| Subject | English | Chinese |
| scient. | a radar observer | 雷达操纵［观察］员 |
| scient. | a weather observer | 气象观测员 |
| sport., psychol. | actor-observer bias | 行动者观察者偏见 |
| consult. | ad hoc observer | 特别观察员 |
| space | adaptive observer | 自适应观测仪 |
| environ. | aerial observer | 空中观察员 |
| gen. | air observer | 对空观察员 |
| gen. | air observer | 空中观察员 |
| avia. | aircraft observer | 观察飞行员 |
| gen. | aircraft observer | 空中观察员 |
| gen. | aircraft observer | 飞机观察员 |
| gen. | aircraft observer training wing | 飞机观测员训练联队美 |
| earth.sc. | American Association of Variable Star Observers | 美国变星观测者协会 |
| scient. | an astronomical observer | 天文观察者 |
| scient. | an observer's cockpit | 飞机的观察员舱 |
| econ. | an observer status | 观察员身份 |
| tech. | angle at eye of observer | 在观测者眼角处的张角 |
| China, polit. | as an observer | 作为观察员 |
| earth.sc. | Association of American Weather Observers | 美国天气观测者协会 |
| space | Association of Lunar and Planetary Observers | 月球和行星观察者协会 |
| China, polit. | attend a meeting as non-voting observers | 列席会议 |
| China, polit. | attend a meeting of the National People's Congress NPC Standing Committee as non-voting observers | 列席全国人民代表大会常务委员会会议 (participants) |
| tech. | automatic observer | 自动观测仪 |
| avia. | auxiliary navigator or observer | 助理领航员或助理观察员 |
| el. | built-in digital circuit observer | 内建数字电路监测器［程序］ |
| el. | built-in logic block observer | 内建逻辑块监测器［程序］ |
| journ. | casual observer | 临时观察员 |
| avia. | catapult safety observer | 弹射器安全观察员 |
| journ. | Charlotte Observer | 美国《夏洛特观察家报》日报 |
| textile | CIE 1931 standard colourimetric observer | 国际照明委员会1931标准色度观察者 |
| multimed. | CIE standard observer | CIE 标准观察者 |
| textile | CIE 1964 supplementary standard colourimetric observer | 国际照明委员会1964补充标准色度观察者 |
| food.ind., law | Codex observer | 食典观察员 |
| food.ind., law | Codex observer | 食品法典观察员 |
| tech. | cooperative observer | 合作观测员 |
| avia. | deadbeat observer | 有限拍观测器 |
| el. | dedicated observer scheme | 专用观测方案 |
| journ. | dispassionate observer | 无偏见观察者 |
| tech. | distance to the horizon from height of observer | 测者视地平距离 |
| gen. | duty as a technical observer in a flying status involving operational or training flights as a noncrew member | 作战或教练飞行技术观察员勤务非机组人员担任的 |
| UN, polit. | electoral observer | 选举观察员 |
| avia. | electronic countermeasure observer | 电子对抗观察员 |
| scient. | field artillery observer | 野战火炮操纵［观察］员 |
| tech. | field observer | 现场观察员 |
| avia. | first observer | 第一观察员 |
| avia. | forward air observer | 前方空中观察员 |
| el. | forward observer | 前方侦察器［员］ |
| el. | forward observer | 前向观测器 |
| mil., air.def. | forward observer | 前方观察员 |
| el. | forward observer/forward area controller | 前方侦察器/前方地域管制器 |
| el. | forward observer laser range finder | 前方侦察员激光测距仪 |
| tech. | forward observer laser rangefinder | 前向观察激光测距仪 |
| tech. | forward observer laser rangefinder | 前方观察员激光测距机 |
| space | full order observer | 全阶观测器 |
| math. | full-order observer | 全阶观测器 |
| avia. | ground observer | 地面观察员 |
| gen. | ground observer | 对空监视哨 |
| avia. | ground observer aircraft recognition | 地面观测员飞机识别 |
| gen. | ground observer center | 地面观测中心 |
| gen. | ground observer corps | 地面观察兵美 |
| mil., air.def. | ground observer post | 地面观察哨 |
| gen. | ground observer squadron | 地面观察中队美 |
