| Subject | English | Chinese |
| econ. | a factory in operation | 开工工厂 |
| mech.eng. | AB cone crushers are designed for efficient application of crushing in mining industry, for efficient downsizing of various types of ores, prior to grinding operation and for efficient recovery of various minerals, as well as various quarry and construction applications. AB | 圆锥破碎机是为采矿工业高效碎石，磨矿工序前高效破碎多种矿石，以及高效回收多种矿物而设计的，在各种采石场和建筑工地被广泛使用 |
| tech. | accident in shunting operation | 调车事故 |
| railw. | accidents in shunting operation | 调车事故 |
| railw. | accidents in train operation | 列车事故 |
| econ. | Advisory Committee on Co-operation in Industrial Development | 工业发展合作咨询委员会 |
| commer. | all working time saved in loading operation | 装货作业中节省的全部工作时间 |
| expl. | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| surg. | anterior approach in spinal operation | 脊髓手术中颈部前人路 |
| gen. | Are you experienced in operation management? | 你有运营管理的经验吗？ |
| busin. | associated operation in the production and supply of materials | 产供联营 |
| navig. | Automation for Safety in Shipping and Offshore Petroleum Operations | 航运与浅海石油作业安全自动化 |
| tech. | average daily cargo handling rate per ship in operation | 船舶平均作业艘天装卸量 |
| railw. | average kilometers of local wagons to be delivered in transit at technical station per transit operation | 移交重车中转距离 |
| busin. | balance between income and payment in credit operation | 信贷收支平衡 |
| busin. | basic object in the operation of corporation | 公司经营基本目标 |
| busin. | basic object in the operation of enterprise | 企业经营基本目标 |
| busin. | be inactive in a military operation | 作战消极 |
| textile | beating-in operation | 运转准备 |
| textile | beating-in operation | 试运转 |
| met. | blow-in operation | 开炉操作 |
| met. | blowing-in operation | 开炉操作 |
| tech. | break-in operation | 插话 |
| seal. | break-in operation | 磨合操作 |
| busin. | building used in operation | 营业用建筑物 |
| busin. | build-up used in operation | 营业用建筑物 |
| busin. | change in the way of enterprise operation | 企业经营机制转换 |
| plast. | changing in full operation | 全负载变［转］换 |
| securit. | companies with discontinued operations in income statement | 损益报表中具有非持续经营记录的公司 |
| UN, tech. | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 |
| refrig. | cooling mode operation in summer | 夏季制冷模式 |
| refrig. | cooling mode operation in winter with space humidity control | 带湿度控制的冬季制冷模式 |
| refrig. | cooling mode operation in winter without space humidity control | 不带湿度控制的冬季制冷模式 |
| busin. | co-operation in agriculture | 农业合作化 |
| ecol. | Co-operation Program for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | 欧洲空气污染物长程飘移监测和评价合作方案或污染物远距离飘移监测和评价方案 (EMEP) |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | 私营灌区经营和维护的平均成本 |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | 公共灌区经营和维护的平均成本 |
| tech. | cut-in operation | 接入工作 |
| tech. | decision-making power in operation and management | 经营管理自主权 |
| busin. | decision-making power in the operation and management | 经营管理决策权 |
| UN, tech. | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 |
| dril. | details of operation in sequence | 按时间顺序详述作业内容 |
| expl. | discharging cartridge in mining operation | 矿山排漏弹又称矿用火箭弹，能发射出爆破弹，用于迅速排除井下矿采场在生产中发生的堵塞现象的一种器材，参见 mining rocket |
| China, law | dispatching and operation plan in flood seasons | 汛期调度运用计划 |
| avia. | duty in a flying status involving operation or training flights | 包括作战与训练飞行的飞行任务 |
| busin. | efficiency in operation | 经营效率 |
| met. | elastic-chain syntony in operation | 弹性谐振运行状态 |
