| Subject | English | Chinese |
| scient. | A body remains in a state of rest or constant velocity when left to itself. | 没有外力作用时、物体就处于静止或等速运动状态。 |
| busin. | any person assigned by the State-owned banking institution to a banking institution that is not owned by the State to engage in public service | 国有金融机构委派到非国有金融机构从事公务的人员 |
| China, polit. | appointment and removal of a number of employees in Chinese state organs | 任免一批国家机关工作人员 |
| busin. | arrange by the state plan in a unified way | 计划统一安排 |
| scient. | be in a desperate state | 处境危急 |
| scient. | be in a poor state of health | 健康状况不佳 |
| gen. | be in a state of chaos | 紊乱不堪 |
| gen. | be in a state of subjection | 处于被统治地位 |
| AI. | brain-state-in-a-box model | 盒中脑状态模型 |
| busin. | commit a crime in a normal mental state | 在精神正常的时候犯罪 |
| China, law | company in which the state has a controlling stake | 国有资本控股公司 |
| China, law | company in which the state has a noncontrolling stake | 国有资本参股公司 |
| China, polit. | decide on a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government | 决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态 |
| China, polit. | declare a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government | 决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态 |
| busin. | failure on the part of a water supply unit to supply drinking water in comformity with the hygienic standards set by the State | 供水单位供应的饮用水不符合国家规定的卫生标准 |
| proj.manag. | If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 |
| gen. | be in a bad state of repair | 需要大修 |
| f.trade. | in a free state | 游离态 |
| gen. | in a good state of repair | 一点儿毛病也没有 |
| gen. | in a good state of repair | 维修良好 |
| gen. | be in a good state of repair | 修理得很好 |
| gen. | in a good state of repair | 修好 |
| gen. | in a pretty state of affairs | 情况〔处境〕不妙 |
| scient. | in a seminal state | 在胚胎状态中 |
| gen. | in a M state | 处于M状态 |
| gen. | in a state of | M 处于M状态 |
| busin. | in a state of equilibrium | 处于均衡状态 |
| gen. | be in a state of flux | 不断改变〔消长〕 (and reflux) |
| gen. | be in a state of flux and reflux | 处于潮涨潮落〔不断消长,盛衰〕的状态 |
| busin. | in a state of insolvency | 处于破产状态 |
| scient. | in a state of nature | 裸体的 |
| gen. | in a state of nature | 在自〔天〕然状态 |
| scient. | in a state of nature | 处于原始［未开化］状态 |
| gen. | in a state of neglect | 处于无人管理的状态 |
| gen. | in such a state of affairs | 在这种情况下 |
| scient. | In the gaseous state, the molecules of a substance move at high speed. | 在气态下、物质分子高速度运动。 |
| busin. | intentionally obstruct officers of a State security or a public security organ from maintaining State security in accordance with the law | 故意阻碍国家安全机关、公安机关依法执行国家安全工作任务 |
| China, polit. | introduce a shareholding system in state-owned commercial banks | 国有商业银行股份制改革 |
| China, polit. | make decisions on and approve the appointment and removal of a number of employees in Chinese state organs | 决定和批准任免一批国家机关工作人员 |
| China, polit. | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 |
| sport., cloth. | Nike is a major sportswear and equipment supplier based in the United States | 耐克是美国主要的运动服装和体育器材供应商 |
| econ. | Our American agent is granted with the right to appoint a sub-agent in every state | 我公司美国代理有权指定各州的分代理 |
| scient. | Oxygen, though plentiful in the earth's crust, is not in a free state. | 氧在地壳中含量很大、但它并不处于游离状态。 |
| econ. | private share in a joint state-private enterprise | 公私合营企业中的私股 |
| busin. | right to hold a leading position in any state-owned company, enterprise, institution or people's organization | 担任国有公司、企业、事业单位和人民团体领导职务的权利 |
| busin. | right to hold a position in a state organ | 担任国家机关职务的权利 |
| auto. | road in a bad state | 坏路 |
| UN, tech. | self-sufficiency/self-sustainment means a logistics support concept for troop contingent/police unit in a peacekeeping mission whereby the contributing state provides some specific or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自给自足/自我维持指参加维和任务的部队特遣队/警务单位的后勤支助概念，其中派遣国在可偿还费用基础上向特遣队提供特定的或全部的后勤支助 |
| busin. | sell or present as a gift to a foreigner without authorization any valuable cultural relics in one's collection, the export of which is prohibited by the State | 将收藏的国家禁止出口的珍贵文物擅自出售或者私自赠送给外国人 |
| space | specific impulse in a steady state mode | 稳态比冲 |
| gen. | state in a positive way | 正面阐明〔阐述〕 |
| econ. | The management in a state-operated business provides his employees and labourers with hospitalization and medical services | 国营企业向其职员和劳工提供住院治疗和各种医疗服务 |
| publ.secur. | to drive a car in a state of drunkenness | 在喝醉酒的情况下驾车 |
| gen. | unlike oil, sulfur occurs in a solid state | 不同于石油,硫呈固态出现 |
| gen. | We are a state-run import and export corporation dealing in automobile carriers | 我们是一家经营货运卡车的国营进出口公司 |
| econ. | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars | 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 |
| proj.manag. | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state | 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 |