| Subject | English | Chinese |
| publ.secur. | a dramatic increase in messaging charges | 信息费莫名其妙地增加 |
| comp., MS | Active Messaging Protection | 動態訊息保護 (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| adv. | advertising messaging software | 广告信息软件 |
| multimed. | alphanumeric messaging | 文字数字通信 |
| el. | AsiaInfor unified messaging | 亚信统一信息传送 |
| IT | asset of instant messaging system | 即时消息业务系统资产 |
| IT | asset value of instant messaging system | 即时消息业务系统资产价值 |
| el. | audio messaging interchange specification | 音频信息交换规范 |
| multimed. | bulk messaging | 批量消息传递 |
| IT | classified security protection of instant messaging system | 即时消息业务系统安全等级保护 |
| el. | common messaging call | 公用报文调用 |
| IT | common messaging calls | 公用消息调用 |
| org.name. | Conferencing and Messaging Service | 会议及信息处 |
| cryptogr. | core messaging platform | 核心报文处理平台 |
| IT | EDI messaging | 简称EDI消息处理 |
| IT | EDI messaging | 电子数据交换消息处理 |
| telecom. | electronic data interchange messaging environment | 电子数据互换环境 (CCITT X.435) |
| el. | electronic data interchange messaging system | 电子数据交换消息传递系统 |
| dat.proc. | electronic messaging system | 电子报文系统简写为EMS |
| dat.proc. | electronic messaging system | 电子邮政系统简写为EMS |
| IT | electronic messaging | 电子消息 |
| IT | electronic messaging | 电子消息处理 |
| multimed. | electronic messaging | 电子通信 |
| el. | Electronic Messaging Association | 电子报文协会 |
| el. | Electronic Messaging Association | 电子信息传送协会 |
| multimed. | Electronic Messaging Association | 电子通信协会 |
| cryptogr. | electronic messaging service | 电子报文服务 |
| exhib. | electronic messaging systems | 电子信息系统 |
| org.name. | Electronic Messaging Systems Officer | 电子信息传递系统官员 |
| el. | enterprise messaging service | 企业信息服务 |
| el. | European Electronic Messaging Association | 欧洲电子消息传送协会 |
| el. | European radio messaging system | 欧洲无线信息传送系统 |
| telecom. | European Radio Messaging System | 欧洲无线寻呼系统原名 Euromessage, 原为 ETSI 标准，经 ITU 认可,作为世界范围的寻呼标准 |
| IT | extensible messaging and presence protocol | 可扩展消息和呈现协议 |
| el. | general messaging interface | 通用信息传送接口 |
| space | global electronic messaging | 全球电子信息转接 (美国延迟式通信卫星) |
| el. | global messaging service | 全球信息传送业务 |
| exhib. | instant messaging | 即时发送信息 |
| publ.secur. | instant messaging | 即时消息 |
| libr. | instant messaging | 即时短信 |
| libr. | instant messaging | 实时通信 |
| el. | instant messaging | 即时消息传送 |
| el. | instant messaging | 即时信息服务 |
| libr. | instant messaging | 即时通讯 |
| libr. | instant messaging | 即时问答 |
| comp., net. | instant messaging | 即时通信 |
| comp., MS | instant messaging | 立即訊息 (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| adv. | instant messaging | 即时信息 |
| comp., MS | instant messaging session | 立即訊息工作階段 (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| libr. | instant messaging software | 即时通讯软件 |
| el. | integrated voice-messaging system | 综合语音信息传送系统 |
| avia. | integrated voice-messaging system | 综合语音信息系统 |
| el. | Internet messaging support protocol | 因特网消息传送支持协议 |
| securit. | internet messaging systems | 互联网通讯系统 |
| commun., railw. | Interoperable Train Control Messaging system | 互联互通的列控消息系统 |
| telecom. | interpersonal messaging | 人际报文通信 |
| telecom. | interpersonal messaging | 人际消息传递 |
| el. | interpersonal messaging | 人际信息传送 |
| el. | interpersonal messaging | 人际消［信］息传送 |
| busin. | interpersonal messaging | 个人间报文通信 |
| avia. | inter-personal messaging | 人际传信 |
| el. | interpersonal messaging environment | 人际信息传送环境 |
| avia. | inter-personal messaging environment | 人际传信环境 |
