| Subject | English | Chinese |
| scient. | a drug potent in its soporific effects | 具有催眠作用的药物 |
| expl. | Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 |
| agric. | antibiotic effect in cell culture | 细胞培养的抗生素效应 |
| econ. | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question | 一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运 |
| sport., psychol. | audience effect in sports | 观众效应 |
| busin. | average of the market rate of exchange in effect | 市场实际平均汇率 |
| busin. | average of the market rate of exchange in effect during each month | 每月市场实际平均汇率 |
| expl. | blasting effect in ice | 冰中爆破作用装药的最小抵抗线小于临界抵抗线,即爆炸作用只限冰介质内部,不受冰体自由面影响，这种作用称为药包在冰介质爆炸的内部作用。单个球形药包爆炸的内部作用，可在爆源周围形成粉碎区、裂隙区和震动区 |
| econ. | Both parties desire to combine their efforts to bring in effect the marketing of their products | 双方愿共同努力使其产品的销售取得成功 |
| geogr. | boundary effect in geography | 地理边缘效应 |
| market. | carryover effect in advertising | 广告延滞效应 |
| market. | carryover effect in advertising | 广告翘尾作用 |
| textile | cause long-term adverse effects in the aquatic environment | 对水环境造成长期的不利影响 |
| textile | cease to be in effect | 失效 |
| geogr. | central effect in geography | 地理中心效应 |
| textile | chain-break effect in fabric | 套格花纹 |
| busin. | change in mean effect | 平均效率变化 |
| nucl.phys. | close-in nuclear blast effect | 近区核爆炸效应 |
| IMF. | crowding-in effect | 挤进效应 |
| China, law | currently in effect | 现行 |
| busin. | decree in effect | 现行法令 |
| law | decrees in effect | 现行法令 |
| busin. | Deprivation of political rights shall, as a matter of course, be in effect during the period in which the principal punishment is being executed. | 剥夺政治权利的效力当然施用于主刑执行期间。 |
| HR | distributional effects in performance appraisal | 绩效评估中的分布效应 |
| scient. | effect a change in temperature | 引起温度变化 |
| econ. | effect an insurance in respect of carriage of goods | 办理运输货物保险 |
| tech. | effect in response ratio | 响应率的效应 |
| busin. | effect insurance in respect of the carriage of the goods | 为货物运输办理投保手续 |
| interntl.trade. | effect insurance in respect of the carriage of the goods | 对运输货物办理保险 |
| econ. | effect insurance in respect of the carriage of the goods | 运输货物保险 |
| fin. | effect of change in exchange rate on cash | 汇率变动对现金的影响额 |
| mil., air.def. | effect of error in phased array | 相控阵天线误差影响 |
| space | effect of laser propagation in atmosphere | 激光大气传输效应 |
| met. | effect of stress in steel | 钢内应力效应 |
| interntl.trade. | effect of valuation in tenns of the SDR | 用特别提款权计值的影响 |
| busin. | effect of valuation in terms of the SDR | 用特别提款权计值的影响 |
| f.trade. | effect shipment in time | 如期发货 |
| cosmet. | Efficiency： Rich in nutrition, the liquid foundation has excellent moisturizing and makeup effects to constantly keep skin tender, natural, and elastic! | 主要功效：粉底液营养丰富，具有出色的保湿水润以及隔离效应，能令肌肤持续水嫩自然，富有弹力！六、香水 (Perfume) |
| hydroel.st. | electro-optic effect in dielectrics | 介质电光效应 |
| hydroel.st. | electro-optical effect in dielectrics | 介质电光效应 |
| chem. | entrance effect in capillary flow | 毛细管流动入口效应 |
| road.constr. | environmental effects in highway construction | 公路施工环境影响 |
| expl. | equivalent charge column effect of water in blasthole during water pressure blasting | 水压爆破炮孔中水的等效药柱作用炸药在有水炮孔中爆炸时，冲击波经孔壁多次反射后,沿炮孔轴线方向传播的冲击波压力和所携带能量的衰减速度大大降低,波形拉宽，作用时间延长。这时可认为水的压力为准静态压力，各方面压力相等。沿炮孔轴线作用孔壁的水压力是均匀的，相当于等效药柱的作用 |
| nautic., tech. | flying mode in the ground effect zone | 地效区 GEZ 内飞行模式 (GEZ) |
| econ. | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 |
| textile | formally or in effect | 正式地或实际上〔世〕 |
