| Subject | English | Chinese |
| econ. | ability to receive orders | 接受订货单能力 |
| econ. | ability to receive orders | 收纳订单能力 |
| busin. | ability to receive orders | 接受订单能力 |
| fin. | absolute order to pay | 简单支付指示 |
| busin. | absolute order to pay | 单纯支付命令 |
| tech. | absolute order to pay | 绝对支付指示 |
| econ. | According to the contract you shall execute this order to the entire satisfaction of our customers and without delay | 根据合同你方应使我方客户完全满意，按时按定单规定交货 |
| busin. | act pursuant to order | 奉命行事 |
| busin. | action detrimental to the maintenance of public order | 危害公共秩序的行为 |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 |
| commer. | Although handicapped by the congestion of shipping space, we've managed to ship the goods ordered in time | 虽然碰到舱位拥挤的困难，我方仍设法将你方订购的货物准时装出 |
| gen. | Are you ready to order? | 你想好点什么菜了吗？ |
| gen. | Are you ready to order? | 您可以点菜了吗？ |
| gen. | Are you ready to order, gentleman? | 可以点菜了吗，先生？ |
| commer. | articles made to order | 定制产品 |
| econ. | articles made to order | 定制商品 |
| shipb. | articles made to order | 定制品 |
| econ. | As the price remains the same, it is possible for us to execute a duplicate order | 由于价格未变，我方能按同样条件再续卖一次 |
| avia. | assemble to order | 为订单装配 |
| auto. | assemble to order | 按订单装配 |
| avia. | assemble to order | 集中订货 |
| avia. | assembly to order | 集中订货 |
| avia. | assembly to order | 按指令装配 |
| busin. | basic law to maintain the order of competition in the market | 维护市场竞争秩序的基本法 |
| busin. | be compelled to cancel the order | 被迫撤销订单 |
| tech. | be compelled to cancel the order | 被迫取消订货 |
| gen. | be ordered to + inf. | 奉命做 |
| China, law | be ordered to amend | 责令改正 |
| busin. | be reprimanded or ordered to make a statement of repentance | 予以训诫或者责令具结悔过 |
| busin. | be repugnant to orders | 违反命令 |
| econ. | Because the order is urgent, they will try their best to curtail the time for production | 由于订货紧迫，他们将尽力缩短生产时间 |
| fin. | bill drawn to order | 记名票据 |
| interntl.trade. | bill drawn to order | 指定式汇票 |
| busin. | bill drawn to order | 凭指示付款汇票 |
| interntl.trade. | bill drawn to order | 指示汇票 |
| busin. | bill drawn to order | 指示付款票据 |
| interntl.trade. | bill of lading to a named person or order | 记名或提示提单 |
| interntl.trade. | bill of lading to order | 指示提单 |
| econ. | bill of lading to order | 指示定提单 |
| shipb. | bill of lading to order | 空白台头提单 |
| fin. | bill payable to order | 指定收款人票据 |
| busin. | bill payable to order | 抬头人汇票 |
| busin. | bill payable to order | 指定人汇票 |
| busin. | bill payable to order | 记名汇票 |
| commer. | bill to order | 应签字照付的票据 |
| econ. | bill to order | 凭指定汇票 |
| interntl.trade. | bill to order | 须签字盖章照付的票据 |
| tech. | bill to order | 须签字照付的票据 |
| econ. | bill to order | 记名汇票 |
| busin. | bill to order | 凭签章验付票据 |
| interntl.trade. | bill to order | 须签字盖章照付之票据 |
| interntl.trade. | bill to order | 凭指定票据 |
| tech. | bill to order | 记名票据 |
| commer. | Bills of exchange payable "to bearer"or "to order" are negotiable instruments | 来人或空白抬头的汇票是可以转让的票据 |
| commer. | Bills of lading are to be made out "to order and blank endorsed" | 提单按空白抬头与空白背书制岀 |
| law | bills to order | 记名票据 |
| law | bills to order | 指示票据 |
| fin. | bond payable to order | 记名应付债券 |
| securit. | bond to order | 指令式债券、订单式债券 |
| fin. | bonds to order | 指示式债券 |
| busin. | bring a meeting to order | 继续开会 |
| geogr. | build-to-order | 定单生产 |
| auto. | build-to-order | 生产制造订单 |
| chem. | built to order | 按照用户要求制作 |
| chem. | built to order | 特制 |
| chem. | built to order | 按订货要求制造 |
| tech. | built to order | 定制 |
| chem. | built-to-order | 定做 |
| gen. | call a meeting to order | 宣布开会 |
| polit. | call to order | 要求遵守秩序 |
| polit. | call to order | 宣告开会 |
| expl. | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 |
| busin. | cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service | 替代一种服务的提供在经济上或技术上不可行 |
| expl. | Care must be taken to insure that the final product is adequately sensitized to insure high-order detonation | 务必保证最终产品足以敏化、才可保证高阶爆轰 |
| fin. | check to order | 认人支票 |
| busin. | check to order | 指定某人或公司记名支票 |
| fin. | check to order | 指示式支票支款时，须有人担保 |
| tech. | check to order | 抬头支票 |
| busin. | cheque to order | 指定人支票 |
| busin. | cheque to order | 记名支票 |
| fin. | claim to order | 指示式债权 |
| earth.sc. | compulsory enforcement to land administrative order | 土地行政强制执行【土】 |
| insur. | consign to the order of Messrs. | 按…公司抬头交运 |
