| Subject | English | Chinese |
| shoot. | "A"/"B" judge's license | A级/B级裁判员执照 (证书) |
| sport. | act as judge at the race | 担任赛跑运动会中裁判员 (at athletic meet) |
| econ. | An arbitrator should be an impartial judge of the disputes between the two parties | 仲裁人应该是双方间争执的公正裁决者 |
| busin. | appeal against the judge's decision | 对法官的裁决提出上诉 |
| shoot. | At ISSF Championships,the Jury will be composed of 3 to 7 members who must hold a current ISSF judge license. | 在国际射联锦标赛中、仲裁委员会应由3至7名持有现行的国际射联裁判员证书的委员组成。 |
| busin. | be tried by a single judge alone | 由审判员1人独任审判 |
| athlet. | chief judge at post-competition control | 赛后控制中心裁判 |
| athlet. | chief judge at pre-competition control | 赛前控制中心裁判 |
| swim. | chief judge at the finish | 终点裁判长 |
| sport. | Chief Judge for Field Events | 田赛主裁判 |
| athlet. | chief judge for jumping events | 跳跃项目裁判长 |
| athlet. | chief judge for jumping events | 跳部主裁判 |
| athlet. | chief judge for marathon race | 马拉松主裁判 |
| sport. | Chief Judge for Race Event outside stadium | 公路竞走比赛主裁判 |
| sport. | Chief Judge for Race Walking Event inside stadium | 场地竞走比赛主裁判 |
| athlet. | chief judge for throwing events | 投掷裁判长 |
| sport. | Chief Judge for Track Events | 径赛主裁判 |
| busin. | chief judge of a division | 庭长 |
| dragon.dance. | chief judge of judges panel | 裁判长 |
| China, law | Chief Judge of the High Court | 高等法院首席法官 |
| law, chinese.lang. | collegiate bench of a judge and people's assessors | 审判员和人民陪审员合议庭 |
| fin. | correctly judge the international and domestic situation | 正确判断国际国内形势 |
| space | data judge software | 数据判读软件 |
| busin. | designate one judge to be presiding judge | 指定1人担任审判长 |
| publ.secur. | DNA samples are taken on a Judge's request | 根据法官的要求提取 DNA 样本 |
| commer. | Don't judge a thing from the outside | 不要从外表判断事物 |
| sport. | Each Judge's proposal for disqualification is called a warning | 裁判员取消某竞走运动员比赛资格的提议称为严重警告 |
| hockey. | goal judge bench | 监门员席 |
| econ. | In the first instance n., the architect shall interpret the conditions of the contract and judge its performance | 首先，建筑师应解释合同条件，并就执行情况进行裁决 |
| tech. | intuitive judge ment | 直观判断 |
| tech. | intuitive judge ment | 直觉判断 |
| shoot. | ISSF judge's license | 国际射联裁判员执照 (证书) |
| tech. | judge a color | 鉴定颜色纯度 |
| tech. | judge a colour | 鉴定颜色纯度 |
| rugb. | judge a kick at goal | 判定踢球射门 |
| law | judge ad hoc | межд.прав. 专设法院指两造共同以书面或口头对争端案件提交国际法院审理时、如果仅一造有其本国法官参与案件审判时，他造得临时选派一位法官 |
| law | Judge Advocate | 辩护法官 |
| law | judge advocate | 军法顾问 |
| avia. | judge advocate | 军法官 |
| law, amer. | judge advocate corps | 军法署长参谋部 |
| scottish | Judge Advocate General | 代理检察长 |
| law | Judge Advocate General | 总检察长 |
| law, BrE | Judge Advocate General | 高级军法官由大法官任命的以为王室军法和陆军军法问题的法律顾问 |
| law, amer. | Judge Advocate General | 军法署署长在美国指陆海空三军资深法律官员和首席法律顾问 |
| law | Judge advocate General department | 军法署 |
| busin. | judge advocate of the fleet | 海军军法官 |
| law, BrE | judge advocate of the fleet | 海军高级军法官海军军事法庭就法律必要时可担任海军高级军法官助理及程序问题提供咨询 |
| busin. | judge advocate of the fleet | 海军法律顾问 |
| busin. | Judge Advocate-General | 总军法官 |
| busin. | Judge Advocate-General | 军法署署长 |
| busin. | Judge Advocate-General | 军法处处长 |
| busin. | Judge Advocate-General | 高级军事法官 |
| chem. | judge analysis | 仲裁分析 |
| row. | judge at align | 取齐员 |
| agric. | judge at show | 展览会评判员 |
| swim. | judge at the finish | 终点裁判员 |
| sport. | judge at the finish | 终点裁判 |
| sport. | judge at the start | 起点裁判 |
| busin. | judge between right and wrong | 判断是非 |
| equest.sp. | judge box | 裁判台 |
| scient. | judge by | 根据…判断 |
