| Subject | English | Chinese |
| sport. | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 |
| gen. | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy | 对于专门制作动作片的公司来说，浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 |
| gen. | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” |
| tech. | account not in order | 账目不清 |
| fin. | account not in order | 帐目不清 |
| securit. | account not in order | 账目混乱 |
| tech. | accounts are not in order | 账目不清 |
| China, law | adjudged not guilty in a retrial | 再审改判无罪 |
| China, law | adjudged not guilty in a retrial | 改判无罪 |
| busin. | Agricultural and trade policies would not discriminate in a WTO inconsistent manner against imported products. | 农业和贸易政策将不以与 WTO 不一致的方式对进口产品造成歧视。 |
| scient. | All castings are not made in sand. | 不是所有铸件都是在砂型中铸造的。科技文体中更常使用 Not ~ castings are made in sand. |
| gen. | Although I don't believe that ghost exist, I dare not walk in remote place. | 虽然我不信世上有鬼，但是我不敢在偏僻的地方散步。 |
| commer. | amount not taken up in L/C | 信用证未用余额 |
| busin. | any person assigned by the State-owned banking institution to a banking institution that is not owned by the State to engage in public service | 国有金融机构委派到非国有金融机构从事公务的人员 |
| econ. | Any persons other than the parties shall not intervene in the negotiations | 双方以外的任何其他人不得介入谈判 |
| busin. | Arbitration tribunal shall not hear cases in open session. | 仲裁庭开庭审理案件不公开进行。 |
| ceram. | As regards cleaning, it is recommended that the pieces are washed by hand. If washed by machine, it is necessary to ensure that they are not touching each other in the process | 谈到清洁，推荐用手清洗。如果机洗，务必保证它们在清洗过程中不会互相碰触 |
| sport. | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room | 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 |
| baseb. | ball not in play | 比赛暂停 |
| baseb. | ball not in play | 死球 |
| gen. | Bargaining is not common in the United States, but sales are | 讨价还价的情况在美国并不多见，但是打折出售比较普遍 |
| gen. | be justified in not + ing | 有理由不做 |
| gen. | be justified in not + ing | 可以不做 |
| commer. | be not consistent in clauses | 条款前后不一致 |
| gen. | be not in a condition to | 不宜于 (+ inf.) |
| tech. | be not in accordance with the terms and conditions of credit | 与信用证条款不符 |
| f.trade. | be not in conformity with... | 与…不符 |
| f.trade. | be not in conformity with... | 不合格 |
| busin. | be not in conformity with... | 与…不相符合 |
| China, law | be not in conformity with what is stated in | 所载不相符合 |
| busin. | be not involved in the current case | 与本案无牵连 |
| gen. | be not the end in itself | 本身不是目的 |
| gen. | be not the end in itself | 不是目的本身 |
| busin. | books are not in order | 账目不清 |
| econ. | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 |
| publ.secur. | Children under 12 are not allowed to ride 28-inch bicycle in the street | 十二岁以下的儿童不准在街上骑28英寸自行车 |
| nautic., tech. | clear grounds that the ship is not in compliance | 船舶不符合要求的明显理由 |
| met. | construction project not included in the plan | 计划外建设项目 |
| econ. | Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? | 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？ |
| anim.husb. | cow not in milk | 干奶牛 |
| anim.husb. | cow not in milk | 暂停分泌乳汁的牛 |
| agric. | cow not in milk | 干乳牛 |
| avia. | crossing wires not in contact with each other | 不连接的跨越导线 |
| auto. | cruise on but not active, in the ready position | 巡航处于开通位置但未发生作用、尚处于准备位置 |
| busin. | decision not to initiate a prosecution in written form | 不起诉决定书 |
| commer. | Deflation is not an effective cure for the financial chaos in the country | 通货紧缩不是解决国家财政混乱的有效对策 |
| gen. | diffier in degree but not in kind | 只是程度上而不是性质上有所不同 |
| China, polit. | discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion | 歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民 |
| f.trade. | Do not hesitate to contact us in case of difficulty. | 如有困难请及时与我们联系。 |
| gen. | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 |
| busin. | do not show in damp place | 勿放置潮湿处 |
| publ.secur. | Do not show your money or property in public | 不要在公共场所暴露随身财物 |
| tech. | do not store in damp place | 勿放湿处 |
| interntl.trade. | do not stow in damp place | 勿放湿处 |
| interntl.trade. | do not stow in damp place | 勿放潮处 |