| econ. | consign to the order of Messrs... | 按…公司抬头交运 |
| China, law | court order to repay the debt | 法庭裁定偿还债务 |
| busin. | Court session is called to order | 开庭审理。 |
| tech. | cut-to-order | 裁截 |
| China, law | decision and order in response to emergency | 应对突发事件的决定、命令 |
| commer. | delivered to order | 按定单交货 |
| busin. | delivered to order | 按定货价交货 |
| econ. | delivery to order or assign | 按指示交货或将货交与受让人 |
| busin. | delivery to order or assign | 凭指示交货或交与受让人 |
| securit. | desk to desk trading booth orders | 部门到部门交易订单 |
| securit. | document to order | 订单式证券 |
| fin. | document to order | 指示式证券 |
| fin. | document to order | 记名证券 |
| securit. | document to order | 指令式票据 |
| commer. | draw a check to order | 开记名支票 |
| econ. | Due to delayed arrival of the goods against Order No. LD1080 from the factory, we failed to ship them by that Steamer | LD1080订单项下的货物，工厂交货推迟，我们未能将其装该轮发运 |
| econ. | Each agent is limited to 20 orders | 每个代理商限制订购20笔货 |
| gen. | Electric or cooking equipment without permission is forbidden in order to guarantee your safety | 为安全起见，未经允许，请不要在房内使用电器和烹调设备 |
| insur. | endorsement to order | 凭指定背书 |
| econ. | endorsement to order | 记名背书 |
| busin. | endorsement to order | 指示式背书 |
| busin. | endorsement to order | 指名背书 |
| fin. | endorsement to order | 指定受票人背书 |
| tech. | endorsement to order | 指定式背书 |
| busin. | enforce obedience to an order | 强迫服从命令 |
| busin. | except where serious harm is done to public order or to the interests of the State | 严重危害社会秩序和国家利益的除外 |
| econ. | express clause "to order" | 明示的"指定人"条款 |
| busin. | express clause "to order" | 明示"指定人"条款 |
| footb. | flexible shape in order to save a group | 腾挪 |
| econ. | For the future, we will be sure to execute the orders strictly in accordance with the clauses | 将来我们一定严格按照条款执行合同 |
| China, law | gather people to disturb public order | 聚众扰乱社会秩序 |
| China, law | gather people to disturb the order of a military administrative zone | 聚众扰乱军事管理区秩序 |
| law | give effect to a court order | 执行法院命令 |
| gen. | give orders for the work to be started | 下令开始工作 |
| commer. | go through customs in order to pass across the border | 办理海关手续以入境 |
| gen. | Good evening, gentlemen. Here are the menus. Would you like to order an aperitif? | 晚上好，先生。这是菜单。您是否要点开胃酒呢？ |
| gen. | Good morning. Would you please bring me some breakfast? I'd like to order a hamburger and fries | 早上好，可否为我送点早餐？来个汉堡包和薯条吧 |
| busin. | goods made to order | 定制的商品 |
| commer. | goods made to order | 定制的货物 |
| econ. | goods made to order | 定制商品 |
| busin. | goods made to order | 定制品 |
| busin. | goods made to order | 定制货物 |
| busin. | have the ability to execute the judgment or order made by a People's Court but refuse to do so | 对人民法院的判决或裁定有能力执行而拒不执行 |
| busin. | have the authority to order prompt and effective provisional measures | 有权采取迅速而有效的临时措施 |
| China, law | have the power to order an autopsy | 有权决定解剖 |
| gen. | He bought a tie clip especially in order to match the tie | 为了配这条领带，他特意买了一个领带夹 |
| gen. | How long does my passport have to be valid in order to apply for a U. S. visa? | 我的护照有效期必须为多长时间才可以申请美国签证？ |
| busin. | How many do you intend to order? | 你打算订多少？ |
| shipb. | How many do you intend to order? | 你们打算订购多少？ |
| shipb. | How many sets do you want to order? | 你们要订购多少套？ |
| gen. | I did not order this one and please change it to lettuce salad | 这个不对，麻烦换成萬苣沙拉 |
| adv. | I would like to order some coral fleece blankets | 我想订购一些珊瑚绒毯 |
| gen. | I'd like to order a small pizza | 我要点一个小比萨饼 |
| gen. | I’d like to order some hand quilting threads, which are popular in our market | 我想订购些手绗线，它们在我方市场十分畅销 |
| econ. | If the distributors default in any payments, we shall have the right to rescind any orders | 如果经销商拖欠付款，我们有权取消任何订单 |
| econ. | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order | 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 |
| econ. | If the goods are not delivered in October, we shall have to countermand our order | 如果10月份仍没发货，我们将不得不撤消订货 |
| commer. | If the goods are not shipped in May, we shall be compelled to purchase elsewhere and may have to countermand our order | 如果不能在五月装运，我们只好撤回订单去他处采购 |
| econ. | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 |
| shipb. | If you accept our counter offer, we' ll persuade the end-user to place an order with you. | 如果贵方接受我们的还盘，我们就劝用户向贵方订货 |
