| Subject | English | Chinese |
| econ. | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 |
| econ. | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 |
| econ. | adjustment of output in terms of consumer preference | 依消费者偏好调整生产量 |
| econ. | adjustment of production, in term of consumer preferences | 以消费者偏好表示的生产的调整 |
| busin. | analytical method in terms of different level | 层次分析法 |
| econ. | analytical method of viewing the economic structure in terms of different levels | 经济结构层次分析方法 |
| econ. | Any change in the terms of the agreement during its execution would upset our plan | 协议执行中对其条款作任何变动，都会打乱我们的计划 |
| proj.manag. | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs | 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 |
| busin. | assessment of value in monetary terms and the maintenance | 折价保值 |
| econ. | assessment of value in monetary terms and the maintenance of value | 折价保值 |
| busin. | be determined in terms of value | 按照价值确定 |
| busin. | be granted a long term stay permit as stipulated in terms of contract | 应按有关合同条款规定给予长期居留许可 |
| tech. | be not in accordance with the terms and conditions of credit | 与信用证条款不符 |
| bridg.constr. | boundary condition in terms of displacements | 用位移表示的边界条件 |
| securit. | building up advantage in terms of shareholdings | 集中持股优势 |
| busin. | calculated in terms of comparable items | 按可比口径计算 |
| China, law | calculated in terms of Renminbi | 以人民币计算 |
| busin. | certain terms in China's Schedule of Specific Commitments | 中国具体承诺减让表中某些术语 |
| shipb. | competitive in terms of delivery and services | 在交货期和服务工作条件上有竞争力 |
| busin. | completion rate in terms of area of buildings and structures | 房屋建筑面积竣工率 |
| busin. | completion rate in terms of productive capacity | 生产能力建成率 |
| gen. | Complimentary words must be expressed to the patients, in terms of manners | 就礼貌来说，对病人一定要表达问候 |
| busin. | comprehensive groups in terms of their overall production and business | 总体生产经营综合化 |
| econ. | cost in terms of foreign exchange | 换汇成本 |
| busin. | costs in terms of foreign exchange | 换汇成本 |
| econ. | depreciation and appreciation of the SDR in terms of US dollar | 特别提款权对美元的贬值或升值 |
| interntl.trade. | depreciation and appreciations of the SDR in terms of the Unites State doUar | 特别提款权按美元的贬值和升值 |
| textile | deterioration in terms of exchange rate | 汇率方面的不利〔世〕 |
| interntl.trade. | devaluation of dollar in terms of gold | 美元对黄金贬值 |
| tech. | devaluation of dollar in terms of gold | 美元对黄金的贬值 |
| f.trade. | devaluation of Dollars in terms of gold | 美元对黄金贬值 |
| commer. | devaluation of US dollar in terms of gold | 美元对黄金贬值 |
| China, law | discriminate in terms of prices | 价格歧视 |
| busin. | effect of valuation in terms of the SDR | 用特别提款权计值的影响 |
| scient. | Engines are judged in terms of power. | 发动机是按照功率区分的。 |
| securit. | equity ratio expressed in terms of money | 以货币计算的投资股权比例 |
| commer. | evaluate in terms of present value | 折现值 |
| oil | export cost in terms of foreign exchange | 出口换汇成本 |
| gen. | express M in terms of | 用N表达M (N) |
| consult. | glossary of terms used in techno-economics | 用于技术经济中的术语汇编 |
| gen. | I like this song very much, in terms of its rhythm and melody. | 就节奏和旋律而言，我很喜欢这首歌。 |
| commer. | If the goods are not in accordance with the terms of the contract of sale, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price | 如果货物与合同条款不符，买方可以撤销合同并追回货款 |
| commer. | If the goods are not in conformity with the terms of the sales contract, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price | 如果货物不符合销售合同条款，买方可以撤销合同并追回货款 |
| econ. | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| busin. | in compliance with commercial terms of contracts | 符合合同的商业条款 |
| econ. | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 |
