| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database | 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 |
| proj.manag. | built-in control of the money supply | 货币供应的内在调节功能 |
| ocean. | control of eutrophication in the area | 海域富营养化控制 |
| securit. | control the position of securities in hand | 控股仓位 |
| UN, tech. | forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the force Commander/Police commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies | 被迫放弃是指导致丧失对装备和用品的保管和控制的、由部队指挥官/警务专员或其授权代表所核可的决定或由接战规则中的一项规定所引起的行动 |
| sport, bask. | foul by the team in control of the ball | 控球方犯规 |
| fin. | gradually relax controls on the use of the renminbi in international transactions | 逐渐放松对人民币用于国际交易的管制 |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | 从事食品进出口控制的测试实验室能力评估准则 |
| org.name. | Guidelines for the Design of Control Measures for Street-vended Foods in Africa | 非洲街头食品管理措施制定准则 |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods | 建立控制食品中兽药残留监管计划准则 |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | 食品管理紧急状况信息交流准则 |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | 大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则 |
| org.name. | Guidelines on the Control of Veterinary Drug Residues in Milk and Milk Products | 乳和乳制品兽药残留管理准则 |
| proj.manag. | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| commer. | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 |
| China, law | in the area for the control of total emission | 总量控制区内 |
| scient. | in the control of | 受…的控制［支配］ |
| econ. | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 |
| China, law | in violation of the regulation governing control of guns | 违反枪支管理规定 |
| busin. | in violation of the regulations governing control of guns | 违反枪支管理规定 |
| law | Interim Provisions of the Special Economic Zones in Guangdong Province for the Control of Personnel Entering and Leaving China | 广东省经济特区人境出境人员管理暂行规定 |
| busin. | loss of control in the economy | 经济失调 |
| busin. | loss of control in the management | 管理失控 |
| busin. | loss of control in the price | 价格失控 |
| UN, tech. | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual | 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | 联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网 |
| tech. | policy of prevention in the first place and integrating prevention with control | 预防为主、防治结合的政策 |
| desert. | Regional Network of Research and Training Centers on Desertification Control in Asia and the Pacific | 亚太地区防治荒漠化研究培训中心网络 (伊朗德黑兰) |
| UN, ecol. | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | 亚洲及太平洋防治荒漠化研究和训练中心区域网 |
| law, chinese.lang. | Rules for the Implementation of Foreign Exchange Controls relating to Foreign Institutions in China and Their Personnel | 对外国驻华机构及其人员的外汇管理实施细则 |
| gen. | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 |