| gen. | judge by... | 根据…推测 |
| gen. | judge of M by | 用〔以〕N 来判断 M (N) |
| gen. | judge by... | 从…来判断 |
| gen. | judge by externals | 从外观上判断 |
| scient. | judge by looks | 根据外表来判断 |
| libr. | judge by the book ages | 书龄判断 |
| China, law | judge college and university | 法官院校 |
| publ.secur. | judge consul | 仲裁领事 |
| law | judge de facto | 事实上的法官 |
| law | judge de facto | 事实上的审判员 |
| law | judge department | 曰法务局 |
| tech. | judge distance | 目测距离 |
| voll. | judge faulty | 判失一球 |
| gymn. | judge for difficulties | 难度裁判员 |
| fig.skat. | judge for ISU Tests | 国际滑联测验裁判员 |
| gymn. | judge for synchronisation | 同步裁判员 |
| athlet. | judge for throwing events | 投掷裁判员 |
| judge form | 裁判表 |
| gen. | judge from... | 根据…推测 |
| gen. | judge of M from | 用〔以〕N 来判断 M (N) |
| scient. | judge from | 从…来看 |
| gen. | judge from... | 从…来判断 |
| gen. | judge from appearances | 根据外表判断 |
| law | judge general | 法务部长 |
| law | judge general | 法务局长 |
| law | judge in chambers | 内庭法官 |
| law | judge in chambers | 英国内庭法官 |
| fig.skat. | judge in charge of competitors control | 检录裁判员 |
| cyc.sport | judge in curve | 弯道裁判员 |
| law, BrE | judge in lunacy | 审理精神错乱病案件的法官 |
| law | judge in lunacy | 精神病患者的审判员 |
| law | judge in reverse | 候补法官 |
| busin. | judge in the divorce court | 离婚法院法官 |
| interntl.trade. | judge in the enforcement proceedings | 主持强制执行程序的法官 |
| publ.secur. | judge Judgement | 审判 |
| publ.secur. | judge Judicial officer | 审判员 |
| publ.secur. | judge Judicial officer Justice | 法官 |
| sport. | judge lamp | 指示灯 |
| sport. | judge lamp | 裁判灯 |
| law | judge lynch | "法官"私刑 |
| law | judge-made | 由法官创制的 |
| law | judge-made law | 判例法法官制定法：法官创制的法律 |
| interntl.trade. | judge made law | 判例法 |
| busin. | judge-made law | 判例法 |
| ski.jump. | judge-mark | 评分裁判 |
| law | judge martial | 军法会议审判官 |
| gen. | judge of | 评价 |
| gen. | judge of | 判断 |
| law | judge of criminal matter | 刑事法官 |
| law | judge of election | 选举法官 |
| law | judge of election | 选举监视员 |
| law | judge of first instance | 初级法院法官 |
| law | judge of first instance | 第一审法官 |
| scient. | judge of historical characters | 用…衡量 |
| scient. | judge of historical characters | 评价历史人物 |
| athlet. | judge of race walking | 竞走裁判员 |
| law | judge of registration | 登记法官 |
| swim. | judge of stroke | 技术检查员 |
| sport. | judge of stroke | 技术［动作］检查员 |
| judge of strokes | 技术检查员 |
| law | Judge of the Court of Exchequer | 上诉法院法官 |
| law | Judge of the Court of Exchequer | 英国财政法院法官 |
| law | Judge of the Court of Exchequer | 税务法院法官 |
| sport. | judge of the finish line | 终点裁判员 |
| law | judge of the qualification of members | 资格审查员 |
| law, BrE | judge ordinary | 一般审判员 |
| law, BrE | judge ordinary | 法庭庭长1875年后为高等法院遗嘱检验、离婚和海事法庭和现称之为家事法庭的庭长 |
| law, BrE | judge ordinary | 常任法官1875年设立的审理离婚和婚姻案件以及其后的遗嘱检证法庭和初审法院法官 |
| voll. | judge panel | 裁判委员会 |
| judge paper | 记分表 |
| sport. | judge paper | 评分表 |
| scient. | judge people by externals | 以貌取人 |
| scient. | judge people by externals | 凭外表判断人 |
| space | judge perform program | 判读执行程序 |
| law | judge pro tempore | 临时法官 |
| law | judge's certificate | 法律意见书 |
| law | judge's certificate | 诉讼费用缴付证书 |
| law | judge's certificate | 大法官对于法律问题给法官的法院意见书 |
| law | judge's certificate | 英国诉讼费用缴付证书 |
| law | judge's chamber | 法官事务室 |
| law | judge's chamber | 法官事务室法官事务办公室 |
| wrest. | judge's gesture | 裁判员手势 |
| law | judge's lodgings | 巡回法官的寓所 |
| law | judge's lodgings | 巡回法官寓所 |
| law | judge's minutes | 法官庭审备忘录指审案时的笔录 |
| law | judge's notes | 法官庭审备忘录指审案时的笔录 |
| law | judge's notes | 法官备忘录 |
| law | judge's notes | 法官庭审笔记 |