| China, polit. | in term of the right to things | 从物权的角度 |
| f.trade. | in terms of | 依据 |
| f.trade. | in terms of | 计算为 |
| busin. | in terms of... | 在…方面 |
| gen. | in terms of | 利用 |
| gen. | in terms of | 从…观点来看 |
| gen. | in terms of | 换算 |
| gen. | in terms of | 折合 |
| gen. | in terms of | 以…为单位 |
| gen. | in terms of | 在…方面意义上 |
| gen. | in terms of | 就…而论 |
| econ. | in terms of | 从 …观点来看 |
| econ. | in terms of | 关于 |
| commer. | in terms of | 根据 |
| commer. | in terms of | 在…方面 |
| commer. | in terms of | 以…措词 |
| gen. | in terms of | 通过 |
| gen. | in terms of | 用…字眼〔词句〕来表示 |
| gen. | in terms of | 按照 |
| gen. | in terms of | 依〔根〕据 |
| scient. | in terms of | 从…方面 |
| scient. | in terms of | 就…而言 |
| scient. | in terms of | 用…的话［措辞］ |
| f.trade. | in terms of | 按…算 |
| busin. | in terms of... | 根据… |
| f.trade. | in terms of | 就…来说： |
| fin. | in terms of | 按…计价 |
| busin. | in terms of... | 按照 |
| agric. | in terms of ammonium sulfate | 硫酸铵换算 |
| textile | in terms of constant price | 按不变价格计算 |
| insur. | in terms of different sectors | 就行业而言 |
| busin. | in terms of major provisions | 在主要条款方面 |
| ceram. | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 |
| gen. | In terms of the symptom, the doctor will analyze it and then get to know the details | 就症状来说，医生会先分析，然后才能得知具体的病情 |
| scient. | in terms of theory | 在理论上 |
| fin. | in terms of U.S. dollar | 按美元计算 |
| account. | in terms of value added | 按增值额计算 |
| proj.manag. | in terms of value-added | 按增值额计算 |
| securit. | in terms of value-added | 按增加值计算 |
| econ. | In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract | 若要修改条款，必须征得合同所有签署人的同意 |
| publ.secur. | in the hope of having his term reduced | 希望他减刑 |
| expl. | In the long term, a hybrid stress blasting model has the potential to provide a practical description of the blasting process but is currently limited to research applications | 合成应力爆破模型在长时间内具有具体描述爆破过程的潜力、但目前只应用在研究中 |
| oil | index in term of material product | 实物指标 |
| tech. | index in terms of material products | 实物指标 |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 |
| mech. | international vocabulary of basic and general terms in metrology | 国际通用计量学基本术语词典 |
| proj.manag. | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity | 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 |
| econ. | margin of exchange rate fluctuations in terms of parity | 汇价围绕平价波动的范围 |
| busin. | margin of exchange rate fluctuations in terms of parity | 汇价围绕平价波动幅度 |
| interntl.trade. | margins of exchange rate fluctuations in terms of parity | 汇价围绕平价波动的范围 |
| busin. | methodology and approach in terms of gains and loss | 计算盈利和损失的方法 |
| busin. | One day in custody shall be considered one day/two days of the term sentenced. | 羁押1日折抵刑期1日/2日。 |
| interntl.trade. | par value in term of gold | 按黄金计算的法定汇率 |
| busin. | par value in term of gold | 黄金计算的法定汇率 |
| interntl.trade. | par value in terms of gold | 黄金计算的法定汇率 |
| econ. | Please state terms of payment and quantities of nylon stockings for ladies you require in your letter | 请在信中说明付款条件及你方所需女用尼龙长统袜的数量 |
| interntl.trade. | price quotation in terms of place of delivery | 以交货地点为条件的报价 |
| busin. | priced in terms of | 按…条件计价 |
| busin. | products whose quota was established in terms of value of imports | 按照进口值确定配额的产品 |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | 准股权长期贷款 |
| busin. | quota quantities specified in terms of value | 以价值表示的配额量 |
| securit. | shares expressed in terms of money | 以货币形式表示的股份 |
| econ. | Should any term of this agreement be declared invalid adj., the remainder remain in full force | 如本协议中任何条款宣告无效，则其余条款仍充分有效 |
| China, law | superiority in terms of information | 信息优势 |