| space | electrophoresis operations in space | 空间电泳作业 |
| tech. | engage in all kinds of foreign exchange operations | 经营外汇业务 |
| interntl.trade. | engage in contango operations as a taker in | 期货溢价交易 |
| China, law | engage in flight operation | 从事飞行 |
| China, law | engage in highway operation | 经营公路 |
| busin. | engage in operations conducted high aboveground | 从事高空作业 |
| busin. | engage in operations involving high pressure, high voltage | 从事高压作业 |
| busin. | engage in operations involving highly toxic or radioactive substances | 从事剧毒、放射性物质的作业 |
| tech. | error in operation | 操作码差错 |
| oil | error in operation | 操作误差 |
| space | error in operation | 操作错误 |
| geophys. | error in operation | 操作码出错 |
| busin. | error in operation | 操作差错 |
| tech. | error in operation | 运算误差 |
| tech. | error in operation code | 操作码错误 |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | 欧洲科技研究领域合作 |
| busin. | event in operation | 经营项目 |
| econ. | event in operation | 作业项目支作业 |
| tech. | event in operation | 作业项目 |
| econ. | events in operation | 作业项目支作业 |
| busin. | events in operation | 作业项目 |
| tech. | experience gained in operation | 操作经验 |
| busin. | factory in operation | 开工工厂 |
| manag. | flow diagram of paper movement in an office operation | 办公室文件传递流程图 |
| expl. | Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" | 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 |
| mech. | forming in once operation | 一次成形 |
| China, law | full autonomy in one's business operation | 自主经营 |
| busin. | furniture and fixtures used in operation | 营业设备与装置 |
| corp.gov. | furnitures and fixtures used in operation | 营业设备与装置 |
| econ. | furnitures and fixtures used in operation | 营业设备 |
| el. | fuse with several inserts in parallel operation | 有并联插件的熔断器 |
| el.mach. | generator in isolated operation | 发电机单独运行 |
| tech. | goods operation in route | 货物途中作业 |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | 法律专家组 |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | 关于捕捞作业中减少海龟死亡的准则 |
| China, law | have decision-making power in operation and management | 有权自主经营 |
| dentist. | Have you had any operations in the past? | 您有手术史吗？ |
| securit. | hiatus in operation | 经营中断 |
| gen. | in a single operation | 一次操作地 |
| gen. | in a single operation | 一道工序地 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| busin. | in full operation | 全面实施 |
| IT | in full operation game | 正式营运游戏 |
| gen. | in operation | 运转〔使用，操作，实施〕中 |
| met. | in operation | 投产 |
| China, law | in operation | 现行 |
| econ. | in operation | 运转着 |
| dril. | in operation | 操作中 |
| dril. | in operation | 实施中 |
| dril. | in operation | 运转中 |
| econ. | in operation | 生效 |
| commer. | in operation | 在执行 |
| commer. | in operation | 有效 |
| law | in operation | 正在实施 |
| gen. | in operation | 不工作 |
| tech. | in operation | 在操作中 |
| tech. | in operation | 正在操作 |
| gen. | in operation | 现在生产的 |
| met. | in operation | 投人运转 |
| scient. | In operation, cool nerves are of the essence. | 操作时、冷静是至关重要的。 |
| expl. | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 |
| China, law | in the course of the operation | 在营运中 |
| avia. | in-flight operations and training | 飞行中操作和培训 |
| el. | in-house operation | 内部操作 |
| el. | in-house operation | 室内操作 |
| UN, tech. | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 |
| proj.manag. | Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation | 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 |