| el. | interpersonal messaging service | 人际信息传送业务 |
| telecom. | interpersonal messaging service | 人际报文通信业务 |
| IT | interpersonal messaging service | 人际消息传递业务 |
| telecom. | interpersonal messaging service | 人际消息 (MHS 系统) |
| telecom. | interpersonal messaging service | 个人间的消息服务 |
| avia. | inter-personal messaging service | 人际传信业务 |
| telecom. | interpersonal messaging system | 人际报文通信系统 |
| telecom. | interpersonal messaging system | 个人间消息通信系统 |
| telecom. | interpersonal messaging system | 个人间报文［电函］交换系统 |
| el. | interpersonal messaging system | 人际信息传送系统 |
| avia. | inter-personal messaging system | 人际传信系统 |
| el. | interpersonal messaging system message store | 人际信息传送系统信息存储器 |
| el. | interpersonal messaging system user agent | 人际信息传送系统用户代理 |
| el. | interpersonal messaging user agent | 人际信息传送用户代理 |
| el. | messaging and groupware services | 通信与群件服务 |
| el. | messaging and groupware services | 信息传送与群件服务 |
| telecom. | messaging application | 传送消息应用程序 |
| proj.manag. | messaging application | 通信应用程序 |
| telecom. | messaging application | 传报应用程序 |
| mil., air.def. | messaging application procedure interface | 消息应用程序接口 |
| IT | messaging application program interface | 通信应用程序接口 |
| el. | messaging application programming interface | 信息传送应用程序设计接口 |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | 訊息應用程式發展介面 (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., net. | messaging application programming interface | 消息应用程序编程接口 |
| telecom. | Messaging Application Programming Interface | 传送消息应用编程接口 |
| telecom. | Messaging Application Programming Interface | 传报应用程序编程接口 |
| telecom. | Messaging Application Programming Interface | 报文应用程序编程接口 |
| tech. | messaging application programming interface | 通信应用程序接口 |
| multimed. | messaging application programming interface | 消息传递应用程序编程接口 |
| el. | messaging application router | 信息传送应用路由器 |
| telecom. | messaging client | 客户传报程序 |
| proj.manag. | messaging client | 通信客户 |
| telecom. | messaging client | 消息收发客户程序 |
| multimed. | messaging client | 消息客户端程序 |
| el. | messaging design guide | 报文设计指南 |
| multimed. | messaging gateway | 消息网关 |
| el. | messaging level interface | 报文级接口 |
| el. | messaging level interface | 信息传送级接口 |
| el. | messaging level interface port | 报文级接口端口 |
| multimed. | messaging middleware | 消息中间件 |
| el. | messaging packet burst | 报文处理分组突发 |
| el. | messaging packet burst | 信息传送分组突发 |
| el. | messaging packet burst protocol | 信息传送分组突发协议 |
| multimed. | messaging protocol | 消息协议 |
| comp., MS | messaging records management | 通訊記錄管理 (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| comp., net. | messaging service | 报文服务 |
| telecom. | messaging service | 消息型业务 |
| space | messaging service | 存贮转发业务 |
| telecom. | messaging service | 留言服务如报文传送业务，电子信函业务，网络传送的窗口消息，寻呼机、手机的短消息服务，宾馆饭店通信系统的留言服务等 |
| telecom. | messaging service | 消息传递业务 |
| multimed. | messaging service | 消息服务 |
| multimed. | messaging switch | 消息交换 |
| telecom. | messaging system | 报文通信系统 |
| life.sc. | messaging system | 信息系统 |
| telecom. | messaging system | 消息传递系统 |
| multimed. | messaging system | 消息系统 |
| org.name. | Messaging Systems Officer | 信息传送系统官员 |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Microsoft Exchange 整合通訊服務 (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| el. | multimedia mail messaging service | 多媒体邮件信息传送业务 |
| auto. | multi-media messaging of short service system | 多媒体多种短信息图片文字，声音，影像的发送服务系统是SMS 升级版本 |
| exhib. | multimedia messaging service | 多媒体信息服务 |