| gen. | ground observer team | 地面观测队 |
| psychol. | hidden observer | 隐藏的观察者 |
| el. | Hughes automated lunar observer | 休斯自动化月球观测器 |
| USA, space | Hughes automated lunar observer | 休斯公司自动月球观测器 |
| avia., med. | human observer | 观测者 |
| telecom. | ideal observer | 理想观察者 |
| busin. | ideal observer criterion | 理想观察者准则 |
| doping. | Independent Observer Program | "独立观察员"计划 |
| org.name. | Informal Meeting of Observers from International Non-governmental Organizations | 国际非政府组织观察员非正式会议 |
| journ. | informed observer | 消息灵通观察者 |
| sociol. | inter-observer reliability | 观察员间信度 |
| polit. | International Observer Organization | 遵守国际组织 |
| fin. | international observers | 国际观察人士 |
| manag. | job study observer | 工作研究观察员 |
| busin. | joint observer team | 联合观察组 |
| space | landing observer signal system | 着陆观察员信号系统 |
| el. | landing observer signal system | 着陆观测信号系统 |
| mil., air.def. | laser search and secure observer | 激光雷达 |
| space | laser search and secure observer | 激光搜索截获观测器 (激光雷达) |
| avia. | laser search and secure observer | 激光搜索截获观测器 |
| tech. | latitude of observer | 测者纬度 |
| law | lay observers | 英格兰、苏格兰法律公会委任的非专业观察员 |
| mil. | left observer | 〔炮兵〕左观测手 |
| rem.sens. | lookout observer | 值守员 |
| rem.sens. | lookout observer | 观测员 |
| tech. | lower branch of the observer's meridian | 测者子圈 |
| automat. | Luenberger observer | 伦伯格观测器 |
| USA, space | lunar geoscience observer | 月球资源探测器 |
| earth.sc. | Lunar International Observer Network | 国际月球观测〔员〕网 |
| space | Lunar Observer | 月球观测器 (美国月球探测器) |
| USA, space | lunar observer | 月球观测器 |
| navig. | Marine Observer | 英国海洋观测站 |
| earth.sc. | marine observer | 海洋观测员英 |
| tech. | marine radar observer trainer | 船舶雷达观测员训练器 |
| USA, space | Mars aeronomy observer | 火星大气物理观测器 |
| space | Mars Observer | 火星观测者 |
| space | Mars Observer | 火星观测者 (美国火星探测器) |
| space | Mars observer | 火星观测器 (美国) |
| USA, space | Mars observer | 火星观测器 |
| space | Mars observer camera | 火星观测器摄影机 |
| tech. | meridian of an observer | 测者子午圈 |
| tech. | meteorologic observer | 气象观测员 |
| econ. | meteorological observer | 气象观察员 |
| tech. | meteorological observer | 气象观测员 |
| math. | minimal order observer | 最小阶观测器 |
| avia. | mode disturbance observer | 模式扰动观测器 |
| tech. | moving observer method | 浮动车观测法 |
| busin. | moving observer method | 移动观察法 |
| tech. | moving observer method | 随车观测法 |
| math. | moving observer technique | 移动观察技术 |
| stat. | moving observer technique | 移动观察1/41/4术 |
| busin. | moving observer technique | 移动观察法 |
| avia. | multinational force and observers | 多国部队及观察员 |
| avia. | naval aviation observer | 海军航空兵观察员 |
| avia. | naval aviation observer, controller | 海军航空兵控制观察员 |
| avia. | naval aviation observer, intercept | 海军航空兵截击观察员 |
| el. | naval aviation observer radar | 海军航空兵观测雷达 |
| mil., air.def. | naval aviation observer radar | 海军航空观测雷达 |
| space | naval earth map observer satellite | 海军地图观测卫星 (美国军用技术试验卫星) |
| journ. | New Zealand Observer | 《新西兰观察家》周刊 |
| journ. | News & Observer | 美国《新闻与观察家报》日报 |
| polit. | non-speaking observer | 无发言权的观察员 |
| auto.ctrl. | observer-based control | 基于观测器的控制 |
| tech. | observer bias | 观察者偏差 |
| sociol. | observer bias | 观察员偏倚 |
| desert. | observer bias | 观测员偏见 (观测员倾向于根据罗盘仪的起始方向记录风的分布，而不是根据罗盘仪的中间方向记录风的分布) |