| textile | do not stow in damp place | 勿放潮湿处包装用语 |
| shipb. | do not stow in damp place | 勿放潮湿处 |
| f.trade. | do not stow near in flammable, oxidizers or explosives | 切勿靠近易燃品、氧化物或爆炸品堆装 |
| textile | do not use soap-wash in synthetic detergent | 应用合成洗涤剂标签用语 |
| textile | do not use soap-wash in synthetic detergent | 不可用肥皂清洗 |
| expl. | Due to the severe fire in his throat,the prime minister will not be able to give a speech at tomorrow's conference | 首相喉咙发炎、明天的会上他不能讲话 |
| shoot. | During competitions the Jury and the range officers must decide all cases which are not provided for in these rules. | 在比赛其间、 仲裁委员会和裁判员应对规则中未规定的情况作出决定。 (注释:Jury 通常是指仲裁委员会，但在国际射联的规则中Jury 有时也可指仲裁委员会的全部、一些或某个委员,要根据具体情况使用单数或复数。) |
| gen. | Excuse me, flashes are not allowed to be used in Koryo Museum | 不好意思，高丽博物馆不允许用闪光灯 |
| gen. | feel not much interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| el. | first in, not used first out | 先进不用先出 |
| IT | first-in not-used-first-out | 先进不用先出 |
| econ. | fixed assets not in use | 未使用固定资产 |
| tech. | fixed assets not used in production | 非生产用固定资产 |
| gen. | Flashes are not allowed to be used in this museum | 博物馆里不准使用闪光灯 |
| econ. | foodstuffs not allowed to be shipped with hazardous goods in one vessel clause | 食品不准与危险品同装一船的条款 |
| gen. | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 |
| proj.manag. | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant | 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 |
| busin. | Foreign insurance institutions shall not engage in the statutory insurance business | 外国保险机构不得从事法定保险业务 |
| publ.secur. | Foreigners in China shall abide by the Chinese laws, and shall not endanger China's national security, harm public interests and disrupt social and public order | 在中国境内的外国人应当遵守中国法律,不得危害中国国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公共秩序 |
| f.trade. | fruit pulp in proportion to net weight on an average per tin not less than... | 每罐果肉平均不得低于净重的… |
| f.trade. | fruit pulp in proportion to net wt. on an average per tin not less than... | 每罐果肉平均不得低于净重的… |
| gen. | Generally speaking, such kind of people are not allowed entry into my country as psychopaths, infectious people, criminals and people who are in illegitimate occupation | 通常来说我国一般不允许以下人员入境：精神病患者、传染病患者、刑事罪犯、从事不正当职业者 |
| proj.manag. | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
| textile | goods not in accordance with Buy's specifications | 不符合买方规格要求的产品 |
| gen. | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 |
| gen. | have not much interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| gen. | have not much say in the matter | 对这个问题有〔没有，不大有〕发言权 |
| gen. | He said it could have been a lot worse, had the ambulance not gotten to you in time | 他说要不是救护车把你及时送到医院，那情况就糟多了 |
| publ.secur. | Holder is not to engage in any employment paid or unpaid in any business or profession | 持证人不准从事任何受薪或不受薪的职业或事务 |
| UN, tech. | hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element or half of the maintenance rate included in the wet lease rate | 敌对环境/被迫放弃系数，不超过湿租赁中所包括自我维持和备件构成部分费偿还费率的5% (或维持费率的1/2) |
| econ. | Huanghai Industries Company does not put reliance in any rumour | 黄海实业公司不相信谣言 |
| scient. | I am not in a position to comment. | 我无法作出评论。 |
| econ. | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| gen. | I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 |
| gen. | I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning | 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来 |
| shoot. | I make or lodge a protest:The ISSF regulations, ISSF rules or competition program were not followed in the competition. | 我要提出抗议：这次比赛没有按照国际射联规则和规程或比赛程序进行。 |
| cables | I regret to tell you that the flexible joints you sent us are not in conformity with the specifications in the contract | 我很遗憾地告诉你，你方运来的电缆软接头与合同不符 |
| econ. | If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made | 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 |
| busin. | if the case does not constitute the crime as mentioned in these Articles respectively | 如果本案不构成各该条规定的犯罪 |
| proj.manag. | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console | 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 |