| commer. | If you can assure regular supplies, we're ready to place substantial orders with you | 如果你方保证经常供货，我方将乐于向你方大量订购 |
| busin. | If you can go a little lower, I'd be able to give you an order on the spot | 如果您的价格再便宜些，我们马上下单 |
| econ. | If you place a substantial order, we will be pleased to offer you art extra 3% off the current prices | 如大量订货，按现价再减3% |
| econ. | If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations | 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 |
| commer. | If your L/C fails to arrive at the end of this month, we shall be compelled to cancel the order | 如果你方信用证本月底不能抵达，我们将被迫取消这一定单 |
| econ. | If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 |
| gen. | I'll go to order meals. What would you like? | 我去点餐，你吃什么？ |
| busin. | I'm afraid not. As you know, we have a lot of order to fill | 恐怕不行，我们的订单很多 |
| econ. | In addition to this order, they offered us another 80 tons | 在这笔订单之外，他们又报给我们80 吨 |
| gen. | In Europe,products by recombinant DNA technology must be explicitly marked, in order to distinguish them from others. | 在欧洲，通过转基因技术生产出的产品必须要明确标识，以便与其他产品区分开来。 |
| gen. | in order for M to + inf. | 以便让M能做 |
| gen. | in order for M to + inf. | 为了使M得以做 |
| telecom. | in order not to + inf. | 为了不做 |
| telecom. | in order not to + inf. | 以便不致做 |
| busin. | in order to... | 为了... |
| gen. | in order to | 以便 (+ inf.) |
| commer. | in order to | 为了 |
| busin. | in order to | 为了… |
| busin. | in order to | 以…为目的 |
| gen. | in order to | 为了 (+ inf.) |
| econ. | In order to acquire a company, we must purchase all or a majority of its shares | 为了兼并某-公司，我们必须购买其全部或大部分股份 |
| econ. | In order to avoid involvement in the confusion, we have withdrawn our quotation | 为避免发生混乱，我们已撤回我方报盘 |
| econ. | In order to compete, it is very important for suppliers to deliver on time | 为了竞争，供应商按时交货是很重要的 |
| busin. | In order to conclude business, we are prepared to cut down our price by 5% | 为了成交，我们决定再给您便宜5% |
| shipb. | In order to conclude the business, we' ll agree to give you a 3% discount. | 为了成交，我们同意给你们3%的折扣。 |
| shipb. | In order to conclude the business, we may make some concessions. | 为了成交，我们可以作些让步 |
| econ. | In order to conclude the first transaction between us, we will lessen the price to $100 per metric ton | 为了达成我们之间的第一笔交易，我们愿将价格降到每公吨100美元 |
| shipb. | In order to conclude the transaction, we accept your price. | 为了达成这次交易，我们接受你方的报价 |
| econ. | In order to energetically develop the sale of the goods at home and abroad, we have agreed to take the said measures | 为了大力发展该商品在国内外的销售，我们同意采取所说的这些措施 |
| busin. | in order to enhance the deterrent power of law against infringements | 为了增强法律对侵权行为的震慑力 |
| econ. | In order to enhance the value of the goodwill of the company, such advertisements are needed | 为提高该公司的商业信誉的价值，做这类广告很有必要 |
| China, law | in order to ensure | 以保障 |
| econ. | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant | 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 |
| China, law | in order to frame another person | 意图陷害他人 |
| China, polit. | in order to keep abreast of the development of the socialist market economy | 为了适应社会主义市场经济发展的要求 |
| cloth. | In order to press efficiently, one must "steam" and "dry" throughout under pressing | 为了更有效地熨烫，必须通过中烫对其"蒸烫"，并使其"变干" |
| tech. | in order to promote patronage or sales | 以广招徕 |
| econ. | In order to protect the interest of the company, the board of directors may defer the approval of payments if necessary | 为了保护公司的利益，董事会可以在必要时推迟批准付款 |
| sport. | In order to qualify as a legal throw the hammer must land in the throwing sector. | 为了使投掷有效、 掷出的链球必须落人规定的落地区 |
| econ. | In order to recover the amount due, we decided to take the debtor to court | 为了收回逾期未付款，我们决定控告债主 |
| expl. | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 |
| China, law | in order to see how the offender behaves thereafter | 以观后效 |
| econ. | In order to set up the building, the company will raise funds | 为了建造这幢大楼，公司将筹集资金 |
| econ. | In order to settle this question, we will send a representative to carry out the inspection | 为解决这一问题，我方将派代表前去进行检査 |
| shipb. | in order to suit social diversified demand | 为了适应社会多样化需求 |
| busin. | in order to warn against bad examples | 以儆效优 |
| econ. | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector | 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 |
| econ. | In spite of heavy commitments, they managed to execute our order in time | 尽管他们承接订货很多，他们仍设法及时完成我方订单 |
