| Subject | English | Chinese |
| scient. | a giant in the field of science | 科学界的巨人 |
| sport. | A time trial is a practice race in track and field to determine the ability and conditioning of an athlete | 计时跑是田径运动中检验运动员能力与状态的一种练习跑 |
| rugb. | advantage in the field of play | 在赛场里获利 |
| gen. | another Richmond in the field | 意想不到的敌人 |
| busin. | application in the field | 现场应用 |
| tech. | assemble in the field | 就地拼装 |
| auto. | Association of Experts in the Fields of Migration and Development Cooperation | 现场研发公司专家协会德国一家用于培训、商业启动、劳动力市场策略，现场开发支援机构 |
| el. | automatic data system for the army in the field | 陆军战地自动数据系统 |
| avia. | automatic data system for the army in the field | 野战部队的自动数据系统 |
| mil. | be in the field | 参加竞赛 |
| mil. | be in the field | 参战 |
| mil. | be in the field | 在某一领域〔范围〕内 |
| mil. | be in the field | 在野外〔实地，现场〕 |
| mil. | be in the field | 在实际〔地〕应〔试〕用中 |
| mil. | be in the field | 在某种物理能的作用范围内 |
| mil. | be in the field | 从军 |
| furn. | Besides timber, veneer glued on the surface of artificial board is a main kind of wood in the field of furniture and decoration | 在家具和装饰行业中，除实木外，最常用的是覆贴于人造板表面的饰面薄板 |
| fin. | cash management in the field | 实地现金管理 |
| sport. | Chen Yueling won China's first ever gold medal in Olympic Games track and field competition with a victory in the women's 10-kilometer walk final in Barcelona on August 3rd. She clocked 44 minutes 32 seconds | 8 月 3 日、陈跃玲在巴塞罗那奥运会女子 10 公里竞走决赛中夺魁、成绩是 44 分 32 秒、她为中国夺得第一块奥运会田径比赛金牌 |
| ecol. | Commission Initiative in the Field of the Environment | 欧洲共同体委员会环境领域计划 |
| gen. | Commission of European Communities, European Cooperation and Coordination in the field of Scientific and Technical Research | 欧洲共同体科学技术研究合作协调委员会 |
| law | communicate channel in the extradition field | 领事引渡领域的沟通渠道 |
| scient. | Computers have been created owing to the development in the field of electronics. | 计算机是因电子学领域的发展而创造出来的。 |
| law | Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies in the Field | 改善战地武装部队伤病员境遇公约1906年、1929 年 |
| law | Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field | 改善战地武装部队伤员境遇公约1864年 |
| law | Convention on third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | 核能方面第三者责任公约i960 年 |
| tech. | Conventional Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | 国际海上核材料运输民事责任公约 |
| econ. | cooperation in the field of energy | 能源或资金合作 (financing) |
| tech. | cooperation in the field of energy | 能源合作 |
| busin. | cooperation in the field of technology | 技术合作 |
| agric. | culture in the field | 露地栽培 |
| tech. | demonstration projects in the field of the environment | 环境领域示范项目 |
| econ. | enterprise in the field of maritime transport | 海上运输企业 |
| busin. | enterprises that operated in the fields of energy, transport and port construction | 在能源、交通和港口建设等领域经营的企业 |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | 欧洲科技研究领域合作 |
| org.name. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | 欧洲科技研究领域合作 |
| UN, police | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 |
| tech. | evaporation in the field | 田间蒸发 |
| tech. | evapouration in the field | 田间蒸发 |
| busin. | exchanges and cooperation in the field of IPR protection | 知识产权保护方面的交流与合作 |
| expl. | explosive's actual performance in the field | 炸药的实际现场性能 |
| mil., air.def. | far-field region in the physical media | 实际介质远场区 |
| chem. | flocculation in the magnetic field | 磁场絮凝 |
| earth.sc. | forecasting, assessment and methodology in the field of science and technology | 科学技术领域预测、估价与方法论 |
| expl. | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 |
| China, polit. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed forces in the Field | 改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约 |
| law | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | 改善战地武装部队伤者、病者境遇的日内瓦公约第一公约，1949年 |
| scient. | geologists working in the field | 在野外工作的地质学家 |
| agric. | germinating power of seeds in the field | 田间种子发芽本领 |
| econ. | He's an expert in the field of business management | 他是商业管理方面的一位专家 |
| UN, health. | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | 根据社会发展、人权和不歧视领域工作所采用的整体办法 |
| tech. | in the field | 在现场 |
| hockey. | in the field | 参加比赛 |
| tech. | in the field | 在野外 |
| adv. | in the field | 实地拍摄 |
| gen. | in the field of | 在…方面 |
| gen. | in the field of | 在…范围〔领域〕内 |
| scient. | in the field of | 在…领域［范围］之内 |
| busin. | in the field of IPR law enforcement | 在知识产权执法方面 |
| China, law | in the field of maternal and infant health care | 母婴保健领域 |
