| Subject | English | Chinese |
| gen. | Abdominal pain is one of the basic symptoms, generally the initial and most frequent symptom and it can be an indication for the initial stage of cancer | 腹痛一般是初步症状，也是最基本、最常见的症状，它可能是初期癌症的指征 |
| econ. | Advertising in TV at 6 p.m. is the most effective way of selling | 下午6点的电视广告是最有效的销售方式 |
| med.appl. | Anyone who has ever had a kidney stone knows that trying to get rid of it can be one of life's most uncomfortable experiences | 曾经得过肾结石的人都了解，去除肾结石的过程是一生中最难受的经历之一 |
| winemak. | At its center is the classic area of Bordeaux, where the vast majority of the most famous chateaux are located | 在波尔多这个经典产地中心，坐落着很多著名的酒庄 |
| dentist. | Bacteria are the most important cause of tooth decay, gum disease and calculus formation | 细菌是牙齿龋坏、牙龈疾病和牙石形成的重要原因 |
| law | be guilty of the most heinous crimes | 罪大恶极 |
| China, law | be reflected in most of | 集中反映 |
| agric. | bring most of the farmland under irrigation | 农业水利化 |
| expl. | center of the most dangerous slip circle | 最危险滑动圆心通过土坡稳定性演算得出的与最小稳定性系数相对应的滑动弧面的圆心 |
| gen. | Christmas carol Silent Night has topped the list of Britain's "most recorded Christmas song of all time" | 圣诞颂歌《平安夜》位列英国“有史以来灌录次数最多的圣诞歌曲榜”榜首 |
| expl. | detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 |
| tech. | direction of most severe wave attack | 最强浪向 |
| busin. | during the first 12 months of the most recent 14 months | 在最近14个月中前12个月 |
| gen. | Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 |
| tech. | four of the most important environmental factors | 最重要的四种环境因素 |
| gen. | get the most out of | 发挥…最大功效 |
| gen. | get the most out of | 最有效地使用 |
| busin. | get the most out of data | 充分利用数据 |
| busin. | get the most out of funds | 充分利用资金 |
| busin. | get the most out of information | 充分利用信息 |
| busin. | get the most out of resources | 充分利用资源 |
| law | guilty of the most heinous crimes | 罪大恶极 |
| expl. | He applied most of his savings for support of poor college students | 他把自己的大部分积蓄用于资助贫困大学生 |
| publ.secur. | He is one of Italy's 30 most wanted men | 他是意大利30个最重大通缉人之一 |
| publ.secur. | He is one of the most wanted criminals in Europe | 他是欧洲的头号通缉犯之一 |
| gen. | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| scient. | In most cases, the beam will consist of bunches of particles more than a few feet long. | 在大多数情况下、光束都由长度超过数英尺的微粒团组成。 |
| expl. | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 |
| expl. | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 |
| tech. | in most of varieties | 在多数品种中 |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | 国际环境领域最杰出贡献奖 |
| expl. | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 |
| expl. | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 |
| scient. | Landing on the moon was one of the most dramatic scientific adventures of last century. | 登月是上世纪最激动人心的科学探险活动之一。 |
| busin. | law of country to which the contract is most closely connected | 与合同有最密切联系的国家的法律 |
| busin. | law of the country to which the contract is most closely connected shall be applied | 适用与合同有最密切联系的国家的法律 |
| gen. | Like poetry and novel, drama is one of the most important literary genres | 像诗歌和小说一样，戏剧是最重要的文学流派之一 |
| gen. | Lining is a brand for sportswear, created by Li Ning, one of the most famous gymnast in the world | 李宁是一个运动装品牌，由世界最著名的体操运动员之一李宁创立 |
| busin. | lookers-on see most of the game | 旁观者清 |
| sport., cloth. | Looking at various peoples' costumes, it is easy to find that sportswear takes on an obvious nationality and most of it embodies respective characters of finery culture | 纵观世界各民族的运动服装，不难看出，体育运动服饰呈现出很强的民族性，大多数体现了各民族的服饰文化特征 |
| scient. | make the most of | 首先 |
| econ. | make the most many, much 的最高级 of | 极为重视 |
| econ. | make the most many, much 的最高级 of | 尽量利用 |
| scient. | make the most of | 尽量［充分］利用 |
| scient. | make the most of | 最 |
| scient. | make the most of | 极为重视 |
| gen. | make the most of | 充分〔善于，尽量〕利用〔使用〕 |
| gen. | make the most of an opportunity | 极力利用机会 |
| sport. | make the most of one's strength and the opponent's weakness | 以长克短 |
| gen. | Matching a suspect's DNA, the genetic material found in most cells, with DNA found in blood or semen at the scene of a crime can provide seemingly indisputable evidence of guilt. DNA | 是大部分的细胞里都可发现的遗传物质，将嫌疑人的DNA 与案犯现场找到的血液或精液相比对，就可以得到案犯的铁证。 |