| econ. | If the goods are not delivered in October, we shall have to countermand our order | 如果10月份仍没发货，我们将不得不撤消订货 |
| commer. | If the goods are not in accordance with the terms of the contract of sale, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price | 如果货物与合同条款不符，买方可以撤销合同并追回货款 |
| commer. | If the goods are not in conformity with the terms of the sales contract, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price | 如果货物不符合销售合同条款，买方可以撤销合同并追回货款 |
| commer. | If the goods are not shipped in May, we shall be compelled to purchase elsewhere and may have to countermand our order | 如果不能在五月装运，我们只好撤回订单去他处采购 |
| sport. | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted | 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| scient. | If water contains hydrogen and oxygen, you do not see them in it at all. | 水中虽然含有氢和氧、但你却根本看不到它们。 |
| gen. | If you had come a little earlier, we would not be walking in the rain now. | 如果你早来一会儿，我们也不会被雨淋了。 |
| gen. | I'm afraid this currency is not accepted in our hotel | 我们恐怕不能接受这类货币 |
| gen. | I'm afraid this currency is not accepted in our hotel | 恐怕我们酒店不能接受这种货币 |
| gen. | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| busin. | in a manner not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China | 以并非根据中国国内价格或成本严格比较的方式 |
| proj.manag. | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 |
| busin. | in a way that would not cause trade distortions | 以不造成贸易扭曲的方式 |
| econ. | In addition, the landed costs are often not low | 此外，着陆费往往是不低的 |
| econ. | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| busin. | in case where the circumstances of a crime do not warrant a mitigated punishment | 不具有减轻处罚情节的犯罪 |
| gen. | In celebration of the birth of baby Jesus, many Roman Catholics do not eat meat on Christmas Eve | 在庆祝耶稣诞生的活动时，通常大多数罗马天主教徒在平安夜都不吃肉 |
| scient. | In construction, the ammeter does not really differ from the voltmeter. | 在结构上、安培计与伏特计实际没有什么区别。 |
| gen. | in deed and not in name | 不是名义上而是实际上 |
| gen. | in deed but not in name | 不是名义上而是实际上 |
| econ. | in deed not in name | 而不是在名义上 |
| econ. | in deed not in name | 在事实上 |
| commer. | In defect of amendment, we can not negotiate our draft | 如不加修改，我方将无法议付汇票 |
| econ. | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples | 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 |
| gen. | in name, but not in deed | 有名无实 |
| gen. | in name but not in reality | 有名无实的 |
| telecom. | in order not to + inf. | 为了不做 |
| telecom. | in order not to + inf. | 以便不致做 |
| gen. | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| proj.manag. | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| gen. | in practice if not in profession | 虽不明讲而实际如此 |
| econ. | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 |
| sport. | In race walking, your two feet must not leave the surface of the ground at the same time | 竞走时、你的两只脚不得同时离开地面 |
| commer. | In reality, however, not many sellers can deliver goods within 24 hours | 但事实上，没几个卖家能在24小时内发货 |
| gen. | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 |
| sport. | In sprinting, the first stride should not be too long | 在短跑时、第一步不能跨得太大 |
| sport. | In sprinting, your first stride should not be too long | 在短跑时、你的第一步不应跨得太大长 |
| gen. | In such a case, the hotel should certainly pay for it. The indemnity shall not exceed ten times the laundry charge | 如果发生这样的事情，酒店肯定会赔偿的。赔偿费不超过洗衣服费的十倍 |
| econ. | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost | 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 |
| commer. | In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 买方利益与我们不相一致 |
| commer. | In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 在这种情况下 |
| sport. | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 |
| commer. | In view of the present situation we're not in a position to make you an offer | 我方不能向你方报盘 |
| commer. | In view of the present situation we're not in a position to make you an offer | 鉴于目前的情况 |
| f.trade. | insects or part thereof may not be contained in product | 不得有昆虫或其碎片 |
| interntl.trade. | investments not traded in the market which were valued at their cost | 不在市场买卖而按成本计值的投资 |
