| Subject | English | Chinese |
| expl. | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| interntl.trade. | bank note in circulation | 流通中的钞票 |
| tech. | bank note in circulation | 流通的钞票 |
| econ. | bank notes in circulation | 流通中的钞票 |
| econ. | bank notes in circulation | 流通中钞票 |
| busin. | bank notes in circulation | 流通中银行券 |
| law | Convention concerning Stamp Laws in Connection with Bill of Exchange and Promissory Notes | 汇票和本票印花税法公约1930年 |
| econ. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Note | 1931年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 (Geneva, 19 March, 1931) |
| interntl.trade. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Note | 1931 年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 <-> (Geneva, 1931, 1931.3.19) |
| insur. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Note | 关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约日内瓦，1931 年 (Geneva, 1931) |
| law | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | 解决汇票和本票的某些法律抵触公约1930年 |
| econ. | Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | 1930年日内瓦关于汇票、本票印花税法的公约 (Geneva, 7 June 1930) |
| interntl.trade. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 | 1930 年日内瓦关于汇票、本票印花税法的公约1931.3.19 |
| insur. | Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | 关于汇票、本票印花税法的公约日内瓦， 1930 年 (Geneva, 1930) |
| polygr. | cut-in note | 插注 |
| libr. | cut-in note | 夹注 |
| tech. | cut-in notes | 文间注释 |
| light.ind. | cut-in notes | 插注 |
| journ. | cut-in marginal note | 栏外注释 |
| polygr. | cut-in marginal note; marginal head; marginal note | 栏外注释 |
| polygr. | cut-in side note | 侧注 |
| econ. | dealing in foreign note and coin | 外国货币和硬币定期、选择权、证券交易 (future, option, securities) |
| busin. | dealing in foreign notes and coins | 外国纸币与硬币交易 |
| interntl.trade. | dealings in foreign notes and coins | 外国纸币硬币交易 |
| busin. | dealings in foreign notes and coins | 外币交易 |
| econ. | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned | 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 |
| gen. | in notes | 以纸币形式 |
| journ. | in-cut note | 双注 |
| journ. | in-cut note | 插注 |
| China, law | note in Chinese | 加注中文 |
| econ. | note in circulation | 流通中纸货币 |
| fin. | note in circulation | 流通中货币 |
| busin. | note in circulation | 流通中纸币 |
| busin. | note in substitution for currency | 票据用作通货 |
| securit. | note in substitution for currency | 票据替代货币 |
| busin. | notes in circulation | 流通中货币票据 |
| gen. | notes in explanation | 注解 |
| gen. | On a more optimistic note, movies such as Brokeback Mountain have helped society view homosexuality in a more positive manner | 从更乐观的方面讲，像《断背山》这样的电影帮助社会从更加积极的角度看待同性恋 |
| busin. | payable in note | 可以期票支付 |
| commer. | payable in note | 可用期票支付 |
| busin. | payable in note | 用期票支付 |
| econ. | Please note that these quotations are open for a week only because there are frequent fluctuations in the market price | 务请注意，由于市场价格频繁波动，所有报价有效期仅一周 |
| proj.manag. | The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding | 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 |
| econ. | We have made notes in the margin of the commodity list | 我方已在商品清单页边作了注释 |
| commer. | We note from your letter of the 2nd inst. that you are interested in our native produce | 我们从你方本月二日来信中获悉你方对我方的土产品感兴趣 |
| commer. | We note that you have handed in your application for import licence | 我们获悉你方已提交了进口许可证的申请 |
| gen. | Would you please give me seven five-pound notes, four ten-pound notes and four ten-penny notes, and the rest in small change? | 请给我7张5英镑纸币，4张10英镑纸币，4个10便士硬币，剩下的要零票 |
| econ. | You have to record notes payable in a register | 你必须把应付票据登记在登记簿上 |