| el. | observer bomber over enemy | 对敌观测轰炸系统控制轰炸机的一种无线电导航设备 |
| AI. | observer-centered | 以观察者为中心 |
| stat. | observer data | 观察员数据 |
| auto. | observer location | 观察者位置 |
| tech. | observer member | 国际标准组织的观察员 |
| tech. | observer member | 观察员 |
| tech. | observer meridian | 测站子午圈 |
| fishery | observer programme | 观察员计划 |
| sociol. | observer reliability | 观察员信度 |
| tech. | observer's apparatus | 观察用装置 |
| tech. | observer's eye | 观测透镜 |
| tech. | observer's handbook | 观测手册 |
| tech. | observer's handbook | 观测员手册 |
| tech. | observer's meridian | 观测者子午线 |
| tech. | observer's meridian | 测者子午圈 |
| tech. | observer's meridian | 子午圈 |
| nautic., tech. | observer's porthole | 观察孔 |
| racing | observer's post | 观察点 |
| tech. | observer screen | 观察屏 |
| law | observer status | 观察员身份 |
| busin. | observer status | 观察身份 |
| avia. | observer training | 观察员训练 |
| med. | observer variation | 观察者偏差 |
| avia. | Observers advanced flying unit | 先进飞行装备观察员 |
| avia. | Observers air navigation school | 观察员空中领航学校 |
| el. | on-board pilot-observer camera | 机载测绘照相机 |
| el. | on-board pilot-observer camera | 机载领航-侦察照相机 |
| space | orbiting satellite observer | 轨道卫星观测器 |
| sociol. | participant observer | 参与观察员 |
| ethnol. | participant observer | 参与性观察者 |
| space | pendulum dynamic observer | 振动体动力观测仪 |
| org.name. | Permanent Observer | 常驻观察员 |
| tech. | plot observer | 测绘员 |
| gen. | plot-observer | 测绘员 |
| mil., air.def. | radar observer | 雷达观测员 |
| gen. | radar observer | 雷达观察员 |
| avia. | radio observer | 无线电观测员 |
| space | reduced order observer | 降阶观测器 |
| space | reduced-order state observer | 降阶状态观测器 |
| mil. | right observer | 〔炮兵〕右观测手 |
| space | Royal Observer Corps | 皇家观察员大队 (英国非军方的监控核武器沉降的组织) |
| gen. | Royal Observer Corps | 英国〔皇家〕民间防空监视 |
| avia. | runway visibility observer | 观察者测定的跑道能见度 |
| avia. | second observer | 第二观察员 |
| econ. | sequential observer | 序贯观测 |
| tech. | sequential observer | 序贯观测者 |
| mil., air.def. | sequential observer detector | 顺序观测探测器 |
| busin. | service observer | 监査员 |
| interntl.trade. | service observer | 监察员 |
| busin. | service observer | 业务〔话务〕监査员 |
| busin. | service observer | 观察员 |
| polit. | silent observer | 无发言权的观察员 |
| tech. | single observer forecast | 单站预报 |
| tech. | single observer forecasting | 单站预报 |
| mil., air.def. | single observer passive location and tracking | 单站被动定位跟踪 |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | 联合国中美洲观察团特别账户 |
| textile | standard colorimetric observer | ［测色］标准观察者 |
| textile | standard observer | 标准观测 |
| tech. | standard observer | 标准色度观察者 |
| tech. | standard observer | 标准观测员 |
| multimed. | standard observer | 标准观察者 |
| tech. | standard observer data | 标准观测数据 |
| tech. | state observer | 状态观测器 |
| econ. | status of an observer | 观察员地位 |
| mil. | tactical air observer | 战术空军观察员 |
| avia. | tactical observer | 战术观察员 |
| avia. | thrust section observer | 推力舱观察器 |
| tech. | true normal at the observer | 测站真法线 |
| tech. | upper branch of the observer's meridian | 观测者子午线的上子午圈 |
| tech. | vane-wheel type water flow observer | 叶轮式水流观测器 |
| space | variable structure observer | 变结构观测器 |
| life.sc. | weather observer | 气象观测工作者 |
| tech. | weather observer | 气象观测员 |
| el. | wireless observer unit | 无线电观测站 |