| gen. | It is a good thing to go and study abroad particularly when the subject is very weak or not available in our country. | 出国留学是一件好事，特别是学习那些在我们国家是弱项或没有的专业。 |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| econ. | It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs | 要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单 |
| commer. | It is not in accordance with the spirit of the law | 它与法律精神不符 |
| econ. | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 |
| gen. | It's not polite to waste any food in the buffet | 吃自助餐时浪费食物是不文明的 |
| cosmet. | Ladies must be careful not to overdo their fragrance application, particularly in warm weather | 女士们必须小心不要过分使用香水，特别是在暖和的天气里 |
| publ.secur. | May engage in activities not conform to the type of visa after entering China | 人境后可能从事与签证种类不符的活动 |
| scient. | Meat does not keep in hot weather. | 肉在炎热的天气时保存不长。 |
| busin. | methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China | 不依据与中国国内价格或成本进行严格比较的方法 |
| adv. | M&Ms、"Melts in your mouth、not in your hands"、Ted Bates & Co. | 玛氏巧克力、 "只溶在口、不溶在手"、达彼思广告公司、 1954 |
| gen. | Most of the students who are ready to go abroad do not have adequate proficiency in the language spoken there. | 大多数准备出国的学生外语都不够熟练。 |
| footb. | movement of players when not in possession | 无球队员的跑动 |
| econ. | Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head | 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 |
| gen. | No. The pillow cases are stained and the bathtub is not clean. There is no toilet paper in the bathroom | 不，枕头套是脏的，浴缸也不干净，浴室里没有厕纸 |
| China, law | not adequate in quantity | 数量不足 |
| busin. | not apply to a person who is charged with special responsibility in his post or profession | 不适用于职务上、业务上负有特定责任的人 |
| busin. | not be heard in public | 不公开审理 |
| busin. | not counted-in package | 不计件 |
| UN | Not endorsing, encouraging or engaging in nuclear weapons proliferation | 不主张，不鼓励， 不从事核武器扩散 |
| publ.secur. | not engage in legitimate employment | 不务正业 |
| textile | not fit in economy | 经济失调 |
| inf. | not for anything in the world | 决不 |
| busin. | not have any substantial interest in the outcome of the matter | 对审理事项的结果没有任何实质利害关系 |
| China, law | not hear a case in public | 不公开审理的案件 |
| rugb. | not in | 歪球 |
| rugb. | not in | 歪投球 |
| busin. | not in a position to commit to | 不准备承诺做某事 (sth.) |
| textile | not in a position to reduce price | 不能再降价 |
| commer. | not in accord with the stipulations in the contract | 与合同规定不符 |
| oil | not in action | 未开工 |
| busin. | not in action | 未运转 |
| el. | not in action | 不起作用 |
| oil | not in action | 不作用 |
| oil | not in action | 未行动 |
| busin. | not in action | 无活动 |
| gen. | not in any degree | 并不 |
| gen. | not in any degree | 决不 |
| construct. | not in-contact | 非接触 |
| electric. | not in contact | 不未接触 |
| tech. | not in contact | 不接触 |
| tech. | not in contact | 未接触 |
| busin. | not in contract | 不在合同内 |
| econ. | not in contract | 未订合同 |
| el. | not in contract | 不在合同之内［列］ |
| econ. | not in contract | 不在合同中 |
| tech. | not in contract | 不包括在合同内 |
| avia. | not in database | 不在数据库 |
| tech. | not in detail | 不详 |
| busin. | not in due time | 不在适当时间内 |
| auto. | not in excess of | 未超过… |
| oil | not in excess of | 未超过 |
| busin. | not in excess of | 不超过 |
| lab.law. | not in labor force | 不在劳动力中者 |
| chem. | not in mesh | 不啮合 |
| hockey. | not in possession of the puck | 非控制球 |
| el. | not in service | 非服务状态 |
| avia. | not in service | 未使用 |
| el. | not in service hours | 非工作时间 |
| China, law | not in session | 闭会 |
| busin. | not in session | 休会期间 |
| tech. | not in stock | 不在储［贮］存中 |
| commer. | not in stock | 缺售 |
| chem. | not in stock | 不在贮存中 |
| interntl.trade. | not in stock | 缺货 |
| space | not in stock | 无货 |
| space | not in stock | 无库存 |
| interntl.trade. | not in stock | 无货可供 |
| interntl.trade. | not in stock | 无现货 |
| interntl.trade. | not in stock | 无存货 |
| gen. | not in stock | 库存欠缺 |
| scient. | not in sb.'s street | 非某人所关心的 |
| el. | not in-sync counter | 非同步计数器 |
| econ. | not in the contract | 不在此合同范围内 |
| f.trade. | not in the least | 一点也不 |
| gen. | not in the least | 一点儿也没有 |
| gen. | not in the least | 毫不 |