| space | in-orbit operations review | 在轨运营评审 |
| space | in-phase operation | 同相运用 |
| tech. | in-phase operation | 同相运行 |
| busin. | inspection in clerical operation | 事务工作检查 |
| telecom. | in-sync operation | 同步状态 |
| el. | integrity in operation | 运行完整性 |
| el. | integrity in operation | 运行完好性 |
| construct. | International Abstracts in Operations Research | 国际运筹学文摘英 |
| tech. | International Abstracts in Operations Research | 国际运筹学文摘 |
| earth.sc. | International Symposium on the Application of Computers and Operations Research in Mineral Industry | 国际计算机和操作技术在矿产工业中的应用会议 |
| tech. | in-time operation | 定时操作 |
| auto. | in-town operation | 在市区条件下使用 |
| China, law | invest in port operation | 投资经营港口 |
| busin. | investment in the development of operation | 经营开发投资 |
| China, law | involved in a salvage operation therewith | 与其发生救助关系 |
| met. | irregularity in furnace operation | 炉子不顺 |
| met. | irregularity in furnace operation | 炉况失常 |
| met. | irregularity in furnace operation | 【铁】炉况不顺 |
| fin. | job in operation | 未完工作 (job in process) |
| fin. | job in operation | 进行中的工作 (job in process) |
| econ. | job in operation | 进行中的工作 |
| interntl.trade. | jobs in operation | 进行中工作 |
| econ. | jobs in operation | 未完工作 |
| econ. | jobs in operation | 进行中的工作 |
| busin. | jobs in operation | 正在进行的工作 |
| textile | joint operation in the form of agreement | 契约式合作经营 |
| textile | joint operation in the form of shareholding rights | 股权式合作经营 |
| gen. | keep M in operation | 保持 M 运转〔有效〕 |
| tech. | law in operation | 现行法律 |
| law | law in operation | 有效的法规 |
| busin. | law in operation | 现行法规 |
| law | law in operation | 现行法施行中的法律 |
| commer. | lawful in operation | 现行法律 |
| tech. | length of line in operation | 铁路通车长度 |
| tech. | length of line in operation | 运营线路长度 |
| tech. | limitation in maintenance operations | 养路作业安全规定 |
| auto. | load sharing in parallel operation | 并联运行的负载分配 |
| el. | locked in operation | 锁定运行 |
| el. | locked in operation | 进入同步 |
| railw. | locomotive in operation service | 运用机车 |
| tech. | locomotive in operation | 运用机车 |
| org.name. | London Convention on the Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | 北大西洋捕捞作业行为伦敦公约 |
| busin. | long bill issued in the operation of lending foreign money | 外汇贷款远期票据 |
| busin. | long bill issued in the operation of lending foreign money | 外汇借款的长期远期票据 |
| interntl.trade. | long bills issued in the operation of lending foreign money | 贷款票据 |
| fin. | long bills issued in the operation of lending foreign money | 外币贷款票据 |
| scient. | look upon railroad operation purely in its engineering implications | 单纯从工程关系来看铁路运营 |
| securit. | losses incurred by enterprises in one’s operation | 企业经营亏损 |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 |
| busin. | management accounting problem in foreign operation | 国外经营中管理会计问题 |
| fin. | management accounting problems in foreign operations | 国外营业之管理会计问题 |
| busin. | management of the operation in enterprise | 企业经营管理 |
| el. | military operations in built-up areas | 多建筑物地区军事行动 |
| space | military operations in urban terrain | 城市地形中的军事行动 |
| el. | military operations in urban terrain | 城区军事行动 |
| mining. | multiple operation shut-in tool | 多次井底关井器 |
| tech. | necked in operation | 割缺口 |
| tech. | necking in operation | 割缺口 |
| avia. | normal operation in SSM | 〔客〕符号状态矩阵中的正常操作 |
| railw. | number of accidents in train operation | 责任行车事故件数 |
| tech. | number of hatches in operation | 开工舱口数 |
| shipb. | number of hatches in operation | 作业舱口数 |
