| Subject | English | Chinese |
| gen. | a bridge-crane passed over our heads | 天车从头顶开过 |
| scient. | A month has passed and the work has not advanced. | 一个月时间已经过去、但工作却没有取得进展。 |
| China, law | bill passed the second time by the Legislative Council | 立法会再次通过的法案 |
| sport. | buoy to be passed | 供船经过的浮标 |
| tech. | by passed | 加分路的 |
| oil | by-passed area | 未波及区 |
| chem. | by-passed oil | 死油由于注入水驱扫不到而造成的 |
| tech. | by passed oil | 残留石油 |
| oil | by-passed resistor | 旁路电阻 |
| oil | by-passed resistor | 分路电阻 |
| tech. | by-passed stone | 回笼石料 |
| tech. | by-passed stone | 未过筛孔石料 |
| railw. | charge passed | 混凝土的电通量 |
| railw. | charge passed | 混凝土的电通量 |
| chess.term. | distant passed pawn | 离敌王远的远距离通路兵 |
| chess.term. | distant passed pawn | 远距离通路兵 |
| busin. | foreigners who have passed the Chinese national CPA examination | 通过中国国家会计师资格考试的外国人 |
| food.ind. | fresh-passed juice | 鲜榨汁 |
| busin. | goods passed without examination | 免验货物 |
| adv. | homes passed | 有线网络经过的家庭户 |
| sport. | In relay races, the batons must be passed within a take-over zone and any team finishing without the baton will be disqualified | 在接力赛跑时、参赛队员必须在接力区内传递接力棒、任何一个跑到终点不携带接力棒的队将被取消比赛资格 |
| scient. | In the course of evolution, dinosaure simply passed out of existence. | 生物进化过程中、恐龙绝迹了。 |
| textile | INSP'D & P'S'D inspected and passed | 检验合格 |
| anim.husb. | inspected and passed | 肉类检验合格 |
| law | judgement passed against him | 判决宣告他败诉 |
| auto. | largest particle passed test | 最大通流粒子试验 |
| tech. | locations passed by axial-trace | 褶皱轴迹经过地点 |
| tech. | locations passed through by fault | 断层经过地点 |
| ecol. | low passed current | 低频水流 |
| comp., net. | network packet passed ratio | 网络分组吞吐率 |
| busin. | not passed upon inspection | 未通过检查 |
| textile | not passed upon inspection | 不合格 |
| busin. | not passed upon inspection | 检验不合格 |
| libr. | official register of candidates who passed the imperial examination for Jinshi degree | 进士登科录 |
| libr. | official register of candidates who passed the imperial examination for Jinshi degree | 登科录题名录 |
| China, polit. | passed a draft law by a large margin | 高票通过法律草案 |
| China, polit. | passed a resolution concerning strengthening education and publicity to increase patriotic sanitation campaign | 通过开展爱国卫生运动教育宣传活动的决议 |
| baseb. | passed ball | 漏接球 |
| baseb. | passed ball | 野传球 |
| baseb. | passed ball | 接手漏接球 |
| baseb. | passed balls | 野传球 |
| baseb. | passed balls | 漏接球 |
| commer. | passed bill | 已通过的议案 |
| el. | passed, but not advanced | 但不先进 |
| el. | passed, but not advanced | 合格 |
| f.trade. | passed by | 认可 |
| China, law | passed by the Legislative Council | 立法会通过 |
| anim.husb. | passed carcass | 通过兽医检查的胴体 |
| commer. | passed check | 合格核查 |
| IT | passed data set | 传递数据集 |
| tech. | passed data set | 传送数据组 |
| tech. | passed data set | 交接数据集 |
| interntl.trade. | passed dividend | 空过股利 |
| interntl.trade. | passed dividend | 逾期未公布的股利 |
| securit. | passed dividend | 不分股息由于业务需要公司不派股息而是把资金留在公司内部使用 |
| fin. | passed dividend | 逾期未公布之股利 |
| account. | passed dividend | 逾期股利 |
| tech. | passed dividend | 空过股息 |
| busin. | passed dividend | 到期未付股利 |
| busin. | passed dividend | 过期未付的股息 |
| securit. | passed dividend | 未发股息 |
| econ. | passed examination | 检査合格 |
| oil | passed examination | 检查合格 |
| commer. | passed examination | 合格检查 |