| gen. | not in the least | 一点儿也不 |
| gen. | not in the same class with | M 无法和M相提并论 |
| gen. | not in the same class with | M 比不上 |
| gen. | not in the same class with | M 不能同M相比 |
| gen. | not in the same street as | M 不如M那么好 |
| gen. | not in the same street as | M 很难及得上M |
| inf. | not in the same street as | 在能力等方面难以和…相比 |
| gen. | not in the same street as | M 难以和M相比 |
| inf. | not in the same street with | 在能力等方面难以和…相比 |
| gen. | not in the slightest | 一点儿没有 |
| gen. | not in the slightest | 一点儿不 |
| el. | not in this contract | 不在此合同之内［列］ |
| commer. | not in this contract | 不在此合同中 |
| gen. | not in trade | 非卖品 |
| oil | not in work | 不工作 |
| auto. | not interested in | 无关的 |
| auto. | not interested in | 无兴趣于 |
| el. | not invented in house | 非本企业发明的 |
| el. | not invented in house | 非本国发明的 |
| China, law | not involved in the case concerned | 与本案无牵连 |
| earth.sc. | not much change in temperature | 温度无多大变化 |
| gen. | Not necessary. I have got some medicine in the minibar | 没有必要，我已经从小酒吧里取了些药吃 |
| econ. | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 |
| busin. | not result in further harm to society | 不致再危害社会 |
| gen. | not room to swing a cat in | 没有活动的余地 |
| gen. | not room to swing a cat in | 非常狭窄的空间 |
| busin. | not subject to conditions set out in... | 不受…所列条件的约束 |
| el. | not tested in-coming trunk | 未测试人局中继线 |
| publ.secur. | not to be in one's right mind | 精神失常 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | 与…不可同日而语 |
| publ.secur. | not to take drugs in the first place | 一开始时就不要吸毒 |
| publ.secur. | not to take sides in South China Sea disputes | 在南海争端问题上不选边站 |
| econ. | not transactions in a real sense | 假收购 |
| el. | not-in-service hours | 非服务时间 |
| busin. | not-used packaging supplies in storage | 库存未用包装物 |
| econ. | not-used packing supplies in storage | 库存未用包装物 |
| proj.manag. | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 |
| econ. | On the severance n., an employee shall not enter into employment in any firm of the same trade for two years | 一旦解聘，雇员两年内不得在同行业任何公司内就业 |
| UN, tech. | operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| gen. | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 |
| cosmet. | Our company specializes in imported Japanese cosmetics, not domestic production of Japanese brands | 我公司专营日本原装进口化妆品，绝非国内生产的日本牌子 |
| commer. | Owing to heavy bookings, we're not in a position to accept fresh orders at present | 由于大量的订货，我们目前无力接受新的订单 |
| commer. | Owing to heavy commitments, we're not in a position to accept fresh orders at present | 由于售货太多，目前不能接受新的定单 |
| commer. | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present | 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 |
| scient. | Oxygen, though plentiful in the earth's crust, is not in a free state. | 氧在地壳中含量很大、但它并不处于游离状态。 |
| econ. | Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract | 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 |
| econ. | People in this country are not licensed to sell spirits | 这个国家禁止出售烈性酒 |
| insur. | people's not in the personnel quota | 编外人员 |
| busin. | person not involved in the case | 案外人 |
| China, law | person who is not involved in the case | 案外人 |
| manag. | personnel not directly engaged in production | 非直接生产人员 |
| econ. | Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it | 请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决 |
| f.trade. | Please do not neglect advising us in good time. | 请不要忘记及时通知我方 |
| f.trade. | Please do not neglect to advise us in good time. | 请不要忘记及时通知我方 |
| tech. | population not in labor force | 非劳动人口 |
| law | precedent not in point | 与在审案件不切合的先例 |
| commer. | Present supplies are not sufficient to meet the requirements in the international market | 目前供应不能满足国际市场的需要 |
| econ. | project used in production but not yet transferred | 已投产使用未办移交的工程 |
| textile | properly marked textile samples not exceeding USD 250 in FOB value | 做有适当标记或盖印且离岸价不超过250美元的纺织品样本 |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | 北大西洋鲑鱼养护公约非缔约国协议 |
| busin. | quota that had not been filled in the previous year | 前一年未足额使用的配额 |
| busin. | reason for not hearing a case in public | 不公开审理的理由 |
