| Subject | English | Chinese |
| earth.sc. | aircraft observe | 飞机观测 |
| gen. | can not observe | 不能观察 |
| gen. | can not observe | 不能看到 |
| el. | cannot observe | 不能观察 |
| econ. | Either party must keep, observe and perform the agreement | 双方必须维护、遵守并履行本协议 |
| econ. | Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product | 每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 |
| China, polit. | failure to observe the law, weak law enforcement and miscarriages of justice | 有法不依、执法不严、司法不公 |
| China, polit. | families that observe the family planning policy | 计划生育家庭 |
| China, polit. | families that observe the family planning policy | 计戈生育家庭 |
| space | high observe dive bombing | 高空观测俯冲轰炸 |
| econ. | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 |
| avia. | naval aviation observe, navigation | 海军航空兵导航观察员 |
| avia. | naval aviation observe, radar | 海军航空兵雷达观察员 |
| avia. | naval aviation observe, tactical | 海军航空兵战术观察员 |
| China, law | observe academic norms | 遵守学术规范 |
| bridg.constr. | observe and survey | 观测 |
| law | Observe any conditions imposed by the Requesting Party | 领事遵守请求方所附加的条件 |
| textile | observe contract and keep promise | 重合同守信用 |
| econ. | observe one's contractual obligation | 遵守契约义务 |
| commer. | observe contractual obligations | 遵守合同规定 |
| China, law | observe discipline and law | 遵纪守法 |
| China, polit. | observe labour discipline | 遵守劳动纪律 |
| tech. | observe laws | 遵守法律 |
| busin. | observe one's contractual obligation | 遵守契约义务 |
| China, law | observe professional ethics | 遵守职业道德 |
| securit. | observe professional ethics | 遵守职业道德证券市场上 |
| China, polit. | observe public order | 遵守公共秩序 |
| China, law | observe publicly and investigate privately | 明察暗访 |
| China, polit. | observe rules | 遵守规则 |
| gen. | observe silence | 保持沉默 |
| China, polit. | observe small clues that indicate what is coming in order to forestall any possible trouble | 见微知著，防范于未然 |
| gen. | observe that... | 评述说… |
| gen. | observe that... | 注意到… |
| petanq. | observe the bowl at close | 靠近大球进行观察 |
| China, polit. | observe the Constitution and other laws | 遵守宪法和法律 |
| China, polit. | observe the Constitution and the law in an exemplary way | 模范地遵守宪法和法律 |
| sport. | observe the discipline | 遵守纪律 |
| law | observe the following provisions | 遵守下列规定 |
| China, law | observe the law | 尊法 |
| China, polit. | observe the law | 守法 |
| China, law | observe the law on securities | 遵守证券法律 |
| law | observe the obligations | 履行义务 |
| el. | observe the polarity | 观察极性 |
| tech. | observe the proprieties | 遵守礼节 |
| tech. | observe the superficial venule | 辨络脉 |
| gen. | observe M under a microscope | 在显微镜下观察 M |
| China, law | observe unified rules of the air | 遵守统—飞行规则 |
| econ. | Please observe the demand in the market for our manufactures and keep us advised | 请观察市场对我方产品的需要，并随时告知我们 |
| China, polit. | redress according to law the problems of failure to observe the law, weak law enforcement and miscarriages of justice | 依法纠正有法不依、执法不严、司法不公等问题 |
| China, law | strictly observe lawyers' professional ethics | 恪守律师职业道德 |
| publ.secur. | to observe.. | 遵守.... |
| publ.secur. | to observe the reception and resettlement of the refugees in China | 视察在中国的难民接待和安置工作 |
| publ.secur. | to observe the regulations | 遵守规定 |
| commer. | We hope that you'll observe changes in your territory and keep us advised | 我们希望你方注意你方包销地区的变化并随时告诉我们 |
| commer. | We would observe that your request is unreasonable | 我们要说你方的要求是不合理的 |
| econ. | You shall faithfully keep, observe and perform the rules in the contract | 你方必须忠实信守和履行合同中各项规则 |