| Subject | English | Chinese |
| publ.secur. | a composite sketch of a suspect in the murder case | 一幅谋杀案嫌疑人的拼图 |
| proj.manag. | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur | 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 |
| commer. | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 |
| econ. | a referee in case of need | 需要时的委托人 |
| manag. | address in case of need | 临时地址 |
| econ. | an address in case of need | 临时地址 |
| gen. | as in the case of | 像在…的场合 |
| law | assistance in the case of illness or hospitalization, including arrangements for the payment of medical and hospital accounts | 领事对国民生病或住院时、提供包括安排支付医疗和住院费用的协助 |
| trad.med. | consumption of blood being contraindicated in case with excessive sweating | 夺汗者无血 |
| tech. | Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiologic Emergency | 核事故或辐射紧急情况援助公约 |
| China, polit. | Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | 核事故或辐射紧急情况援助公约 |
| interntl.trade. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Form in the case of International Sales of Goods The Hague, 1958 | 1958 年海牙关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约1958. 4. 15 |
| busin. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the Case of International Sales of Goods The Hague, 1958 | 关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约海牙,1958年 |
| law | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land | 陆战中中立国及中立国人民之权利和义务公约第5公约，1907年 |
| busin. | Cooperate Circular of the Ministry of Judicial and National Copyright Administration Concerning Bringing Notary Office into Play in Dealing with the Infringing Copyright Case | 司法部、国家版权局关于在查处著作权侵权案件中发挥公证作用的联合通知1994年8月29日 (29 August 1994) |
| trad.med. | diaphoresis being contraindicated in case with consumption of blood | 夺血者无汗 |
| f.trade. | Do not hesitate to contact us in case of difficulty. | 如有困难请及时与我们联系。 |
| busin. | drawee in case of need | 预备付款人需要付款人 |
| commer. | drawee in case of need | 预备付款人 |
| law | drawee in case of need | 票据的预备付款人 |
| busin. | drawer in case of need | 预备付款人 |
| busin. | facts of the crime accused in the current case | 本案所指控的犯罪事实 |
| gen. | for use only in case of fire | 只供火警时用 |
| publ.secur. | He had been cleared of suspicion in the case | 他被澄清涉案嫌疑 |
| econ., int. law. | in accordance with the seriousness of the case. | 根据情节轻重 |
| busin. | in accordance with the seriousness of the case | 视情节轻重 |
| law | in accordance with the seriousness of the case | 根据情节轻重 |
| gen. | in an case of emergency | 万一发生事故时 |
| gen. | in an case of emergency | 在非常时候 |
| gen. | in an case of emergency | 遇到紧急情况时 |
| econ. | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 |
| f.trade. | in case of | 如果 |
| gen. | in case of | 万一 |
| gen. | in case of | 在......的情况下 |
| avia. | in case of | 关于 |
| avia. | in case of | 在…情况下 |
| busin. | in case of | 万一… |
| earth.sc. | in case of | 在……的时候 |
| econ. | in case of | 假使… |
| earth.sc. | in case of | 万 |
| earth.sc. | in case of | 假使 |
| busin. | in case of | 如果… |
| avia. | in case of | 就…来说 |
| gen. | in case of | 如果发生 |
| gen. | in case of | 假如 |
| gen. | in case of | 以防 |
| scient. | in case of | 防备 |
| scient. | in case of | 如果发生… |
| f.trade. | in case of | 遇到…情况 |
| commer. | In case of a fundamental breach the party who suffers it may declare the contract as avoided | 受害一方可宣布合同无效 |
| commer. | In case of a fundamental breach the party who suffers it may declare the contract as avoided | 如发生重大违约 |
| busin. | in case of a national emergency | 在全国处于紧急状态的情况下 |
| sport. | in case of a tie | 在得分相同的情况下 |
| scient. | in case of an emergency | 如遇紧急情况 |
| econ. | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling | 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 |
| f.trade. | in case of any discrepancy found | 如果发现不合格 |