| econ. | receipts not covered in the state budget | 国家预算外收入 |
| busin. | result in protection beyond that allowed in its Schedule of Concessions and Commitments on goods or that was not otherwise justified under WTO rules | 导致超过其货物贸易减让和承诺表中所允许的保护，或根据 WTO规定不能被证明为合理的保护 |
| China, law | run in a direction not allowed by traffic regulations | 逆向行驶 |
| econ. | Several items on your invoice are found not included in the goods arrived | 你方发票中有几项货物未到 |
| f.trade. | shall not be considered as final in respect of quality | 不得作为质量的正式依据 |
| publ.secur. | shall not engage in activities not corresponding to the purpose of stay or residence | 不得从事与停留居留事由不相符的活动 |
| publ.secur. | She has not been in contact with her family | 她已经没有与她的家庭联系了 |
| scient. | She is not fit to be in charge of the children. | 她不适合照料孩子。 |
| tech. | shipment not in accord with the sample | 来货与样品不符 |
| shipb. | ships not in operation | 非营运船舶 |
| busin. | shoes which have a C. I. F. price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities | 到岸价不低于9欧元/双的体育专用鞋 |
| busin. | Showing shall not take place in open court. | 不得在公开开庭时出示。 |
| badm. | shuttle not in play | 死球 |
| commun., railw. | signal not-in-use sign | 信号无效标 |
| scient. | Since iron destroys vitamin E, these two nutrients should not be taken in conjunction. | 由于铁会破坏维生素E、所以这两种营养品不应同时服用。 |
| gen. | Sorry, travelers checks are not allowed to be cashed in our hotel. You could have this service in the bank | 对不起，酒店不能为您兑现旅行支票，您可以去银行办理 |
| gen. | Sorry, your passport was not turned in here | 对不起，没人捡到你的护照 |
| f.trade. | style/design not in conformity with reference sample | 款式与成交小样不符 |
| proj.manag. | Such a degree of fine-tuning does not work in practice | 如此程度的微调在实践中行不通 |
| commer. | Such being the case, we regret we're not in a position to make you an offer at present | 情况既如此，我方目前不能向你方报盘 |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| expl. | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts | 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 |
| gen. | take not much interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| China, law | temporarily not be put in prison | 暂不收监 |
| commer. | The agreement provides that the agent shall not undertake to sell similar products for other suppliers in the agreed territory | 协议规定代理商不得在约定的地区内承担销售其他供货商的类似产品 |
| econ. | The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities | 贵方所询商品不在我们的业务范围之内 |
| commer. | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade | 买方在一定情况下 |
| commer. | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade | 有权拒绝接受货物 |
| commer. | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade | 如果货物包装与买方要求或行业惯例不相符合 |
| commer. | The buyers reject the goods, alleging that the quality is not in conformity with that of the sample | 买主拒收货物，声称货物质量与样品质量不符 |
| expl. | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 |
| econ. | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 |
| commer. | The confirming house does not undertake any liability for the conformity of the goods with the stipulations in the contract | 保付商行对货物与合同规定符合与否不负责任 |
| econ. | The consummation of the said business will not be in violation of any decrees of the government | 这笔交易的完成不会违反政府的任何法令 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 货物须一次装岀 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 本合同非按分批装运条件成交 |
| econ. | The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement | 承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款 |
| econ. | The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable | 啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的 |
| proj.manag. | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes | 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 而是由于你方信用证未及时抵达我方 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 装运延误并非由于我方未能及时备货 |
| econ. | The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work | 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 |
| expl. | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 |
| proj.manag. | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack | 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 |
