| Subject | English | Chinese |
| China, law | all rights in relation to the lease of land | 与土地契约有关的一切权利 |
| law | assist in investigations in relation to a criminal matter | 领事提供刑事侦查协助 |
| agric. | climate in relation to corps | 气候与作物的关系 |
| busin. | commitments undertaken in relation to trade-related investment measures | 涉及与贸易有关的投资措施的承诺 |
| busin. | conservatory measure in relation to recourse | 追索保全措施 |
| textile | conservatory measure in relation to recourse | 关于追索的保全措施 |
| interntl.trade. | conservatory measures in relation to recourse | 关于追索权的保全措施 |
| leath. | determination of water vapour absorption and desorption in relation to dimensional changes in the leather | 革中水分的吸收和解吸对革大小变化的测定 |
| law | endeavour to obtain statements of persons or the purpose of an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal matter | 领事努力获取刑事侦查、起诉或者诉讼所需的人员陈述 |
| econ. | exports in relation to production | 输出与生产的关系 |
| commer. | extend to the buyer the accommodation in view of friendly relations | 鉴于关系友好，向买方作岀这一通融 |
| ceram. | Foamed ceramics based on transparent fused quartz need to be fired at about 1,250° A gentle temperature rise is chosen in relation to the dimensions and density of the products | 以透明熔凝石英为基本材料的泡沫陶瓷需要在约1 250°C下烧制，根据产品尺寸和密度适当升高温度 |
| earth.sc. | geochemical environment in relation to health and disease | 健康和疾病的地球化学环境 |
| econ. | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively | 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 |
| scient. | in relation to | 与…相比 |
| scient. | in relation to | 有关 |
| gen. | in relation to | 关于 |
| gen. | in relation to | 相对于 |
| gen. | in relation to | 与…有关 (成比例) |
| gen. | in relation to | 对于…来说 |
| gen. | in relation to | 至于 |
| commer. | in relation to | 根据 |
| commer. | in relation to | 对 |
| scient. | in relation to | 涉及 |
| f.trade. | in relation to | 与…有关［成比例］ |
| gen. | in relation to one another | 彼此〔相互〕之间 |
| China, law | in relation to the income earned | 与取得收入有关 |
| econ. | In view of our longstanding business relations, we will reduce our price by 5%， i.e., to $60 per ton | 鉴于你我双方长期的业务关系我们愿减价5%，即每吨60美元 |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security | 与农业和粮食安全有关的气候问题部际工作组 |
| securit. | investment arrangement in relation to property other than securities | 非证券财产投资安排 |
| org.name. | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | 粮农组织/政府级海洋学委员会合办的关于生物资源的海洋科学方案 |
| scient. | make up a plan in relation to to the future | 制订有关将来的计划 |
| law | monitor trade measures taken in relation to the financial crisis | 监控采取针对金融危机的贸易措施 |
| earth.sc. | ocean science in relation to living resources | 海洋生物资源科学 |
| securit. | percentage level in relation to notifiable interests and short positions | 告知权益及短仓的百分率水平 |
| nautic., tech. | permeability in relation to a space | 处所的渗透率 |
| fin. | profitability in relation to sales | 获利能力与销货 |
| nautic., tech. | proof load, in relation to materials handling equipment | 与物资装运设备有关的验证载荷 |
| nautic., tech. | substantially similar in relation to use of an active substance or preparation | 在使用活性物质或制剂方面的实质相似 |
| busin. | The invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent | 与第一专利中要求的发明相比，第二专利中要求的发明应包含重要的、具有巨大经济意义的技术进步 |
| econ. | The manufacturer shall be promptly notified if there is any doubt in relation to the safety of the products | 对于产品的安全如有疑问，应迅速通知制造商 |
| f.trade. | The number set out in column 2 of Part 1 of the Schedule opposite and in relation to the name or description of the food additives set out in column 1 of Part 1 thereof is the code number of that food additive. | 表中第一部分第一栏所列食品添加剂的名称与第二栏相对应的数码是该食品添加剂的代号。 |
| publ.secur. | to have sexual relations with a woman secretly engaged in prostitution | 奸宿暗娼 |
| nautic., tech. | watertight in relation to a structure | 与某一结构#关的水密 |
| econ. | We wish to enjoy friendly relations with you in future business intercourse | 我们希望在今后的业务交往中继续与你方保持友好的关系 |
| f.trade. | Where a food is prepared for consumption in accordance with direction in the label on or attached to the package containing it, the maximum proportion set out in the table in relation to that food apply to that food as so prepared. | 当按照食品容器上印的或贴的标签所示用法冲调某种食品食用时、表中规定的该食品添加…的限量比例同样适用于冲调后的食品。 |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | 有关预防犯罪的执法问题工作组 |