| econ. | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 |
| commer. | indorsement to order | 指示式背书 |
| law | indorsement to order | 指示式的背书 |
| China, law | injure oneself in order to evade his or her military obligation | 自伤身体，逃避军事义务 |
| busin. | injure oneself in order to evade one's military obligation | 自伤身体逃避军事义务 |
| securit. | instrument to order | 指示票据 |
| securit. | instrument to order | 指示证券 |
| busin. | issue an order to terminate the special procedure | 裁定终结特别程序 |
| econ. | It has become impossible to execute your order No. 2020 by the end of July | 7月底前完成贵方2020号定货已不可能 |
| econ. | It is a vital necessity to execute this order before December | 这笔定货一定要在12月前交付 |
| econ. | It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order | 在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方 |
| econ. | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time | 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 |
| busin. | It may, before instituting legal proceedings, request the people's court to order the suspension of related acts and to provide property preservation. | 可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全措施。 |
| econ. | It will take us three months to clear the backlog of orders | 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 |
| busin. | items available to order only | 仅供订货 |
| gen. | It's so tempting to order everything on the menu. It all looks so appetizing! | 菜单上的菜很吸引人，看起来都很有食欲 |
| busin. | judgment/order that may not be appealed according to law | 依法不准上诉的判决/裁定 |
| agric. | key to orders | 分目检索表 |
| busin. | made out to our order | 填写我方抬头 |
| construct. | be made to order | 定做 〔制〕的 |
| busin. | made to order | 定做的 |
| busin. | made to order | 定做 |
| gen. | made to order | 定制的 |
| busin. | made to order from selected materials | 选料定制 |
| busin. | made to order from supplied materials | 来料定制 |
| tech. | made-to-order | 特制 |
| tech. | made-to-order | 定制 |
| chem. | made-to-order | 按定户要求制作 |
| chem. | made-to-order | 定做 |
| tech. | made-to-order | 按订户要求制作• |
| gen. | made-to-order | 合身的 |
| econ. | made-to-order product | 按订货生产的产品 |
| commer. | made-to-order product | 定制产品 |
| busin. | made-to-order product | 定做产品 |
| interntl.trade. | make to order | 定制 |
| avia. | make to order | 按订单生产 |
| econ. | make to order | 定做 |
| avia. | make to order | 为订单生产 |
| econ. | make treaty to order | 立约 |
| econ. | make-to-order | 度身定做 |
| securit. | market-to-limit order | 市价转限价单 |
| busin. | may be ordered to explain the sources of his property | 可以责令说明财产来源 |
| econ. | money order payable to bearer | 付票人的汇票 |
| busin. | money order payable to bearer | 凭票即付汇票 |
| tech. | money order payable to bearer | 凭票即付持票人 |
| securit. | money order payable to bearer | 凭票即付的汇票或本票 |
| econ. | Most buyers are hesitant to order a commodity with which they are not familiar | 大多数买主不愿贸然订购他们不熟悉的货品 |
| econ. | not to be backdated to any previous order | 不得追溯到以前的订货 |
| busin. | not to order | 非指定票据 |
| tech. | not to order clause | 不可转让条款 |
| tech. | note order payable to bearer | 凭票即付持票人 |
| busin. | note order payable to bearer | 凭票即付持票人来人 |
| securit. | note order payable to bearer | 凭票即付 |
| busin. | note to order | 须签章的期票 |
| econ. | note to order | 须签名 |
| securit. | note to order | 有抬头票据 |
| tech. | number of consumption to arrange in order | 消耗量所居位数 |
| tech. | number of export to arrange in order | 出口量所居位数 |
| tech. | number of import to arrange in order | 进口量所居位数 |
| tech. | number of output to arrange in order | 产量所居位数 |
| tech. | number of output to arrange in order | 开采量所居位数 |
| tech. | number of the ore reserve to arrange in order | 拥有资源所居位数 |
| China, polit. | observe small clues that indicate what is coming in order to forestall any possible trouble | 见微知著，防范于未然 |
| gen. | Oh, excuse me. I forget to ask before. Could I order a vegetarian meal, please? | 噢，您好，忘了问了，我能点一份素餐吗？ |
| busin. | order a claim to be rejected | 裁定予以驳回 |
| busin. | order one's bank account to be frozen | 冻结某人的银行账户 |
| ecol. | order enforced to suspend operation | 责令停业 |
| manag. | order for repairs to products for customers | 为顾客修理产品的定单 |
| busin. | order for repairs to products for customers | 为顾客修理产品订单 |
| gen. | order M from N to | 命令 M 从 N 进人P (P) |
| earth.sc. | order issued to shut down | 责令关闭 |
| ecol. | order issued to shut down an enterprise | 责令关闭 |
| tech. | order of reference to arbitration | 发交仲裁令 |
