| Subject | English | Chinese |
| scient. | A list of new books may be had on application to the publishers. | 新书目可向出版商索取。 |
| law | Act on the Enjoyment of Civil Rights by Foreigners and on the Application of Foreign Laws | 阿尔巴尼亚外国人享有民事权利及外国法律适用法1964年 |
| earth.sc. | Administrative Committee on Co-ordination/Subcommittee on Marine Science and its Applications | 协调管理委员会/海洋科学及其应用分会 |
| oil | Advisory Committee on Application of Science and Technology to Development | 联合国科学技术应用开发咨询委员会 |
| el. | Advisory Committee on Applications of Science and Technology | 科学技术应用咨询委员会 (UNESCO) |
| avia. | advisory committee on applications of science and technology | 科学技术应用咨询委员会 |
| space | Advisory Committee on the Application of Science and Technology | 科学技术应用咨询委员会 (联合国) |
| earth.sc. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development UNESCO | 科学和技术应用于开发咨询委员会联合国教科文组织 |
| org.name. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 应用科学技术促进进展咨询委员会 |
| org.name. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 应用科学技术促进发展咨询委员会 |
| law | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 科学技术开发应用咨询委员会 |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 美国科学与技术应用咨询委员会 |
| textile | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary | 卫生与织物检疫措施协议〔世〕 |
| textile | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | 卫生与植物检疫协议〔世〕 |
| org.name. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | 实施卫生与植物卫生措施协定 |
| org.name. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS协定 |
| cust. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | 适用卫生与植物检疫协议 |
| interntl.trade. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | 1962 年关于执行欧洲国际商事仲裁公约的协定 (Paris, 17 December 1962) |
| proj.manag. | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus | 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 |
| avia. | application development system/on line | 应用研制系统联机 |
| el. | application development tools/on-line | 联机应用程序开发工具 |
| publ.secur. | Applications on personal grounds are under the charge of the public security bureau | 因私申请由公安局受理 |
| UN, polit. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | 亚太空间技术和应用多边合作讲习班 |
| space | Astrap Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | 航天技术在民航领域应用委员会 (国际民航组织) |
| chem. | available on application | 按用途提供 |
| econ. | Based on your application for payment, we shall determine the due amount as soon as possible | 根据你方的付款申请，我们将尽快决定应付款项的金额 |
| busin. | comments on the application of the methodology for determining price comparability | 适用确定价格可比性方法的意见 |
| earth.sc. | Commission on Measurement, Theory and Application in Geomorphology | 地形测量、理论与应用委员会 |
| avia. | committee on the application of aerospace technology to society | 美国国家航空航天局航空航天技术协会应用委员会 |
| comp. | computer on-line real time application language | 计算机联机实时应用语言 |
| el. | computer on-line real-time application | 计算机联机实时应用 |
| space | computer on-line real-time application language | 联机实时应用计算机语言 |
| el. | computer on-line real-time application language | 计算机联机实时应用语言 |
| el. | computer on-line real-time applications language | 计算机联机实时应用语言 |
| el. | Conference on Application Development System | 应用开发系统会议 |
| el. | Conference on Artificial Intelligence Applications | 人工智能应用会议 |
| el. | Conference on Laser Engineering and Applications | 激光工程与应用会议 |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | 应用科学和技术促进非洲发展大会 |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | 应用科学和技术促进亚洲发展大会 |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | 应用科学和技术促进拉丁美洲发展大会 |
| org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | 关于在地中海地区实施粮农组织《负责任渔业行为守则》第9条的磋商会 |
| plast. | contingent on application | 取决于应用 |
| WTO | Decision on the Application and Review of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Dispute | 关于适用和审议《关于争端解决规则和程序谅解》的决定规定该谅解可继续适用于至世贸组织协定生效并至世贸组织协定生效后四年内完成对该谅解的审议 |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | 亚太空间技术应用促进可持续发展专家组会议 |
| interntl.trade. | free on application | 自由申请 |
| law | free on application | 申请即免费奉送 |
| gen. | Group on Industry and General Application | 工业及一般应用组 (IEEE 所属的) |
| securit. | Guidance on the Vetting and Regulation of the Applications by Domestic Enterprises for Getting Listed on Hong Kong Growth Enterprise Market | 境内企业申请到香港创业板上市审批与监管指引 |
| busin. | indicating the state of play of licensing applications on sector and sub-sector levels | 标明在部门和分部门中许可证申请的情况 |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 |
| el. | International Conference on Signal Processing Applications and Technology | 国际信号处理应用与技术会议 |
| el. | International Congress on Applications of Lasers and Electro-Optics | 国际激光器与电光学应用会议 |
| earth.sc. | International Symposium on the Application of Computers and Operations Research in Mineral Industry | 国际计算机和操作技术在矿产工业中的应用会议 |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | 遥感应用于环境评价和监测国际训练班 |
| UN, ecol. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification | 遥感应用于农业、干旱和荒漠化国际训练班 |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 |