| f.trade. | In case of any discrepancy found during inspection | 如果检验中发现货物不合格 |
| gen. | In case of any fungal infection, necessary ointments can be applied | 为避免真菌感染，可以使用一些必要的软膏 |
| econ. | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| busin. | in case of circumstances of extreme urgency | 在极端紧急的情况下 |
| commer. | in case of contingency | 在发生意外情况下 |
| publ.secur. | in case of death or accident notify... | 如果发生死亡或事故可通知…… |
| commer. | In case of development, cable us immediately | 如有进展，请立即电告我方 |
| f.trade. | in case of difficulty | 如有困难 |
| law | in case of divergence | 如遇分歧时 |
| f.trade. | In case of divergence the Chinese text shall be regarded as authentic. | 本证书译文如有任何异点、应以中文为准。 |
| busin. | In case of divergence, the Chinese text shall be regarded as authentic. | 本件译文如有歧义、概以中文本为准。 |
| f.trade. | in case of doubt | 若有怀疑 |
| busin. | in case of doubt.... | 如有疑问 |
| scient. | In case of electronic scanning, the beamwidth is broader by a factor of two. | 电子扫描时、波束宽度增加一倍。 |
| auto. | in case of emergency | 在极端必需情况下时 |
| tech. | in case of emergency | 在紧急的情况下 |
| busin. | in case of emergency | 情况紧急时 |
| publ.secur. | In case of emergency, please notice the crew in time | 遇有险情时请及时通知列车工作人员 |
| busin. | in case of emergency situations | 若发生紧急情况 |
| commer. | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 |
| China, law | in case of inclement weather | 遇有恶劣天气 |
| gen. | in case of necessity | 遇必要时 |
| gen. | in case of need | 万一有事时 |
| gen. | in case of need | 在紧急的时候 |
| econ. | in case of need | 有需要时 |
| scient. | in case of need | 必要时 |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | 退回原处 |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | 无法投递时 |
| f.trade. | in case of payment T /T | 如为电汇付款 |
| busin. | in case of public non-commercial use | 在公共非商业性使用的情况下 |
| commer. | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them | 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 |
| econ. | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 |
| shoot. | In case of tied scores after the finals the shooters who are tied will continue to shoot single shot-for-shot until the tie is broken. | 如决赛后、射手成绩仍然相同、则应进行单发一发接一发射击直到打破平分。 |
| f.trade. | In case of transhipment in route, give name of first vessel. | 如中途转运、注明原装船舶名称。 |
| f.trade. | in case of transhipment in route, give name of first vessel | 如中途转船、注明原装船舶名称 |
| f.trade. | In case of transhipment in route, give name of first vessel. | 如中途转船、注明原装船舶名称。 |
| econ. | In case such impediment occurs, you may claim for an extension of time | 如发生这种障碍，你方可要求延长时间 |
| busin. | in case where the circumstances of a crime do not warrant a mitigated punishment | 不具有减轻处罚情节的犯罪 |
| publ.secur. | In January 2013, the Philippines unilaterally filed an arbitration case against China over the South China Sea dispute in the Permanent Court of Arbitration | 2013年1月,菲律宾单方面向常设仲裁法庭提起对中国关于中国南海问题仲裁案 |
| patents. | in the case of | 提到 |
| met. | in the case of... | 在…时 |
| met. | in the case of... | 就…而论 |
| patents. | in the case of | 就…而论 |
| patents. | in the case of | 关于 |
| patents. | in the case of | 在…情况下 |
| patents. | in the case of | 就…来说 |
| met. | in the case of... | 在…情况下 |
| sport. | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 |
| commer. | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 |
| proj.manag. | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 |
| busin. | in the case of incomplete application | 如申请不完备 |
| scient. | In the case of physical change, no new substance is formed. | 就物理变化而言、并未形成任何新物质。 |
| proj.manag. | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 |
| busin. | in the light of the special circumstances of the case | 根据案件的特殊情况 |
| gen. | in the very nature of the case | 理所当然地 |
| gen. | in the very nature of the case | 当〔必〕然 |