| busin. | order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse | 责令申请人提供足以保护被告和防止滥用的保证金或相当的担保 |
| busin. | order the infringer to stop the infringing act immediately | 责令侵权人立即停止侵权行为 |
| gen. | order M to | 命令 M (+ inf., 做) |
| China, law | order to be altered | 判决变更 |
| China, law | order to be recalled | 判决撤销 |
| China, law | order to cancel the preservation | 解除保全的命令 |
| auto. | order to delivery | 订单交付 |
| busin. | order to execute a death sentence | 执行死刑的命令 |
| tech. | order to helmsman | 舵令 |
| China, law | order sb. to make a statement or repentance | 责令具结悔过 |
| China, law | order to make a supplementary report within a time limit | 责令限期补报 |
| busin. | order to pay | 支付命令 |
| tech. | order to pay | 命令付款 |
| law | order to pay or deliver | 支付或发货通知单 |
| tech. | order to proceed | 开工通知 |
| busin. | order to quarantine | 通知检疫 |
| China, law | order to refund | 责令退还 |
| China, law | order to revoke | 责令撤销 |
| law | order to show cause | 要求陈述理由令要求当事人出庭向法院说明法庭命令不应生效理由的命令 |
| tech. | order to show cause | 说明理由令 |
| busin. | order sb. to sign a pledge of repentance | 责令某人具结悔过 |
| nautic., tech. | order to sign a statement of repentance | 责令具结悔过 |
| China, law | order to stop flying | 责令停止飞行 |
| tech. | order to suspend | 暂时停工命令 |
| China, law | order to terminate execution | 裁定终结执行 |
| tech. | ordered issued to shutdown an enterprise | 责令关闭 |
| China, law | ordered to be partially recalled | 部分撤销 |
| China, law | ordered to compensate the loss | 责令赔偿损失 |
| busin. | orders not to pay | 支票停止支付指令 |
| busin. | orders to pay | 指令付款 |
| auto. | order-to-delivery | 出库凭单 |
| auto. | order-to-delivery | 提货单 |
| busin. | organizing another person held in custody to undermine the order of prison administration | 组织其他被监管人破坏监管秩序。 |
| econ. | Owing to force majeure they cannot execute these orders | 由于不可抗力，他们无法执行这些订单 |
| commer. | Owing to heavy bookings, we're not in a position to accept fresh orders at present | 由于大量的订货，我们目前无力接受新的订单 |
| econ. | Owing to heavy commitments, we cannot accept any new orders before Christmas | 由于大量承约，在圣诞节之前我方不能接受新定单 |
| commer. | Owing to heavy commitments, we're not in a position to accept fresh orders at present | 由于售货太多，目前不能接受新的定单 |
| econ. | Owing to heavy orders, our stocks have diminished rapidly | 由于大量订货，我们的存货已迅速减少 |
| securit. | pay to order | 记名付款 |
| securit. | pay to order | 付指定人 |
| tech. | pay to order | 凭指示付给 |
| econ. | pay to order | 凭指示付款 (of) |
| securit. | pay to order | 付款订货 |
| fin. | pay to order of... | 付某人或某指定人 |
| econ. | pay to order of | 凭指定付款 |
| gen. | pay to order of | M 付于 M (或其指定人) |
| busin. | pay to the order | 凭指示付款 |
| securit. | pay to the order | 照单付费 |
| securit. | pay to the order | 订单付费 |
| commer. | pay to the order of | 付给抬头人或其指定的人 |
| busin. | pay to the order of | 凭…指定付款 |
| tech. | pay to the order of A bank | 付给甲银行 |
| law | pay to the order of A Co | 付给甲公司或其指定的收款人 |
| busin. | payable to order | 应付抬头人 |
| law | payable to order | 凭指示付款 |
| securit. | payable to order | 应支付给指定人 |
| interntl.trade. | payable to order | 凭指定 |
| interntl.trade. | payable to order | 应付指定人 |
| commer. | payable to order | 应付抬头人或其指定人 |
| securit. | payable to order | 付款给指定人 |
| busin. | payable to order of... | 凭指定付款 |
| busin. | payable to order of | 付款给指定人… |
| busin. | payable to the order | 凭指示付款 |
| busin. | payable to the order | 付指定人 |
| securit. | pegged to stock orders | 股票挂钩指令 |
| securit. | pegged-to-market order | 市场挂钩指令 |
| econ. | Please do your utmost to execute this order to the entire satisfaction of our customers and without any delay | 请尽最大努力及时按订单规定交货，使我方客户完全满意 |
| commer. | Please establish L/C at once in order to facilitate our shipping arrangements | 以便我们安排装运 |
| commer. | Please establish L/C at once in order to facilitate our shipping arrangements | 请立即开立信用证 |
| commer. | prepare to place large orders | 准备大量订货 |
| China, law | present a protest to the people's court at the same level against the judgment or order | 向同级人民法院提出抗诉 |
| busin. | processing to order | 定制加工 |
| agric. | rational crop rotation in order to guarantee yearly high yield | 保证高产的合理轮作茬口合理搭配保高产 |
| busin. | ready to enter tain fresh orders | 准备接受新订单 |
| gen. | reduce M to a kind of order | 大体上整理 |
| gen. | reduce M to a kind of order | 把 M 大体上分类 |
| sport. | refuse to bow to the umpire's order | 不服从裁判 |
| busin. | refuse to convey a military order | 拒传军令 |