| busin. | supplier which has the ability materially effect the terms of participation in the relevant market for basic telecommunications services | 具有实质性地影响基础电信业务相关市场的参与条件能力的供应者 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of channel theory | 经络辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of eight principles | 八纲辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of etiology | 病因辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of excess and deficiency | 虚实辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of sanjiao theory | 三焦辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of six channels theory | 六经辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of superficies and interior | 表里辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of weifen, qifen, yingfen, and xuefen | 卫气营血辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of yin-yang | 阴阳辨证 |
| scient. | syndrome differentiation in terms of zang-fu viscera | 脏腑辨证 |
| China, law | take advantage of the superiority in terms of information | 利用信息优势 |
| law | term of ten years in prison | 十年徒刑 |
| econ. | the assessment of value in monetary terms and the maintenance | 折价保值 |
| tech. | The existence of these formulas led to a search for their explanation in terms of the microscopic structure of gases | 这些公式的存在导致人们寻求通过气体的微观结构来解释它们 |
| econ. | The letter of guarantee will arrive in the short term | 保证书近期到达 |
| econ. | the margin of exchange rate fluctuations in terms of parity | 汇价围绕平价波动的范围 |
| econ. | the methodology and approach in terms of gains and loss | 计算盈利和损失的方法 |
| econ. | The second step in the sales cycle is the determination of the appropriate terms of sale | 销售循环的第二步就是确定恰当的销售条件 |
| econ. | The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order | 卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方 |
| proj.manag. | The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser | "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 |
| econ. | The transfer in contravention of the terms of this chapter shall form a default under this contract | 违反本章条款的过户将构成对本合同的违约 |
| f.trade. | These shall prevail against all printed terms in case of any apparent conflict. | 如与本证铅印条款有出人、以此为准。 |
| f.trade. | These shall prevail over all printed terms in case of any apparent conflict. | 如与本证铅印条款有出人、以此为准。 |
| lit. | thinking in terms of images | 形象思维 |
| lit. | thinking in terms of logic | 逻辑思维 |
| busin. | This credit bears our confirmation and we engage that documents presented for payment in conformity with the terms of this credit will be duly paid on presentation. | 我行对本证加以保兑。凡提示符合本证条款的单据要求付款时，我行保证照付。 |
| econ. | total prices expressed in terms of money | 货币表现的总价格 |
| fin. | translation of long-term equity investments in foreign currencies | 外币长期股权投资的折算 |
| tech. | transportation cost and fee plan in terms of cost items | 分要素编制的运输成本费用计划 |
| tech. | transportation cost and fee plan in terms of main items | 按主要项目编制的运输成本费用计划 |
| commer. | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 |
| law | validity in terms of person | 人的效力 |
| busin. | validity in terms of the person | 人的效力 |
| busin. | validity in terms of time | 时间效力 |
| econ. | We elected a director to fill a vacancy before the expired term of the predecessor in office | 在前任董事任期完毕之前，我们就事先为填补空位而选出了一位董事 |
| busin. | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 |
| econ. | We regret that we cannot accept payment on D/A term in lieu of L/C | 我们歉难同意用承兑交单代替凭信用证付款 |
| commer. | Your proposal is impracticable in terms of payment | 你方建议在支付条款上是行不通的 |
| econ. | Your telefax of the 10th is unintelligible We would like you to repeat in clearer terms | 你方10日电传费解，望你方用较清楚的措词重述 |