| scient. | in the nature of the case | 必然地 |
| scient. | in the nature of the case | 理所当然地 |
| econ. | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour | 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 |
| gen. | In this case, you must produce documents, like certificate of bank deposit, so as to reflect your actual economic capability | 如果这样，则必须提供证明其个人经济状况的文件，如银行存款证明 |
| busin. | indicate the proposal of the offeror to be bound in case of acceptance | 表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束 |
| China, polit. | International Convention Relating to intervention on the High Seas in Case of Oil Pollution | 1969 年国际干预公海油污事故公约 |
| law, amer. | intervention in the case of arrest, detention or deportation | 干预被捕、拘留或递解出境的案件 |
| busin. | Law of the place of domicile of the decedent shall apply in the case of movable property. | 动产适用被继承人住所地法律。 |
| busin. | Law of the place where the property is located shall apply in the case of immovable property. | 不动产适用不动产所在地法律。 |
| manag. | loss in case of failure | 完不成任务就减少报酬 |
| busin. | loss in case of failure | 完不成任务损失 |
| commer. | Please inform us of the fresh supply of goods in that case | 请告你方新的货源情况 |
| commer. | Please inform us of the fresh supply of goods in that case | 假如那样 |
| busin. | principal's representative in case of need | 需要时代理 |
| sport. | procedure in case of urgency | 紧急情况程序 |
| China, polit. | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollution By Substances other than Oil | 1973 年干预公海非油类物质污染议定书 |
| busin. | referee in case of need | 需要受托人即汇票出票人或背书人,可在汇票上加注一人姓名或单位名称,当汇票遭拒付,可向此人或某单位请付，称需要受托人，或预备付款人 |
| law | referee in case of need | 预备支付人指为避免票据被拒绝承兑，背书人或出票人预先指定一人为预备付款人 |
| tech. | referee in case of need | 需要时进行公断者 |
| law | referee in case of need | 预备承付人 |
| busin. | referee in case of need | 必需时受托处理人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 需要时的委托人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 预备支付人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 需要时的受托人 |
| law | referee in case of need | 票据的预备付款人 |
| econ. | representation in case of | 急需情况下的代理 (need) |
| busin. | representation in case of need | 紧急情况下的代理 |
| busin. | rules on indemnification of the importer in case of wrongful detention | 货物被错误扣押时对进口商进行赔偿的规定 |
| proj.manag. | The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits | 银行有权使用无人领取的存款 |
| econ. | The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines | 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 |
| econ. | The employer shall be responsible for immediate care of employees in case of accident | 如遇意外事故，雇主应负责对受雇人提供及时救护 |
| econ. | The judge decided the case in favor of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| econ. | The judge decided the case in favour of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| econ. | The passage can not be obstructed in case of emergencies | 该通道不得阻塞，以防发生紧急情况 |
| busin. | the rationale of the decision in the case | 此案判决的理由 |
| f.trade. | These shall prevail against all printed terms in case of any apparent conflict. | 如与本证铅印条款有出人、以此为准。 |
| f.trade. | These shall prevail over all printed terms in case of any apparent conflict. | 如与本证铅印条款有出人、以此为准。 |
| sport. | time-out in case of injury | 因伤害事故而中断的比赛 |
| org.name. | Universities Action in the Agro-food Sector Implemented in the Field of Cooperation for Development - the case of Spain | 发展合作领域实施的农业与食品部门大学行动 – 西班牙案例 |
| busin. | victim in a case of public prosecution | 公诉案件的被害人 |
| gen. | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 |
| gen. | You can use laces to make a splint in case of injury | 受伤的话，可以用鞋带做一个夹板 |
| gen. | You should remember the license number of the taxi, in case you meet a driver who offers poor service or is dishonest | 你应该记下出租车牌号，以便投诉司机的劣质服务或欺骗行为 |