| law, BrE | judge's order | 法官命令在法官办公室做成的传唤状 |
| gymn. | judge's platform | 裁判台 |
| sport. | judge's point | 裁判的评分 |
| sport. | judge's point | 评分 |
| textile | judge's robe | 法衣 |
| textile | judge's robe | 法官服 |
| busin. | Judge's Rules | 询问规则 |
| athlet. | judge's stand | 裁判员台 |
| row. | judge's stand | 裁判塔台 |
| skiing | judge's stand | 司令台 |
| archit. | judge's suite | 法官室 |
| China, law | judge's summons | 法庭传票 |
| row. | judge's tower | 裁判塔台 |
| law, BrE | judge's trials | 法官的试用指根据1579年法令，对王室推举的法官合格性的测试 |
| sport. | judge's uniform | 裁判服 |
| sport. | judge sb to lose the game | 判定…失败 |
| China, law | judge serving in Hong Kong | 在香港任职的法官 |
| athlet. | judge signature | 裁判签字 |
| scient. | judge the distance to be about four miles | 估计距离约为4英里 |
| gen. | judge to be | 评为 |
| China, law | judge to be maintained | 判决维持 |
| law, amer. | judge trial | 非陪审团的审理 |
| law, amer. | judge trial | 法官审判无陪审团进行的审讯 |
| tenn. | judge umpire | 裁判长 |
| interntl.trade. | jurisdiction of a judge or arbitrator | 法官和仲裁员的审判权 |
| gymn. | line judge for floor | 自由体操 视线员 |
| badm. | Line judge, signal please! | 司线员、请打信号！ |
| law | make representations to the judge about an unjust decision | 向法院抗议不公正的判决 |
| cyc.sport | marshal judge in curve | 弯道裁判员 |
| econ. | Packaging is very important because customers are likely to judge by appearance | 包装很重要，因顾客很容易从外观上判断 |
| publ.secur. | presiding judge announce court in session | 审判长宣布开庭 |
| China, law | presiding judge of the collegial panel | 合议庭的审判长 |
| busin. | presiding judge of the collegial panel | 合议庭审判长 |
| law | Presiding Judge of the Supreme Court | 大审院院长 |
| law | Presiding Judge of the Supreme Court | 最高法院院长 |
| athlet. | referee judge for walking events | 竞走主裁判 |
| sport. | rule of judge's timing | 裁判计时规则 |
| rugb. | senior judge arbiter | 裁判长 |
| rugb. | senior judge arbiter | 主裁判 |
| busin. | serve as the presiding judge of the collegial panel | 担任合议庭审判长 |
| wrest. | side judge's gesture | 侧面裁判员手势 |
| avia. | The Judge Advocate General | 军法总监 |
| scient. | The judge bid the witness sit down. | 法官吩咐证人坐下。 |
| econ. | The judge decided the case in favor of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| econ. | The judge decided the case in favour of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| busin. | the judge granted leave to defend | 法官允许答辩 |
| sport. | The judge is checking the height of the bar | 裁判员正在检查横杆的高度 |
| sport. | The judge is responsible for evaluating the performance of competitors | 裁判员负责对参赛运动员的表现进行评估 |
| sport. | The judge is responsible for watching the contest for any infraction of the rules | 裁判员负责监督比赛中有无违规行为 |
| expl. | the judge's charge to the accused | 法官对被告的指控 |
| econ. | The judge sent him to prison for embezzlement | 法庭因他犯挪用公款罪而将他关进监狱 |
| sport. | The Judge shall indicate the validity or non-validity of a trial by raising a white or red flag | 比赛时、裁判员应举白旗或红旗以示试跳掷的成功或失败 |
| law, amer. | three-judge court | 三位法官合议庭指美联邦地区法院一直由独任法官审理断案，但国会多年来规定应提名三位特别专职法官组成合议庭，审理些由最告法院复审的特种案件 |
| law, amer. | three-judge courts | 三人法官法庭 |
| law, amer. | Three-judge Federal District Courts | 联邦地区法院三位法官的法庭 |
| publ.secur. | to appeal against the judge's decision | 不服法官的判决而上诉 |
| publ.secur. | to write letters to the judge seeking leniency | 写信给法官请求宽大处理 |
| China, law | tried by a judge alone | 独任审理 |
| China, law | tried by a single judge alone | 由审判员一人独任审理 |
| busin. | withdrawal of a judge/procurator/investigator | 法官/检察官/侦查人员的回避 |
| scient. | You cannot judge a book by its cover. | 你不能根据封面来评价一本书。 |