| gen. | Melanoma is the least common form of skin cancer, but the most lethal | 黑素瘤是皮肤癌中最为罕见的一种，也是最为致命的 |
| scient. | Most birds have a large oil gland near the base of the tail. | 大多数鸟类在靠近尾根部都有很大的油脂腺体。 |
| cosmet. | Most consumers who buy fragrances are responding to the reputation of the brand, the quality of the product or the price | 大多数消费者都根据品牌知名度、质量和产品价格选择香水 |
| bridg.constr. | most critical combination of loads | 最危险荷载组合 |
| gen. | Most diamonds of Tiffany are sourced from Botswana, Namibia, Canada, Sierra Leone, Russia and Australia | 蒂芙尼的钻石多数采购自博茨瓦纳、纳米比亚、加拿大、塞拉利昂、俄罗斯和澳大利亚 |
| bridg.constr. | most disadvantageous combination of loads | 最不利荷载组合 |
| bridg.constr. | most disadvantageous combination of loads | 荷载最不利组合 |
| busin. | most ideal exchange of products | 最理想产品交换制 |
| econ. | most many, much 的最高级 ideal socialist exchange of products | 最理想的社会主义产品交换制 |
| gen. | most important of all | 最重要的 |
| sport. | Most modern poles are made of fiber glass | 大多数现代撑竿是玻璃纤维竿 |
| gen. | most of | 大多数 |
| gen. | most of | 大部分 |
| gen. | the most... of all | 最…的〔地〕 |
| gen. | most of all | 首先 |
| gen. | most of all | 特别最糟糕的是 |
| gen. | most of all | 尤其是 |
| gen. | most of all | 最 |
| gen. | most of all | 最最 |
| scient. | Most of my money goes in rent. | 我的钱大部分用于房租。 |
| econ. | Most of the burden of property taxes is shifted to the tenants | 房产税的大部分负担都转嫁到房客身上 |
| scient. | Most of the combustible gases produced is carbon monoxide. | 所产生的可燃性气体大部分是一氧化碳。 |
| tech. | most of the commonly grown varieties | 多数普通栽培品种 |
| proj.manag. | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller | 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 |
| econ. | Most of the local companies had a full order book | 大多数本地公司都有充足的定货 |
| gen. | Most of the students who are ready to go abroad do not have adequate proficiency in the language spoken there. | 大多数准备出国的学生外语都不够熟练。 |
| commer. | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder | 否则大部分多余小麦就必须出口到世界市场上去 |
| commer. | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder | 除非共同体重新实行小麦改作牲口饲料的变性补贴 |
| gen. | most of the time | 多半时间 |
| scient. | Most of the world's energy is supplied from fossil fuels. | 世界上的大部分能源来自化石燃料。 |
| gen. | most of us | 我们大多数人 |
| econ. | Most of your goods remains unshipped due to heavy storm | 由于风暴，你们的货大部分尚未装运 |
| ecol. | most probable number of Coli form group | 大肠菌族的最大概率数 |
| tech. | most probable number of coliform bacteria | 大肠菌群的最可能数 |
| water.res., ecol. | most probable number of cytopathogenic units | 细胞病原体单位最可能数 |
| tech. | most turbulent stage of rapids/hazardous passage | 急、险滩最汹水位 |
| bridg.constr. | most unfavorable position of wheel | 最不利轮位 |
| law | most-favored-nation rate of duty | 最惠国税率 |
| scient. | Natural gas is the most economical source of heat. | 天然气是最经济的热源。 |
| gen. | occupy most of the time | 占去了大部分时间 |
| dentist. | On which side of your mouth do you chew most of ten when you eat food? | 您通常用哪一侧咀嚼食物？ |
| tech. | one of the most abundant substances | 自然界中最丰富的物质之一 |
| gen. | One of the most dangerous forms of human error is forgetting what one is trying to achieve. | 人犯错误最危险的一种就是忘记自己的目标是什么。 (Paul Nitze 保尔・尼采) |
| proj.manag. | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation | 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 |
| furn. | Our company mainly produces and sells bentwood furniture and spare parts with annual production capacity of 20000. Most of the wood are from North | 我公司主要生产和销售曲木家具及配件，年产量20 000件，主要材料来自北方 |
| telecom. | Our goal is to become your most reliable supplier of professional mobile power | 我们的目标是成为您最可靠的专业移动电源供应商 |
| corp.gov. | our strong points should be made the most of and our weaknesses be shunned | 扬长避短 |
| gen. | People usually tip 15% of the overall bill, minus the tax, in most cases | 大多数情况下，人们通常按账单总额的15%减去税费以后的标准给小费 |
| scient. | Petrels are the most aerial of birds. | 海燕是最善于翱翔的鸟。 |
| law | place of most significant contacts | 最密切联系地 |
| econ. | Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop | 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 |
| scient. | Possibly the most significant research now being conducted is in the use of laser beam in telephone communications. | 也许目前人们正在从事的最有意义的研究是将激光束应用于电话通信。 |