| sport. | refuse to obey the umpire's orders | 不服从裁判 |
| securit. | requirement to confirm short selling order | 确认卖空订单的规定 |
| tech. | restraining order to control pollution within prescribed time | 责令限期治理 |
| footb. | retreat-in-order-to-attack tactics | 以退为进战术 |
| law | rise to order | 发表是否违反规则的提问以阻止议事的进行 |
| law | rise to order | 发表关于议事进行的质问 |
| busin. | rule to rescind the original judgment/order | 裁定撤销原判/原裁定 |
| UN, tech. | sea containers must be maintained to international standards i.e., certified for shipping in order to be eligible for reimbursement | 海运集装箱必须按照国际标准进行维护即经认证可用于船运的方有资格获得偿还。 |
| gen. | She attached a cheque to the order form | 她在订货单上附了一张支票 |
| econ. | Since we are able to meet your requirements with the best quick and convenient service, we solicit your early order | 我们能够以优质和快速方便的服务满足你方需要，特请早来订单 |
| econ. | Since we are heavily committed this season, we have to reject new rush orders | 由于这一季节我们已接受了很多订货，不得不拒绝要求迅速交货的新订单 |
| econ. | Some concession in your prices will induce us to put more orders with you | 你方在价格上让一些我们就可以向你方发更多的订单 |
| gen. | Sorry, the cash register system is out of order. Please follow me to another checkout | 很抱歉，收银机系统出现故障，我带您去另外一个收银台买单 |
| econ. | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding | 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 |
| securit. | stop order to buy | 止损买人委托 |
| securit. | stop order to sell | 停止卖出委托 |
| securit. | stop order to sell | 止损卖出委托 |
| securit. | sweep-to-fill order | 全部成交指令 |
| China, law | take turns to pass in order | 依次交替通行 |
| earth.sc. | technique for order preference by similarity to ideal solution | 逼近于理想解的技术 |
| mil., air.def. | technique for order preference by similarity to ideal solution | 最优解接近度排序法 |
| gen. | That seems like an awful waste! Why don't people order fewer dishes so that they don't have to throw, so much away at the end of the meal? | 那可太浪费了 ！大家为什么不少点一些菜呢？这样就可以避免吃完饭后剩下太多了 |
| econ. | the ability to receive orders | 收纳订单能力 |
| commer. | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 |
| econ. | The boxes are lined with oil paper in order to be proof against moisture | 盒内衬了油纸，可以防潮 |
| commer. | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 |
| econ. | The certain parcel of land, including its present and future buildings, has been mortgaged in order to secure the bond | 为担保此债券，这块土地连同现有的和今后的地面建筑物已被抵押出去 |
| econ. | The company was ordered to wind up their affairs | 该公司被命令停止营业 |
| econ. | The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 |
| econ. | The first party shall have no authority to alter vt., enlarge, or reduce order | 甲方无权改变、扩大或削减订货 |
| commer. | The gist of the question is the minimum quantity of the goods you are prepared to order | 问题要点在于你方准备订购货物的最低数量 |
| econ. | The manager may order extra work or make changes by altering, adding to or deducting from the work | 经理可以安排额外工作或对工作加以修改，增加或减少 |
| econ. | The Manufacturer agrees to manufacture the above said products, subject exclusively to the order of the company | 制造商同意生产上述所指产品，只服从公司的指令 |
| econ. | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you | 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 |
| econ. | The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us | 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 |
| econ. | The officer acting under the order of the court is entitled to sell it at auction | 根据法院命令行事的官员有权拍卖此物 |
| econ. | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control | 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 |
| econ. | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 |
| cosmet. | The perfumes of the brand are our best-selling lines. The prices of our products will fluctuate according to the international market demand. And we are always open to negotiate, especially on larger orders | 这个品牌的香水是我们的畅销货。我们产品的价格会根据国际市场需求的变化而变化。价格可以商议，尤其是针对大订单 |
| gen. | The phone seems to be out of order | 电话好像出故障了 |
| commer. | The sellers expect to ship the outstanding orders on or before 31st May | 卖方预计在五月三十一日或其前将未完成的订单货物装船出运 |
| commer. | There is no inclination on the part of buyers to place new orders with us | 买主无意向我方递交新的订单 |
| econ. | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order | 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 |
| econ. | They are very eager to know whether their order has been shipped because the licence expiring is imminent | 由于许可证临近期满，他们急切地想知道他们的订货是否已装运 |