| busin. | in the fields of State affairs | 国家事务领域 |
| law | Instructions for the Government of the Armies of the United States in the Field Lieber Code | 美国野战军管理令又称《利伯尔法典》 |
| law | intense competition in the field of science and technology | 科技领域的激烈竞争 |
| busin. | intensify exchanges and cooperation with countries throughout the world in the field of IPR protection | 加强同世界各国在知识产权保护方面的交流与合作 |
| org.name. | Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information | 政府间科学信息领域合作计划 |
| textile | International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology | 国际纺织品生态学研究与检测协会 |
| textile | International Association for Research &Testing in the Field of Textile Ecology | 生态纺织品 |
| textile | International Association for Research &Testing in the Field of Textile Ecology | 国际纺织生态领域研究及检验协会 |
| interntl.trade. | International Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | 关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约1975年7月15 日 |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | 国际环境领域最杰出贡献奖 |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | 1990年代环境教育和训练领域国际行动战略 |
| tech. | keep from heavy weed growth in the field | 防治杂草丛生 |
| expl. | Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting | 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 |
| gen. | late in the field | 出场太晚 |
| gen. | late in the field | 有失战机 |
| gen. | late in the field | 参战过迟 |
| plast. | leakage in the intensity of electric field | 电场强度泄漏〈高频焊接时〉 |
| meteorol. | microclimate in the fields | 农田小气候 |
| UN, police | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 |
| UN | Multiannual R & D programmes in the field of the environment | 环境领域的多年研究发展方案 |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | 联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网 |
| scient. | New equipment is being tested in the field. | 新式装备正在野外进行试验。 |
| textile | Oeko-Tex International Association for Research & Testing in the Field of Textile Ecology | 国际纺织生态领域研究及检验协会 |
| footb. | offside in center of the field | 中场越位 |
| footb. | offside in the centre of the field | 中间越位 |
| scient. | oil fields in the desert | 沙漠油田 |
| sport. | out in the field | 处在无人注意的位置 |
| scient. | peasants laboring in the fields | 在田里辛苦劳作的农民 |
| publ.secur. | Price-Also known as the odds. A price is decided by the bookmaker to reflect the chances of that particular team/contestant winning or placing in an event field | 赔率是反映庄家对于某具体队伍/竞争者胜出或跑出位置机会的评估 |
| publ.secur. | Price-Also known as the odds. A price is decided by the bookmaker to reflect the chances of that particular team/contestant winning or placing in an event field | 价钱——即系赔率 |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 |
| econ. | rate of decrease in the output of oil fields | 油田综合递减率 |
| gen. | Richmonds in the field | 意想不到的敌人 |
| tech. | sample number in the field | 样品的野外编号 |
| sport. | Shot-putters are among the largest athletes in track and field events | 铅球运动员是田径各项目中块头最大的 |
| scient. | So long as a current is flowing in the circuit, it has a magnetic field. | 只要有电流通过电路、就有磁场存在。 |
| tech. | stress field in the earth's crust | 地应力场 |
| agric. | surface water seepage and leakage in the field | 田面渗漏水量 |
| baseb. | team in the field | 防守队 |
| el. | telegraph automatic routing in the field | 现场电报自动路由选择 |
| plast. | test in the field | 野外试验 |
| plast. | test in the field | 现场试验 |
| auto. | test in the field | 使用现场，野外试验 |
| expl. | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 |
| scient. | The most frequently used drawing in the electronics field is the schematic diagram | 电子学领域中最常用的图是示意图。 |
| gen. | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 |
| f.trade. | There are many in the field. | 问津者多。 |
| expl. | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 |
| agric. | transplanting and setting of seedling in the field | 田间移植并定苗 |
| UN | UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment | 环境规划署国际环境奖信托基金 |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 |
| org.name. | Universities Action in the Agro-food Sector Implemented in the Field of Cooperation for Development - the case of Spain | 发展合作领域实施的农业与食品部门大学行动 – 西班牙案例 |
| tech. | water consumption in the field | 田间耗水量 |
| winemak. | We offer you broad coverage of all product categories in the field of alcoholic drinks together with basic tasting technique | 我们为您讲解酒水的主要产品分类和基本品尝技巧 |
| agric. | working tillage field in the winter | 冬刨指耕作 |