| commer. | The exporter is not in direct contractual relations with the foreign customers | 出口人与国外客户无直接契约关系 |
| gen. | The festival has not yet revealed how Assange will screen the films in competition | 本次电影节还未指出阿桑奇将如何看待此次入围竞选 |
| econ. | The figures which are not in agreement with the records are to be verified | 这些与记录不一致的数字将予以查实 |
| econ. | The finish is not good and the enamel has cracked in some places | 光洁度不佳，多处珐琅破裂 |
| f.trade. | The food contributes, as ordinarily consumed or prepared as directed in the label, not less of the mineral than one six of the daily allowance. | 若按标签上的"用法"正常食用或配制、该食品提供的矿物质不低于每日允许摄人量的六分之一。 |
| f.trade. | The ingredients of the food does not originate in the country in which the food was packed for retail sale. | 该食品配料的原产国不是包装食品供零售的国家。 |
| gen. | The lower risk of depression was not observed in people who drink decaffeinated coffee | 喝不含咖啡因的咖啡，就不会显示出低抑郁症倾向的症状 |
| f.trade. | The machine is not in running condition before being repaired. | 该机器需修理后方可使用。 |
| gen. | The new style in cowboy shirt did not take on, despite all attempts to popularize it | 尽管尽力推广牛仔衫的新式样，但其销量依然不佳 |
| econ. | The passage can not be obstructed in case of emergencies | 该通道不得阻塞，以防发生紧急情况 |
| econ. | The possibility that there are foreign matters in the rape seeds should not be eliminated | 不应排除油菜籽中有杂质的可能性 |
| watchm. | The problem was not solved completely until the invention of the marine chronometer in the eighteenth century | 这个问题直到十八世纪发明了航海精密计时钟才得以解决 |
| econ. | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| f.trade. | The quality of the goods found to be not in conformity with that stipulated in the contract. | 经检验货物品质与合同中规定的品质不相符。 |
| commer. | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 |
| econ. | The schedule can not be used, if it is found to be in error | 计划表如发现有错误，则不能使用 |
| proj.manag. | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents | 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 |
| econ. | The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order | 卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方 |
| commer. | The shipment is not in accord with the type sample | 发货与标准样品不符 |
| econ. | the shipment not in accord with the sample | 来货与样品不符 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| shoot. | The shooter failed to fire his second shot because a second cartridge was not placed in the gun. | 射手由于没有装第二发子弹而未能发射第二发。 |
| f.trade. | The substances permitted in flavourings must not be present in amounts greater than is necessary to maintain the flavourings in a stable and usable form. | 食用香精中准许添加物质的含量不得超过使该香精保持稳定和起作用所必须添加量。 |
| econ. | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above | 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 |
| sport. | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| house. | The use of electrical appliances like electric heaters and electric pads, as well as flammable items like gas cylinders is not allowed in the hostel | 旅舍内严禁使用电暖气、电热垫等电器设备，以及煤气罐等易燃易爆物品 |
| gen. | There is not much kick in the cocktail | 这种鸡尾酒没有多少劲儿 |
| commer. | There is not much movement in the market | 市场不太活跃 |
| gen. | there is not much point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
| gen. | there is not much point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
| gen. | there is not much point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
| gen. | there is something not very plain in that | 这里面有点什么不很清楚的东西 |
| scient. | There ought not to be much noise in a hospital. | 医院里不该喧闹。 |
| f.trade. | There shall be written in the label on or attached to a sack in standard type, the words 'DO NOT EAT'. | 粗布袋上印的或贴的标签上应使用标准字体注明"切勿食用"。 |
| scient. | There's not much meat in his argument. | 他的论点没有多少内容。 |
| commer. | These goods are not in plentiful supply, on the contrary, they are running short | 这些货物并非供应充足，相反却快要售完了 |
| econ. | They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business | 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 |
| gen. | They were not in focus, so the photograph wasn't clear | 对焦时没把他们对好所以照片不清晰 |
| econ. | This basin is not good and the enamel has cracked in some places | 这只盆子不好，搪瓷多处破裂 |