| econ. | They are willing to accept more orders despite of great weight of commitments | 尽管业务太重，他们仍愿意接受新的订单 |
| econ. | They are zealous to accept the order | 他们很热心地接受这笔订单 |
| econ. | They attach great importance to this order | 他们对这笔订货很重视 |
| econ. | They can not agree to the unilateral cancellation of the order | 他们不同意单方面取消这笔订货 |
| sport. | They draw lots to determine the order of lanes | 他们抽签决定道次 |
| econ. | They have a lot of orders to cope with | 他们有许多订单要完成 |
| econ. | They have done a lot to promote the sales, as a result, many repeat orders from our customers are rush in | 他们做了许多促销工作，结果顾客的续订定单大量涌来 |
| econ. | They must require immediate shipment, otherwise, they will cancel the orders according to the stipulations of the contract | 他们要求立即发货，或者将按合同规定取消订单 |
| tech. | third to fourth-order leveling | 三四等水准测量 |
| commer. | This B/L is to be made out to order and blank endorsed | 提单应制成空白抬头与空白背书 |
| gen. | This is Barbara in room 209. I'd like to order breakfast，please | 我是209房的芭芭拉。我想要订份早餐 |
| econ. | This large order is known to involve the participation of the three companies | 据悉，这一笔数量大的订货是三家公司共同参预的 |
| commer. | This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for | 不值得花费开立信用证 |
| commer. | This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for | 这笔订货数量太小 |
| econ. | This order must be filled within five weeks, otherwise we will have to cancel it | 此订单必须在五周内交货，否则我们将不得不撤销订单 |
| China, law | time order to discharge | 履行顺序 (the debts) |
| law, BrE | title to orders | 牧师授职证书 |
| publ.secur. | to be ordered out of China and barred from returning | 被命令离开中国并不准回来 |
| publ.secur. | to be ordered to give a DNA sample | 被命令提供自己的 DNA 样本因犯罪 |
| publ.secur. | to be ordered to provide a DNA sample | 被命令提供自己的 DNA 样本因犯罪 |
| publ.secur. | to be ordered to undergo a psychiatric evaluation | 被命令接受精神病的评估 |
| econ. | To develop our business, we need continuity of orders | 为了发展我方业务，我们需要源源不断的订单 |
| commer. | to order | 凭指示 |
| econ. | to order | 按定货单 |
| busin. | to order | 指定收货人 |
| busin. | to order | "凭指示" |
| busin. | to order bill of lading | 指定收货人提单 |
| econ. | to order B/L | 指定收货人提单 |
| commer. | to order of agent of shipper | 凭托运人的代理人指示 |
| busin. | to order of agent of shipper | 托运代理人抬头 |
| econ. | to order of bank | 银行招头 |
| commer. | to order of bank | 凭银行指示 |
| busin. | to order of bank | 银行抬头 |
| econ. | to order of buyer | 买方招头 |
| commer. | to order of buyer | 凭买方指示 |
| busin. | to order of buyer | 买方抬头 |
| commer. | to order of collecting bank | 凭代收行指示 |
| busin. | to order of collecting bank | 代理行抬头 |
| commer. | to order of consignee | 凭收货人指示 |
| shipb. | to order of consignee | 凭收货人指示交付 |
| commer. | to order of issuing bank | 凭开证行指示 |
| busin. | to order of issuing bank | 开证行抬头 |
| commer. | to order of negotiating bank | 凭押汇银行指示 |
| busin. | to order of negotiating bank | 押汇行抬头 |
| commer. | to order of shipper | 收货人由托运人指定 |
| econ. | to order of shipper | 托运人指定的收货人 |
| commer. | to order of shipper | 凭托运人指示 |
| busin. | to order only | 仅按订单 |
| busin. | to order only | 仅凭指定 |
| gen. | to the order | 到 M 范围 |
| gen. | to the order | 到大约 M |
| econ. | to the order of | 交付 |
| railw. | to the order of | 凭某人指示 |
| auto. | to the order of | 交付给… |
| auto. | to the order of | 受…指使 |
| busin. | to the order of... | 交付… |
| econ. | to the order of | 按…的指令 |
| econ. | to the order of | 以…为抬头 |
| busin. | to the order of... | 向指定人… |
| busin. | to the order of | 交付… |
| tech. | to the order of | 某一订货人 |
| securit. | to the order of | 计人……账下 |
| busin. | to the order to... | 按…的指示 |
| busin. | to the order to... | 按…的通知 |
| publ.secur. | Traffic is ordered to divert to another road | 命令车辆改道行驶 |
| econ. | We accord you this privilege in order to encourage you to make more achievements | 为鼓励你方做出更大成绩，我们赋于你方这项特权 |
| econ. | We are pleased to confirm your order of March first for 2000 yards of printed pure silk | 我方很高兴确认你方3月1日的订单，该单订购2000码印花真丝绸 |
| econ. | We are pleased to have booked your order for 400 tons hard coal, shipment in four equal monthly installments beginning with May | 我们很高兴与你方成交了无烟煤400吨，自5月开始按月分4 次平均装运 |
| shipb. | We are prepared to make a 2% reduction, if your order is big enough. | 如果你们的订货量大，我们准备减价 2% |
| shipb. | We are thinking to order high-speed container ship. | 我们想订购快速集装箱船 |