| scient. | Rabies has been described as one of the most terrifying diseases known to man. | 狂犬病被描写成人类已知的最可怕疾病之一。 |
| scient. | take a moderate position on most of the key issues | 在大部分关键问题上都采取温和立场 |
| scient. | The alpha particle is much the most energetic of the three. | 在这三种粒子中、α粒子的能量最大。 |
| scient. | the causes and cures for the most common ailments of automotive dishwashers | 自动洗碗机最常见毛病的起因及修理 |
| econ. | The chain store has branches in most towns in the south of the country | 该连锁商店在该国南部地区大多数城镇都设有分店 |
| econ. | The company was taken over by Mr. Smith, who bought most of its shares | 公司由史密斯先生接管，因为他买下了该公司的大多数股份 |
| gen. | The food served was very strange. I couldn't eat most of the dishes | 上的菜非常奇怪，大多数菜我都不能吃 |
| expl. | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 |
| scient. | The initial reaction of most participants is excitement. | 大部分参加者的最初反应都是兴奋。 |
| gen. | The jacket is the most important piece of new unstructured men's wear. The look and fit are relaxed | 夹克是简做休闲男装中最重要的一种款式，其外观和穿着都是随意的 |
| gen. | The most common Valentine's Day symbols are the heart, particularly in reds and pinks, and pictures or models of Cupid | 情人节最常见的标志是一颗红色或粉色的爱心桃，以及印有爱神丘比特的图画或模型 |
| scient. | The most commonly used system of measurements is the centimeter-gram-second system. | 最常用的度量单位制是厘米-克-秒制。 |
| tech. | the most conspicuous early sign of attack | 受害初期最明显的迹象 |
| tech. | the most disadvantageous combination of loads | 最不利荷载组合 |
| law | the most elementary standards of international usage and conduct | 最起码的国际惯例和行为准则 |
| gen. | The most famous clothing design of Chanel is little black dress | 香奈尔最风行的服装设计非小黑裙莫属 |
| scient. | The most important role of electrogenesis is in the propagation of nerve impulses. | 动物体内产生电的最主要作用是传导神经冲动。 |
| tech. | the most important sources of energy | 能量的最重要来源 |
| gen. | The most important thing in attending a foreign university is to get acquainted with the latest knowledge in science and technology and make use of the First-rate facilities available. | 最重要的是，在国外大学学习可以接触科学技术方面最先进的知识和利用最先进的设备。 |
| tech. | the most probable velocity of molecular | 分子最可几速率 |
| gen. | The most serious consequence of excess UVR is malignant melanoma, which has high cure rates only if detected early | 过度紫外线辐射的最严重后果是恶性黑素瘤，只有早期发现，才有高的治愈率 |
| gen. | The motion picture is one of the most popular forms of entertainment. | 电影是一种最大众化的娱乐形式之一。 |
| sport. | The relay, one of the nation's oldest and most prestigious track and field events, will attract nearly 8, 000 athletes | 接力赛是该国最古老、最具名望的田径赛事之一，今年将近有8 000名运动员参加 |
| scient. | The storm was responsible for most of the damage. | 大部分破坏是由风暴造成的。 |
| proj.manag. | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system | 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 |
| sport. | The technique of baton passing decides the outcome of most relay races | 传接棒技术好坏对大多数接力赛跑的成绩起到决定性作用 |
| gen. | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 |
| tech. | This important factor was scanted by most of us | 我们大多数人忽视了这一重要因素 |
| footwear | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 |
| expl. | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 |
| otorhinol. | thresholds of most comfortable level | 最适阈 |
| sport. | to eliminate most of the runners in the heats | 在分组赛中淘汰大多数赛跑运动员 |
| scient. | Tool life is influenced most by the cutting speed, then by the feed rate, and least by the depth of cut. | 刀具寿命受切削速度影响最大 |
| sport. | We eliminate most of the runners in the heats only the best run in the final | 在分组赛中、 我们淘汰了大多数赛跑运动员、 只剩下最优秀的运动员参加决赛 |
| econ. | We have sold most of the fur coats and the rest have been ordered | 我们已售出大部分裘皮大衣，其余的也已被订购 |
| econ. | We should find it most helpful if you could also send samples of these friction toys | 如同时能提供这些摩擦玩具样品，将有助于我们选购 |
| econ. | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 |
| proj.manag. | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 |
| ceram. | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 (Toys) |
| scient. | Work absorbs most of his time. | 工作占去他的大部分时间。 |
| gen. | You can watch the web-cast of this program if you have broadband access to the Internet. ADSL is the currently most popular solution to broadband access, and you can choose it. | 如果你能用宽带上网的话，你能在网上收看到这个节目。 ADSL 是目前最流行的宽带接入方式，你可以选择这种方式上网。 |