| econ. | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| proj.manag. | This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 |
| winemak. | Tie-in sale is not encouraged | 不主张搭卖 |
| gen. | timber simply is not found in great enough lengths | 实在找不到那么长的木料 |
| expl. | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings | 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 |
| publ.secur. | to punish not in keeping with the crime | 罚不当罪 |
| publ.secur. | To stay for not more than 24 hours in China without leaving the port of entry | 在中国境内停留不超过24小时且不离开人境时的口岸 |
| UN, tech. | trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category | 拖车集装箱无须拆卸，但不作为车辆类拖车予以偿还。 |
| tech. | train diagram not in pairs | 不成对运行图 |
| proj.manag. | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| UN, tech. | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 |
| f.trade. | unless in the manner prescribed by this standard...shall not be added to food | 除非按本标准规定的方法、食品中不准添加… |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |
| tech. | wagon loadings not completed in monthly transport plan | 落空车数 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| commer. | We are not engaged in this line of business | 我方不经营这一行 |
| econ. | We are not identical in our views of the shipment date | 我们双方对装船日期这一点不能达成一致意见 |
| econ. | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars | 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 |
| econ. | We are not interested in renewing this agreement when it expires | 我们无意在协议期满时续订协议 |
| commer. | We are not interested in small quantities, we always buy in large quantities | 我方对小数量不感兴趣，我方总是大批量购买 |
| econ. | We are not lacking in information on the current market situation | 我们不缺当前市场情况的资料 |
| econ. | We do not think such an abnormal phenomenon will last long in the stock market | 我们认为股票市场的反常现象不会持续很久 |
| econ. | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule | 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 |
| econ. | We look forward to your ability to offer us this article in not too distant future | 我们盼望你在不久的将来能向我们报此货 |
| commer. | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract | 质量与合同规定的标准不符 |
| commer. | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract | 很遗憾 |
| econ. | We regret to say that your shipment is not in accord with the sample | 我们很遗憾你方发来的货与样品不符 |
| econ. | We shall not change the prices on the goods in subsequent transactions | 在以后的交易中我们不会改变这批货物的价格 |
| scient. | Wedgerolling was then a newcomer in the U.S., so applications were not numerous. | 楔子滚轧当时在美国还刚刚问世、因此应用不是很多。 |
| commer. | We're not in a position to accept fresh orders on account of heavy commitments | 因售货太多，我方不能承接新的定单 |
| commer. | We're not in a position to offer these goods at present | 目前我方无力供应这些货物 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |
| China, polit. | when the NPC is not in session | 在全国人民代表大会闭会期间 |
| dentist. | When you are not wearing your denture, be sure to keep them in a glass of water, so they will not become too dry | 当您不戴义齿时，请把它放到水里，防止义齿变干 |
| logist. | whether in berth or not | 租约术语无论船舶靠泊与否 |
| logist. | whether in customs clearance or not | 租约术语无论船舶是否通关 |
| logist. | whether in free pratique or not | 租约术语无论船舶是否检验与否 |
| logist. | whether in port or not | 租约术语无论船舶是否在港内 |
| scient. | Why is a fuse not connected in parallel with a circuit? | 为什么熔丝不与电路并联？ |
| expl. | Wild animals do not belong in a zoo. They should be allowed to go free | 野生动物不属于动物园所有、应该放生 |
| econ. | Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement | 政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内 |
| scient. | Wood does not sink in water. | 木头在水里不下沉。 |
| ceram. | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 (Toys) |
| publ.secur. | would not go in excess of 105 km/h | 车速不能超过每小时1。5公里 |
| econ. | You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent | 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 |
| commer. | Your L/C is not in correspondence with the s/c | 你方信用证与销售合同不符 |
| econ. | Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure | 在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 |