| commer. | We are too heavily committed to be able to entertain fresh orders | 不能再接新的订货 |
| commer. | We are too heavily committed to be able to entertain fresh orders | 我方承揽货单太多 |
| econ. | We are unable to place an order for from want of samples | 由于缺乏样品，義们无法定货 |
| econ. | We assure you that we shall execute this order to your customers' satisfaction without delay | 我们保证毫不耽误按订单规定交货，使你方客户满意 |
| econ. | We can guarantee a consistent supply of commodities to you if you place an order for goods regularly | 如你方不断订货，我方保证经常供应你方所需商品 |
| econ. | We cannot place more orders with you on this item due to import limits | 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 |
| econ. | We cannot take on new orders owing to heavy commitments | 由于欠货太多，我方不能接受新的订货 |
| econ. | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time | 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 |
| econ. | We decide to book an order with you for 200 bicycles | 我公司决定向贵方订购200辆自行车 |
| commer. | We expect to fill your order very soon | 我们预期不久将完成你方订货 |
| econ. | We expect to finish your order very soon | 我们预期不久可以完成你们的订货 |
| econ. | We have read and understood the foregoing conditions, and agree to execute the order to the full | 我们阅读并理解了前述条件，同意完全执行这项订单 |
| econ. | We have to comply with the orders of the public authority for the safety of persons or property | 我们必须遵守由官方发布的保障人身或财产安全的通令 |
| commer. | We hope to place further orders with you in this line | 我们希望今后继续向你方订购这类商品 |
| shipb. | We' ll agree to give you a 4% discount if you increase your order by 5000 pieces. | 如果贵方增订到 5000 件，我们就同意给4% 的折扣 |
| shipb. | We may reconsider to reduce our price, if your order is big enough. | 如果你们的订货数量大，我们还可以考虑降价 |
| econ. | We must ask you to pay in advance for the first sample orders | 务请预付第一批样品定货款 |
| econ. | We now have the pleasure to enclose hereto our formal receipt, which we trust you will find in order | 同函奉上正式收据一张，请査收为荷 |
| shipb. | We shall be able to give you big orders if you will fully cooperate with us on products quality, price, delivery and payment. | 你方如能在产品质量、价格、交货和付款方面与我方全力合作，我方将向你方大量订货 |
| gen. | We should know something about economics in order to understand the economic policy of our country. | 我们最好了解一些经济学的知识，以便理解我们国家的经济政策。 |
| shipb. | We suggest you to order some. | 我们建议你们订购一些 |
| econ. | We take the pleasure to inform you of our placing large orders with you | 现高兴地通知你方，我方将向你方大量订货 |
| shipb. | We want to order a lot of stainless steel tubes also, What quantity can you supply? | 我们还要订购一批不锈钢管，你们能供应多少？ |
| shipb. | We want to order sixty sets. | 我们想订购 60 套 |
| shipb. | We want to order thirty sets. | 我们想订购 30 套 |
| econ. | We were relieved that the court had ordered the restitution of assess to our company | 法院命令把财产退还本公司，我们感到欣慰 |
| econ. | We will cut the price in order to meet your requirement | 我们会降价，以满足你方要求 |
| commer. | We're not in a position to accept fresh orders on account of heavy commitments | 因售货太多，我方不能承接新的定单 |
| commer. | We're pleased to have booked your order for 1,000 M/T peanut | 我方很高兴接受你方1,000公吨花生的订货 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |
| shipb. | What type of ship do you want to order? | 贵方要订购哪种船？ |
| shipb. | What type of water pump do you want to order? | 你们打算订购哪种型号的水泵？ |
| gen. | What would you like to order? | 您想要吃些什么？ |
| gen. | When it was my time to order, I asked the waitress to bring some jam with my scone | 到我点餐时，我要求女服务员给我的烤饼来一点果酱 |
| econ. | With reference to the order we hope to have the goods shipped as soon as possible | 关于这笔定货，我方希望这批货尽快装运 |
| econ. | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
| gen. | Would you like to order now? | 您现在点菜吗？ |
| gen. | Would you like to order some drinks with your meal? | 喝点什么配餐？ |
| gen. | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 |
| econ. | You have no right to exceed the limit of your agency district in canvassing for orders | 在招揽订单时你方无权超越你代理的地区范围 |
| commer. | Your immediate attention to the shipment of our order No. 1122 will be much appreciated | 我方不胜感激你方立即办理我方1122号订单的货物装运 |
| econ. | Your order has nearly been completed and we are urgently awaiting your instructions regarding label ling to each package | 你方订货即将生产完毕，我们急盼你方指示，每个包装外面用何标记 |
| econ. | Your orders are pooled into one shipment according to your request | 根据你方要求，你方各笔订货将集中一次装运 |
| econ. | Your refusal to sign the contract caused the cancellation of the order | 你方拒签合同，订单只好取消 |