| desert. | irrigation quota on each application | 灌水定额 |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| proj.manag. | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Programme on Agricultural Applications of Isotopes and Biotechnology | 粮农组织/国际原子能机构农业中应用同位素和生物技术联合计划 |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC | 粮农组织/环境规划署农药规格、登记要求、使用标准及事先知情同意联合专家组 |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | 粮农组织/世卫组织食品标准中应用风险分析联合专家磋商会 |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Application of Nanotechnology in the Food and Agriculture Sectors | 粮农组织/世卫组织关于在粮食和农业领域应用纳米技术专家联席会议 |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | 亚洲及太平洋空间应用促进发展部长级会议 |
| UN, polit. | Ministerial-level Meeting on Space Applications | 空间应用问题部长级会议 |
| proj.manag. | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation | 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 |
| earth.sc. | Netherlands Interdepartmental Working Community on the Application of Remote Sensing | 荷兰部际遥感应用联合委员会 |
| busin. | No person other than the person that submitted such data may rely on such data in support of an application for product approval. | 除提交此类数据的人以外，任何人不得以此数为基础申请产品销售许可。 |
| textile | on application | 函索即寄 |
| textile | on application | 承索 |
| textile | on application | 申请 |
| textile | on application | 承索即送 |
| textile | on application | 申请就给 |
| textile | on application | 函索即寄 |
| textile | on application | 索取 |
| interntl.trade. | on application | 承索即寄 |
| interntl.trade. | on application to. <-> .. | 承索即寄向... 索取 |
| busin. | on application | 根据申请 |
| econ. | on application to | 向岀版者求索 (the publishers) |
| busin. | on application to | M 向 M 索取〔申请〕 |
| busin. | on application to… | 向…索取申请 |
| publ.secur. | On expiration a fresh application for revalidation should be made | 期满时应重新申请续期 |
| tech. | on-line application | 联机应用 |
| el. | on-line application system interactive software | 联机应用系统交互软件 |
| el. | on-line application system interactive software | 联机应用系统人机对话软件 |
| el. | on-line learning application | 在线教育应用系统 |
| avia. | panel on application of space techniques relating to aviation | 航天技术在航空领域的应用委员会 |
| textile | pay on application | 请求付款 |
| textile | pay on application | 请求时付款 |
| commer. | pay on application | 通知付款 (缩为 A/P, AP) |
| fin. | pay on application | 申请付款 |
| busin. | pay on application | 申请后付款 |
| publ.secur. | Provisions on the Application for and Use of Driving Licenses | 机动车驾驶证申领和使用规定 |
| space | radiation on bipolar test for university satellite application | 全称为大学卫星应用于双极晶体管辐射试验 (法国技术试验纳卫星) |
| space | radiation on bipolar test for university satellite application | 强健 (卫星) |
| UN, polit. | Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications | 空间科学技术及其应用区域专家会议 |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 |
| UN, polit. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | 遥感用于大地构造测绘和探矿区域讨论会 |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 |
| el. | research on computer applications in the printing and publishing industries | 计算机在印刷出版业中的应用研究 |
| tech. | results of remote sensing applications for comprehensive envir on mental investigation | 遥感环境综合调查应用成果 |
| proj.manag. | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 |
| proj.manag. | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 |
| gen. | SIAM Journal on Matrix Analysis & Applications | 工业与应用数学会矩阵分析与应用杂志美 |
| agric. | spray application on leaves | 叶面喷药 |
| geophys. | Symposium on the Application of Geophysics to Engineering and Environment Problems | 地球物理在工程与环境问题中的应用专题讨论会 |
| earth.sc. | Symposium on the Application of Geophysics to Engineering and Environmental Problems | 工程和环境问题地球物理应用学术讨论会 |
| publ.secur. | The application for extension must be made prior to the expiration date shown on this permit | 申请延期必须在本证期满前办理 |
| law | Understanding on the Interpretation and Application of Articles XXII and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | 关于解释和适用关贸总协定第22和第23条的谅解 |
| interntl.trade. | United Nations Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 联合国科学和技术应用于发展咨询委员会 |
| law | United Nations Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 联合国运用科学技术于发展咨询委员会 |
| earth.sc. | United Nations Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | 联合国科学技术应用于开发咨询委员会 |
| earth.sc. | United Nations Conference on Science Application and Technology | 联合国科学技术应用会议 |
| earth.sc. | United Nations Conference on the Applications of Science and Technology | 联合国科学技术应用会议 |
| earth.sc. | United Nations Expert Committee on the Application of Science and Technology | 联合国科学技术应用专家委员会 |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | 联合国应用空间技术对抗自然灾害区域讲习班 |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 |
| auto. | wet-on-wet application | 湿对湿应用 |
| org.name. | WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | 实施卫生与植物卫生措施协定 |
| org.name. | WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS协定 |
| busin. | WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | 实施卫生与植物卫生措施协定《SPS 协定》 (SPS Agreement) |
| gen. | Yes. Log on to the website of the United States embassy in Beijing and fill in the application forms and make an appointment online | 登录美国驻华大使馆的网站，填写申请表，然后网上预约 |