| Subject | English | Chinese |
| expl. | Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 |
| law | Application form for the Establishment of a Foreign Wholly-Owned Enterprise in China | 在中国设立外国独资企业申请表 |
| busin. | conclude a contract in the form of an offer and acceptance | 采取要约、承诺方式订立合同 |
| interntl.trade. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Form in the case of International Sales of Goods The Hague, 1958 | 1958 年海牙关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约1958. 4. 15 |
| China, polit. | crack down on the production and sale of counterfeit goods, false advertising, commercial fraud, pyramid schemes, including pyramid schemes in disguised forms, tax evasion, tax fraud, smuggling and sale of smuggled goods | 打击制假售假、虚假广告、商业欺诈、传销和变相传销、偷逃骗税、走私贩私等违法活动 |
| China, law | decided in the form of an order in writing | 裁定解决 |
| busin. | disposal in the form of scrap | 废料处理方式 |
| tech. | disposal in the form of scrap | 废料处理 |
| busin. | file the survey plan and the questionnaire form on record in the statistical agencies of the government at or above the provincial level | 将调查方案和问卷表格向省级以上政府统计部门备案 |
| busin. | Foreign service suppliers are permitted to establish advertising enterprises in China only in the form of joint ventures with foreign investment no more than 49 per cent. | 允许外国服务提供者仅限于以合资企业形式、在中国设立广告企业，外资不得超过 49% |
| el. | fuel in the form of bundles | 捆扎燃料 |
| el. | fuel in the form of bundles | 燃料棒束 |
| el. | fuel in the form of bundles | 燃料组件【核】 |
| gen. | in the form of | M 呈M状态 |
| gen. | in the form of | M 以〔取〕M形状〔式，态〕 |
| insur. | in the form of lump payment | 一次付讫方式 |
| ceram. | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 |
| agric. | insecticide in the form of spray or smoke | 烟雾［状杀虫］剂 |
| China, polit. | institute the socialist system of responsibility in various forms | 实行各种形式的社会主义责任制 |
| China, law | investment in the form of assets | 投资资产 |
| textile | joint operation in the form of agreement | 契约式合作经营 |
| textile | joint operation in the form of shareholding rights | 股权式合作经营 |
| scient. | Machine tools are machines that remove metal in the form of chips. | 机床就是以切削形式切除金属的机器。 |
| China, law | make capital contributions in the form of labor services | 以劳务出资 |
| proj.manag. | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said | 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 |
| UN, econ. | official financing in the form of grants | 赠款形式的官方筹措资金 |
| busin. | only in the form of joint ventures, with foreign majority ownership permitted | 仅限于合资企业形式、允许外资拥有多数股权 |
| busin. | only in the form of petroleum exploitation in cooperation with Chinese partners | 仅限于以与中国合资伙伴合作开采石油的方式 |
| China, polit. | oversight in the form of supervision and auditing | 监察、审计监督工作 |
| econ. | ownership by the whole people in the form of state ownership | 全民所有制的国家所有制形式 |
| scient. | Planck claimed that the emission and absorption of light can take place only in the form of certain discrete portions, or quanta, of energy. | 普朗克断言、光的发射和吸收只能以一份一份不连续的能量量子的形式发生。 |
| econ. | Please insert your name in the space provided on the face of the form | 请在本表封面页留出的空白处填入你的名字 |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | 以预付款形式提供的收获前贷款 |
| busin. | provide coverage in the form of a master policy | 以统括保险单的形式提供保险 |
| busin. | provide legal services only in the form of representative offices | 只能以代表处的形式提供法律服务 |
| scient. | Relations between physical quantities are usually given in the form of equations. | 物理量之间的关系通常用公式表示。 |
| law | rent in the form of service | 劳役地租 |
| securit. | repackaged in the form of collateralised debt obligations | 重新打包为债务抵押债券 (CDO) |
| China, law | resource in the form of labor | 人力 |
| China, law | resources in the form of funds | 财力 |
| China, law | resources in the form of goods | 物力 |
| busin. | sales transaction in the form of inviting and making tenders | 招标投标买卖 |
| securit. | securities in the form of scrip | 纸面形式证券 |
| econ. | security in the form of landed property | 土地财产担保 |
| publ.secur. | Some countries have legalized gambling in the form of national lotteries or private casinos | 有些国家以国家彩票或私人娱乐场的形式把赌博合法化 |
| securit. | stock split in the form of dividends | 股利形式的股票拆分 |
| scient. | The accumulation of cholesterol in the blood vessels forms plaques which may eventually restrict the flow of blood. | 血管中胆固醇的积聚会形成可能最终妨碍血液流动的斑块。 |
| proj.manag. | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants | 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 |
| econ. | The businessman gave the clerk gratuities in the form of entertainment | 这个商人通过应酬方式把钱送给了办事员 |
| scient. | The condenser appears in a number of different forms. | 电容器有各种不同的形式。 |
| publ.secur. | the data and information in the form of electronic media | 电子介质材料、信息 |
| publ.secur. | the data and information in the form of paper | 纸质材料、信息、 |
| expl. | The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant | 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 |
| publ.secur. | The personnel of the embassy should be exempted from filling in an application form | 大使馆全体人员免填申请表 |
| f.trade. | The present agreement is in no way creating a firm or any other form of association between the manufacturer and the sole distributors. | 本协议决不是制造商和独家经销商联合办商行或其他任何形式的公司。 |
| China, polit. | the Regulations on Petitions in the Form of Letters and Visits | 《信访条例》 |
| econ. | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment | 权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 |
| econ. | The transfer in contravention of the terms of this chapter shall form a default under this contract | 违反本章条款的过户将构成对本合同的违约 |
| scient. | There is a correspondence of form in the skeletons of a lion and a tiger. | 狮虎骨骼的形状相似。 |
| publ.secur. | to make a threat of terrorism in the form of spreading anthrax | 制造散播炭疽病恐怖威胁 |
| China, polit. | uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 |
| tech. | wagon for the carriage of traffic in powder form | 粉末运输货车 |
| footwear | With this approach I then set about wrapping my foot in tracing paper, and then binding it up in masking tape and then drawing various geometries onto and over the form of my foot | 通过这种方法，我用描图纸包裹自己的脚，然后用胶带黏合，再根据脚的形状画上各种几何图形 |
| gen. | Yes. Log on to the website of the United States embassy in Beijing and fill in the application forms and make an appointment online | 登录美国驻华大使馆的网站，填写申请表，然后网上预约 |