| Subject | English | Chinese |
| law, amer. | arising out of and in the course of own employment | 工伤事故源于雇佣关系和雇佣劳动过程中 |
| interntl.trade. | bill drawn in the regular course of business | 普通商业票据 |
| law | buyer in ordinary course of business | 正常交易中的买方 |
| sport. | Carlos Lopes finished the 42.195-kilometre course marathon course in an Olympic record time of 2:09:21 | 洛佩斯以2:09:21的成绩跑完 42.195 公里马拉松赛程打破了奥运会纪录 |
| busin. | cause serious injury or death to another person in the course of robbery | 抢劫致人重伤、死亡 |
| publ.secur. | China's rights and claims in the South China Sea were established and developed in the long course of history | 中国在南海的权益和主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的 |
| busin. | Deprivation of political rights shall, as a matter of course, be in effect during the period in which the principal punishment is being executed. | 剥夺政治权利的效力当然施用于主刑执行期间。 |
| busin. | goods which have been sold in the normal course of business | 正常营业过程中售出的货物 |
| fin. | improve governance in the course of reform | 在改革中完善治理 |
| econ. | in the course of | 在讨论、运输期间 (discussion, shipment) |
| gen. | in course of | 在…过程中 |
| insur. | in course of collection | 代收期间 |
| construct. | in course of construction | 建筑中 |
| construct. | in course of construction | 在建造审 |
| tech. | in course of construction | 在施工中 |
| busin. | in course of duty | 因公 |
| law | in course of employment | 在工作过程中 |
| gen. | in the course of the years | 总有一天 |
| gen. | in the course of the years | 随着时间〔岁月〕的推移 |
| gen. | in the course of time | 终于 |
| gen. | in course of time | 随着时间的推移最后 |
| gen. | in course of time | 终于 |
| gen. | in the course of time | 最后 |
| gen. | in the course of time | 总有一天 |
| gen. | in the course of time | 随着时间〔岁月〕的推移 |
| gen. | in course of time | 经过一定时间 |
| scient. | in course of time | 总有一天 |
| gen. | in due course of time | 及时 |
| gen. | in due course of time | 经过相当时候 |
| commer. | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 |
| gen. | in the course of | 在…期间 |
| gen. | in the course of | 在…过程中 |
| gen. | in the course of | 正在 |
| law | in the course of a business | 在商业买卖的过程中 |
| busin. | in the course of bilateral consultations | 在双边磋商过程中 |
| busin. | in the course of committing a crime | 在犯罪过程中 |
| China, law | in the course of construction | 施工中 |
| law | in the course of employment | 在雇佣期间指作为伤亡事故、是发生在为雇主工作或服务期间 |
| law | in the course of employment | 在工作中 |
| law | in the course of employment | 在执行职务中 |
| scient. | in the ordinary course of events | 按正常情况 |
| scient. | In the course of evolution, dinosaure simply passed out of existence. | 生物进化过程中、恐龙绝迹了。 |
| China, polit. | in the course of implementation | 在执行过程中 |
| gen. | in the course of nature | 根据事物的常理 |
| gen. | in the course of nature | 自然而然地 |
| gen. | in the course of nature | 按照常例 |
| gen. | in the course of nature | 照正常的情形 |
| gen. | in the course of nature | 按事物的正常趋势 |
| gen. | in the course of nature | 通常 |
| scient. | in the ordinary course of nature | 按正常情况 |
| China, law | in the course of reviewing | 进行审查时 |
| China, law | in the course of the journey | 途中 |
| China, law | in the course of the operation | 在营运中 |
| gen. | in the course of things | 事情如果顺利 |
| gen. | in the course of things | 不久 |
| scient. | in the ordinary course of things | 按正常情况 |
| gen. | in the course of time | 终于 |
| gen. | in the course of time | 经过一定时间 |
| gen. | in the course of time | 随着时间的推移最后 |
| gen. | in the natural course of event | 按通常情况 |
| gen. | in the natural course of event | 按照常规 |
| gen. | in the natural course of events | 按照事情自然发展的程序 |
| gen. | in the normal course of events | 按照事情自然发展的程序 |
| gen. | in the ordinary natural course of events | 按照事情的自然发展 |
| gen. | in the ordinary natural course of events | 按照常例〔自然趋势〕 |
| gen. | in the ordinary natural course of events | 自然而然地 |
| gen. | in the ordinary natural course of events | 通常 |
| gen. | in the ordinary course of things | 按事物的正常趋势 |
| gen. | in the ordinary course of things | 照正常的情形 |
| gen. | in the usual course of events | юр.,АУС 按照事情自然发展的程序 |
| busin. | joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life | 夫妻在婚姻存续期间所得的共同所有的财产 |
| railw. | marshalling wagon destination groups in advance in the course of accumulation of wagons | 预编 |
| gen. | Of course, you can always consult your pediatrician for advice in this area | 当然，这方面你可以咨询儿科医师 |
| econ. | Our bank will inform you of the credit in due course | 款到后，我方银行会及时告知你方 |
| China, polit. | partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation | 国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案 |
| insur. | premiums in course of collection | 代收期间的保费 |
| China, law | problems that occur in the course of implementing | 执行中的问题 |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 |
| fin. | spur change in the course of pursuing development | 在发展中促转变 |
| commer. | The agent has incurred liabilities in the course of his duties | 代理人在履行自身任务中招致负债 |
| commer. | The goods are now in course of manufacture | 货物正在制造中 |
| econ. | These commodities are now in course of shipment | 这些商品正在发运中 |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | 联合国/粮农组织/气象组织/欧空局训练班：可见、红外和微波遥感器应用于水文学和农业气象学 |
| gen. | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 |
| commer. | Your order is in the course of manufacture | 你方订货正在生产中 |