| Subject | English | Chinese |
| publ.secur. | A bicycle rider must keep at least one hand on the handlebar at all times | 骑自行车的人骑车时双手不能离开车把 |
| econ. | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 |
| gen. | Can you keep an eye on my bag? | 帮我照看一下包好吗？ |
| China, law | classify the notarial documents into different categories and keep them on file | 分类立卷，归档保存 |
| gen. | Excuse me. Will you please keep an eye on my suitcase? I just want to make a phone call for a short time | 劳驾，请你照看一下我的手提箱，好吗？我只是去打个电话，马上就来 |
| proj.manag. | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer | 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 |
| gen. | I don't have any cash with me. So I'll have to put it on credit. Here's 90 dollars. Please keep the change | 我没带现金，所以必须得用信用卡结账了。这是90美元，剩下的做小费 |
| gen. | keep a check on | 检査 |
| gen. | keep a check on | 控制 |
| gen. | keep a check on | 监视 |
| commer. | keep a check on production | 对生产进行监督 |
| gen. | Keep a close eye to your carry-on when you are in the departure lounge | 在候机室时要看管好自己的随身行李 |
| fin. | keep a firm grasp on the initiative in our economic work | 牢牢掌握经济工作的主动权 |
| scient. | keep a grip on oneself | 控制自己 |
| gen. | keep a jealous eye on | 担心地注视着 |
| scient. | keep a lid on | 抑制 |
| scient. | keep a lid on | 制止 |
| scient. | keep a lid on | 继续限制 |
| scient. | keep a lid on prices | 限制物价 |
| gen. | keep a slack rein on sth. | 漫不经心地处理某事 |
| gen. | keep a slack rein on sth. | 放任自流 |
| busin. | keep a tab on | 记…的账 |
| busin. | keep a tab on | 监视 |
| busin. | keep a tab on | 记录 |
| tech. | keep a tab on the expenses | 记录各项费用 |
| law | keep a tab on the expenses | 记录或监督各项费用 |
| busin. | keep a tight control on revenue and expenditure | 统收统支 |
| tech. | keep a tight control on revenue and expenditures | 统收统支 |
| scient. | keep a tight rein on | 对…严加约束［控制］ |
| obs. | keep a weather eye on | 密切注视 |
| gen. | keep an eye on | 密切注视 |
| gen. | keep an eye on | 留心 |
| gen. | keep an eye on | 注意 |
| gen. | keep an eye on | 照看 |
| gen. | keep one's finger on the pulse of | 充分了解… |
| gen. | keep one's finger on the pulse of | 掌握…的脉搏 |
| econ. | keep one's hand on | 掌握支配权 |
| tech. | keep head on | 保持原航向 |
| gen. | keep one's mind on | 留心 |
| sport. | keep mind on | 专心于 |
| gen. | keep one's mind on | 注意 |
| gen. | keep one's mind on | 专心于 |
| busin. | keep someone's name on file | 将某人名字人档 |
| gen. | keep on | 前进 |
| gen. | keep on | 接连不断 |
| interntl.trade. | keep on | 继续进行 |
| econ. | keep on | 保持 (an even keel, 同一水平) |
| gen. | keep on | 让…一直…着 |
| gen. | keep on | 反复 |
| gen. | keep on | 继续进行 |
| gen. | keep on a file | 汇存 |
| gen. | keep on a file | 归档 |
| gen. | keep on a file | 存卷 |
| gen. | keep on a file | 订存 |
| gen. | keep ...on an even keel | 使…的首尾保持在同一水平上 |
| busin. | keep on an even keel | 保持同一水平 |
| interntl.trade. | keep on an "even keel" | 保持同一水平 |
| gen. | keep ...on an even keel | 使…保持平稳 |
| gen. | keep on one's course | 孢定宗旨 |
| gen. | keep on one's course | 坚持方针 |
| gen. | keep on one's course | 不变方向 |
| interntl.trade. | Keep on deck | 装在甲板 |
| interntl.trade. | keep on deck | 甲板装运 |
| China, law | keep on file for reference | 附卷备查 |
| China, law | keep on record | 备案 |
| gen. | keep on the course | 循正确道路前进 |
| gen. | keep on the course | 尽自己的职责 |
| gen. | keep on the course | 笔直走 |
| gen. | keep on the course | 循跑道前进指马 |
| tech. | keep on the go | 维持运转 |
| gen. | keep M on the move | 使 M 继续运〔流〕动 |
| gen. | keep on the rails | 使循规蹈矩 |
| gen. | keep on the rails | 使安分守己 |
| tech. | keep on the transit | 保持在叠标线上 |
| scient. | keep records on one's experiments | 对所做的实验作记录 |
| fin. | keep one's savings on deposit at banks | 把钱存人银行 |
| gen. | keep straight on | 一直做下去 |
| gen. | keep straight on | 继续直进 |
| inf. | keep tabs on | 记…的账 |
| inf. | keep tabs on | 监视 |
| inf. | keep tabs on | 记录 |
| scient. | keep the lid on | 制止 |
| scient. | keep the lid on | 抑制 |
| scient. | keep the lid on | 继续限制 |
| scient. | keep the missile homing in on the source of heat | 使导弹自动跟踪热源 |
| auto. | keep vehicle on the road | 把汽车保持在适于使用状态 |
| sport. | keep watch on | 监视 |
| wushu. | keep weight on the left right leg | 保持重心在左右脚 |
| gen. | Starting the day on an egg could keep your blood pressure in check, research suggests | 研究表明，每天清晨吃一个鸡蛋可以有效控制血压 |
| gen. | The company, with rooms designed in France ahead of product development strengths, keeps on leisure, fashion, elegant women's style | 该公司凭借在法国的设计室超前的开发优势，不断推出休闲、时尚、优雅的女装款式 |
| scient. | They cut notches on a stick to keep count of numbers. | 他们在棒上刻V形凹痕计数。 |
| proj.manag. | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 |
| adv. | Timex, "Takes a licking and keeps on ticking" | 天美时手表、"承受打击进行时"、W.B. Doner 广告公司等、20世纪 50年代 (W.B. Doner & Co. and predecessor agencies) |
| publ.secur. | to keep on file | 备案 |
| publ.secur. | to keep on record | 备案 |
| gen. | Workers must work very hard to keep bread on their table. | 工人们必须十分努力地工作才能糊口。 |