| telecom. | multimedia messaging service | 多媒体消息业务 |
| el.com. | Multimedia Messaging Service | 彩信 |
| nautic., tech. | multimedia messaging service | "彩信" |
| adv. | multimedia messaging service | 多媒体短信服务 |
| multimed. | multimedia messaging service | 多媒体通信服务 |
| el. | Netware global messaging handling service | 网件全球信息处理服务 |
| multimed. | numeric messaging | 数字消息通信 |
| avia. | on-board asynchronous messaging service | 机载异步信息服务 |
| IT | open messaging environment | 开放消息传送环境 |
| el. | open messaging environment | 开放式信息传送环境 |
| el. | open messaging interface | 开放式信息传送接口 |
| avia. | Open Messaging Interface | 开放式信息界面 |
| el. | optimized messaging system | 优化信息传送系统 |
| el. | privacy enhanced messaging | 隐私增强型信息传送 |
| el. | privacy enhanced messaging | 保密增强信息传送 |
| comp., net. | real time messaging protocol | 实时消息传送协议 |
| multimed. | real Time messaging protocol | 实时消息传输协议 |
| comp., net. | security risk assessment of instant messaging system | 即时消息业务系统安全风险评估 |
| comp., net. | security risk of instant messaging system | 即时消息业务系统安全风险 |
| multimed. | short message/messaging service | 短消息服务 |
| libr. | short messaging service | 短信服务 |
| el. | simple messaging interface | 简单报文接口 |
| el. | standard messaging format | 标准报文格式 |
| el. | standard messaging format | 标准信息传送格式 |
| publ.secur. | text messaging | 文字信息 |
| el. | the messaging platform | 传信平台 |
| el. | the messaging platform | 信息传送平台 |
| IT | threat of instant messaging system | 即时消息业务系统威胁 |
| IT | transactional messaging | 事务消息传递 |
| el. | unified messaging | 统一信息传送 |
| comp., MS | Unified Messaging | 整合通訊 (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| avia. | unified messaging | 统一传信 |
| el.com. | unified messaging | 整合信息 |
| el.com. | unified messaging | 统一信息 |
| multimed. | unified messaging | 统一消息法 |
| el. | unified messaging service | 统一传信业务 |
| avia. | unified messaging service | 统一传信服务 |
| IT | unified messaging system | 统一消息传递系统 |
| el. | unified messaging system | 统一传信系统 |
| IT | unified messaging system | 统一消息传 送系统 |
| comp., net. | unified messaging system | 统一消息系统 |
| el. | vendor independent messaging | 厂商无关信息传送 |
| el. | vendor independent messaging | 厂商无关报文处理 |
| multimed. | vendor independent messaging interface | 厂家无关消息接口 |
| avia. | vendor-independent messaging | 与销售商无关的消息 |
| publ.secur. | video messaging | 短片信息 |
| telecom. | video messaging | 视频消息 |
| telecom. | video messaging | 视频消息传递 |
| telecom. | video messaging | 视频电子信函 |
| el. | voice and text messaging | 话音与报文信息传送 |
| el. | voice messaging | 话音通信 |
| telecom. | voice messaging | 语音消息传递 |
| publ.secur. | voice messaging | 留言信息服务 |
| IT | voice messaging | 语音信息 |
| el. | voice messaging | 语音信息传送 |
| multimed. | voice messaging | 语音邮件 |
| el. | voice messaging coder | 话音通信编码器 |
| avia. | voice messaging coder | 语音消息编码器 |
| el. | voice messaging environment | 话音通信环境 |
| nautic. | voice messaging service | 话传电报业务 |
| el. | voice messaging system | 话音通信系统 |
| busin. | voice messaging system | 语音存转系统 |
| IT | vulnerability of instant messaging system | 即时消息业务系统脆弱性 |
| commun., railw. | Wayside Messaging Server | 轨旁消息服务器 |
| el. | wireless ISDN/ATM based multimedia and messaging system | 无线 ISDN/ATM 化多媒体通信系统 |
| el. | wireless ISDN/ATM based multimedia and messaging system | 基于无线综合业务数字网/异步传送模式的多媒体与信息传送系统 |
| el. | wireless messaging gateway | 无线通信网关 |
| el. | wireless messaging gateway | 无线信息传送网关 |
| el. | wireless messaging system | 无线通信系统 |
| el. | wireless messaging system | 无线信息传送系统 |
| el.com. | XML messaging service | XML 消息服务 |