| polygr. | passed for press | 准予付印 (ok press) |
| polygr. | passed for press | 付印样 |
| anim.husb. | passed for slaughter | 符合屠宰条件 |
| bridge. | passed hand | 不叫的牌手 |
| bridge. | passed hand | 不叫过的牌手 |
| gen. | passed master | 能手 |
| gen. | passed master | 名家 |
| chess.term. | passed pawn | 通路兵 |
| China, law | passed the special training regarding safe operations | 经专门的安全作业培训 |
| tech. | percent of passed sample | 样品合格率 |
| chess.term. | produce a passed pawn | 形成通路兵 |
| China, polit. | relevant decisions and resolutions passed at the Fourth Session of the Tenth NPC | 十届全国人大四次会议的有关决定、决议 |
| tech. | resolution passed | 通过的议案 |
| law | review a case in which a death sentence has been passed by a lower court | 死刑判决复核 |
| busin. | Risk has passed to the buyer. | 风险已转移至买方。 |
| met. | skin-passed sheet | 光整冷轧薄板 |
| met. | skin-passed sheet | 光整冷轧的薄板 |
| met. | skin-passed temper | 退火后光整冷轧的薄板 |
| met. | skin-passed temper | 光整冷轧的钢板 |
| scient. | Social change was so slow that it passed unnoticed. | 社会变更如此缓慢、令人难以察觉。 |
| scient. | Some scientists have voiced concern that the disease could be passed on to humans. | 有些科学家担心这种疾病可能会传染给人类。 |
| f.trade. | successfully passed its inspection on specifications and packing | 规格和外包装检验合格 |
| busin. | take risk once the goods have passed onto the ship | 承担货物上船后的风险 |
| scient. | Tell me everything that passed between you. | 把你们之间的一切情形告诉我。 |
| sport. | The baton shall be passed in the take-over zone | 必须在接力区内传递接力棒 |
| gen. | The cocktail party passed off well | 这次酒会办得相当成功 |
| scient. | The gas pipe passed under the city sewer. | 煤气管道在该城市排污管道下方通过。 |
| gen. | the mistake passed unmarked | 这个错误被忽略过去了 |
| econ. | the passed dividend | 过期不付的股息 |
| f.trade. | The poultry specified above were officially given an ante-mortem and post-mortem inspection and passed the inspection in accordance with applicable laws and regulations of USDA. | 本批家禽经宰前宰后检验、符合美国农业部现行法规。 |
| sport. | The runner passed the baton to his team mate | 接力赛跑运动员将接力棒传给他的队友 |
| econ. | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations | 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 |
| econ. | They passed a proposal to stabilize wages at the meeting | 会上他们通过一项使工资稳定的提议 |
| scient. | They passed through an arched gateway. | 他们穿过了一处拱形门道。 |
| scient. | This area has not passed through the agricultural revolution. | 该地区尚未经历农业革命。 |
| scient. | This drug has been passed by the US Food and Drug Administration. | 该药物已由美国食品药品管理局批准。 |
| scient. | Time passed all too quickly. | 时间过得实在太快。 |
| econ. | To be frank with you, the same inquiry has been passed on to another exporter | 坦白地说，已向另一出口商发出同样的询价 |
| publ.secur. | to refuse to be passed | 不让后车超车 |
| tech. | tonnage passed by | 通过吨数 |
| tech. | tonnage passed by | 通过吨位 |
| econ. | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation | 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 |
| econ. | We passed on the below information to you just for your reference | 我方将下面的信息传达给你方供参考 |
| scient. | We passed the New Hotel. | 我们途经了"新宾馆"。 |
| commer. | Your letter of the 16th inst. addressed to our Beijing Head Office has been passed onto us | 你方本月十六日致我北京总公司信件已转至我处 |
| econ. | Your letter of the 20th May addressed to our corporation in Shanghai has been passed on to us for attenuation and reply | 你公司致我上海公司的5 月20日函已转我公司办复 |