| securit. | having deterrent effect on investors in stock market | 在股市中对投资者威慑作用 |
| tech. | hole-in-the-center effect | 中空效应 |
| agric. | hormone effect in vitro | 试管内激素效应 |
| agric. | hormone effect in vitro | 离体激素效应 |
| avia. | hover ceiling in ground effect | 有地效升限 |
| avia. | hovering in ground effect | 地效悬停 (直升机在等于或小于旋翼展向尺寸的高度进行的悬停。和无地效情况相比,直升机在有地效时，由于空气密度较大，所以悬停的高度也较高。直升机在有地效悬停时，比在无地效情况下悬停所需的功率要小。所需功率直接随离地高度的变化而变化) |
| law, chinese.lang. | Implementation Measures of the Ministry of Finance for Putting into Effect the Preferential Tenns on Taxation Provided in the Provisions of the State Council Regarding the Encouragement of Foreign Investment | 财政部贯彻国务院《关于鼓励外商投资的规定》中税收优惠条款的实施办法 |
| gen. | in effect | 在实行中 |
| gen. | in effect | 有效 |
| scient. | in effect | 在结果方面 |
| tech. | in effect | 实际上 |
| law | in effect | 在实施中 |
| law | in effect | 生效 |
| gen. | in effect | 事实上 |
| scient. | in effect | 实行中 |
| securit. | in full force & effect | 生效 |
| avia. | in ground effect | 地面影响 |
| avia. | in ground effect | 有地效 |
| avia. | in ground effect | 地面效应 |
| avia. | in ground effect | 受地面效应作用 |
| proj.manag. | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI | 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI |
| expl. | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 |
| expl. | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 |
| expl. | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 |
| busin. | industry effect in demand | 需求工业效果 |
| chem. | inertial effect in fluid | 液体中惯性效应 |
| avia. | in-ground effect | 地面影响 |
| avia. | in-ground effect | 地面效应 |
| nucl.phys. | in-medium effect | 介质效应 |
| el. | in-plane-gate field-effect transistor | 共平面栅场效应晶体管 |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests in the ECE Region | 欧经委区域空气污染对森林影响评估和监测国际合作计划 |
| agric. | irradiation effects in cell culture | 细胞培养的照射效应 |
| agric. | irradiation effects in seeds | 种子的照射效应 |
| textile | laid-in effect | 衬垫效应 |
| tech. | laid-in effect | 衬热效应 |
| textile | lay-in effect | 衬纬效应 |
| textile | laying-in for pointille effect | 衬纬小网眼效应 |
| interntl.trade. | list of commodities by category subject to inspection currently in effect | 现行实施检验商品种类表 |
| f.trade. | list of commodities subject to inspection now in effect | 现行实施检验商品种类表 |
| f.trade. | List of Import and Export Commodities Subject to Inspection Now in Effect | 现行实施检验的进出口商品种类表 |
| wind. | lock in effect | 锁定效应 |
| ecol. | lock-in effect | 锁定效应 |
| busin. | lock-in effect | 锁住效应 |
| securit. | lock in effect | 锁住效应 |
| busin. | locking-in effect | 锁住效应 |
| interntl.trade. | market rates of exchange in effect | 实际市场汇率 |
| busin. | No action taken under this provision would remain in effect beyond one year | 根据本规定采取的行动的有效期不得超过一年。 |
| nucl.phys. | nuclear explosion effect in air | 大气层核爆炸效应 |
| expl. | observation of ground vibration effect from blasting in mine | 矿山爆破地震效应观测直观和用仪器对矿山爆破地震参数及其效应进行观测、描述和记录的过程。爆破地震效应观测包括地表振动参数的测量和建〈构〉筑物被破坏情况的调查 |
| scient. | One of the long-lasting effects of the infection is damage to a valve in the heart. | 这种感染的长期影响之一是损害心脏瓣膜。 |
| commer. | Please try your best to effect an increase in turnover | 请尽最大努力扩大营业额 |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 |
| chem. | pull-in effect | 回缩效应 |
| mil., air.def. | quantization effects in phased arrays | 相控阵天线中的量化效应 |
| agric. | radiation effect in seed | 种子辐射效应 |
| agric. | radiation effect in seedling | 幼苗辐射效应 |
| gen. | Radiation Effects and Defects in Solids | 辐射效应与固体损伤英 |
| geophys. | Raman effect in spectrum analysis | 光谱分析中的拉曼效应 |
| earth.sc. | Raman effect in spectrum analysis | 光谱分析拉曼效应 |
| expl. | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 |
| tech. | reduce the effect of acid in a soil | 减弱土壤酸性 |
| textile | remain in effect | 仍然有效 |
| busin. | remain in effect more than two years | 持续有效期超过两年 |
| busin. | result in any trade-distorting effect | 造成贸易扭曲作用 |
| geogr. | retarding effect in geography | 地理迟滞效应 |
| bridg.constr. | rules and regulations currently in effect | 现行规章制度 |
| tech. | salting-in effect | 盐溶效应 |
| chem. | salting in effect | 盐溶效应 |
| space | scattering effect in the atmosphere | 大气散射效应 |
| econ. | seasonal effect in time series | 时间序列的季节效应 |
| tech. | self-stabilizing effect in braking | 汽车制动自稳效应 |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 |
| met. | shape memory effect in alloy | 合金形状记忆效应 |
| el.mach. | skin effect in conductor | 导线内的集肤效应 |
| met. | slag effect in blast furnace | 高炉渣的作用 (【技】高炉炉渣对生铁的品种和质量都有重要的影响。通过控制炉渣的成分和性质，可以抑制一些元素的还原，促进另一些元素的还原，借以富集元素，提高元素回收率。同时，高炉炉渣对高炉炉衬寿命、冶炼进程、炉内料柱透气性、炉况的稳定顺行以及炉内的热状态等方面都具有很大的影响。从这个意义上说：炼铁就是炼渣。) |
| geogr. | spatial effect in geography | 地理空间效应 |
| shipb. | steering effect in trial | 舵效试验 |
| busin. | supplier which has the ability materially effect the terms of participation in the relevant market for basic telecommunications services | 具有实质性地影响基础电信业务相关市场的参与条件能力的供应者 |
| tech. | surface effect in test specimens | 试件的表面效应 |
| dentist. | The anesthetic will take effect in about four minutes | 四分钟左右麻药就会起作用。 |
| expl. | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 |
| busin. | the effect of imports of such product on prices in the importing WTO Member's market for the like or directly competitive products | 该产品进口对 WTO 进口成员市场中同类或直接竞争产品价格的影响 |
| gen. | The high price has brought about great effect on the petrochemical industry and petroleum refining industry in the downstream | 高油价对石油化工业及下游的石油炼制工业产生了深刻的影响 |
| bridg.constr. | the P-△ effect in slender member | 细长杆件的P-△效应 |
| econ. | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present | 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 |
| commer. | The sellers were forced to effect an abatement in price | 卖主被迫削价 |
| econ. | The two agreements shall take effect as deeds made in our country | 这两项协议将作为在我国订的契据而生效 |
| scient. | The two methods are in effect identical. | 这两种方法实际上是一样的。 |
| expl. | The uncontrolled flying fragments generated by the effects of a blast are one of the prime causes in blasting-related accidents | 由爆破效应引起的且未加控制的碎石飞片是爆破事故的主要原因之一 |
| scient. | These regulations continue in effect. | 这些规章仍然有效。 |
| commer. | This agreement is drawn up in Chinese and English, both versions of equal effect | 本协议用中英文写成，两种文本具有同等效力 |
| commer. | This regulation is still in effect | 这项法规仍然有效 |
| econ. | This would effect a saving in travelling expenses | 这样可以节省差旅费 |
| railw. | three-dimension effect in tunnel | 隧道内三维效应 |
| chem. | tone-in-tone effect | 不同类型纤维同色深浅效应 |
| railw. | AT 段效应 train in-section effect | 列车在 |
| railw. | train in-section effect | 列车在AT段效应 |
| cosmet. | Use from the lightest shade to the darkest towards the lash line in a gradation effect | 由浅至深顺次使用，向睫毛根部层层加深 |
| econ. | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 |
| commer. | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
| commer. | We have reason to request you to effect shipment in time | 我方有理由要求你方及时装运货物 |
| avia. | wing in ground effect vehicle | 地效飞行器 |
| nautic., tech. | wing in-ground effect craft | 掠海地效翼船 |
| avia. | wing-in-ground effect | 地面效应 |
| agric. | X-ray effects in fruit tree | 果树的 X 射线效应 |