| railw. | number of transit operations in one turnround of wagon | 货车中转次数 |
| nurs. | nursing care of pudendal operations in gynecology | 妇科阴部手术护理 |
| commer. | objective structure in enterprise's operation | 企业经营的目标结构 |
| hydroel.st. | oil level in operation | 运行油位 |
| railw. | operation for placing-in and taking-out of wagons | 取送车作业 |
| econ. | operation in | 车内、库内作业 (freight car, warehouse) |
| insur. | operation in an overlapped way | 交叉经营 |
| el. | operation in crippled mode | 在有故障的状态下运行 |
| el. | operation in crippled mode | 降级运行 |
| oil | operation in ditch | 沟底组装 |
| tech. | operation in full capacity | 达产期 |
| expl. | operation in parallel | 并联操作 |
| el. | operation in parallel | 并列运行 |
| expl. | operation in parallel | 平行作业在同一工作面进行几个工序的作业 |
| avia. | operation in process | 在制品 |
| avia. | operation in process | 工作在进行中 |
| expl. | operation in series | 串联操作 |
| wind. | operation in severe climates | 恶劣气候运行 |
| busin. | operation in storage-yard | 货场作业指货物堆装等作业 |
| tech. | operation in storage-yard | 货场作业 |
| oil | operation in tandem | 顺序操作 |
| tech. | operation in tandem | 相继操作 |
| tech. | operation in tandem | 连贯操作 |
| chem. | operation in tandem | 联立操作 |
| expl. | operation in the open air | 露天作业 |
| bridg.constr. | operation in the pit | 井下作业 |
| chem. | operation in three shifts | 按三班操作 |
| busin. | operation in warehouse | 仓库内作业 |
| tech. | operation in warehouse | 库内作业 |
| tech. | operation method expressed in graphs | 图上作业法 |
| econ. | operation method in income tax adjudication | 所得税裁定的实施方案 |
| tech. | operation modes in autopilot | 自动舵操作方式 |
| tech. | optimization design of unit operation in water treatment | 水处理单元过程作业优化设计 |
| water.res., ecol. | optimization design of unit operation in water treatment | 水处理单元作业优化设计 |
| shipb. | output per berth-day in operation | 运营中平均生产量每客位天 |
| shipb. | output per berth-day in operation | 天生产量每运营客位 |
| shipb. | output per DWT-day in operation | 运营中平均生产量每吨位天 |
| shipb. | output per DWT-day in operation | 生产量每运营吨天 |
| fin. | partners in co-operation | 合作伙伴 |
| expl. | personals engaged in blasting operations | 爆破作业人员指从事爆破工作的工程技术人员、爆破员、安全员、保管员和押运员，参见 blasting personnel |
| busin. | place in operation | 操作场所 |
| busin. | place in operation | 营业场所 |
| tech. | place in operation | 开工 |
| tech. | place in operation | 交付使用 |
| tech. | place in operation | 投入生产 |
| tech. | place in operation | 投产 |
| tech. | place in operation | 投入运行 |
| auto. | place in operation | 投入运转使用 |
| tech. | program of loading and unloading operation in section | 区间装卸车计划 |
| tech. | programme of loading and unloading operation in section | 区间装卸车计划 |
| corp.gov. | projects in operation | 执行中的项目 |
| busin. | property accumulated in a partnership operation | 合伙经营积累的财产 |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | 合作抗治南太平洋区域紧急污染情况的议定书 |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | 在紧急情况下合作抗治污染的议定书 |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 |
| law | provide special guidance on procedures for international judicial co-operation in civil and criminal matters | 领事提供关于民、刑事国际司法合作程序上的特别指导 |
| tech. | pulling in parallel operation | 牵入并联运行 |
| el.mach. | pulling-in parallel operation | 牵入并联运行 |
| busin. | put a factory in operation | 将工厂投产 |
| gen. | put M in operation | 使M运转 |
| busin. | put in operation | 投产 |
| busin. | put in operation | 投入使用 |
| gen. | put M in operation | 实施 |
| el. | put in operation | 投运 |
| gen. | put M in operation | 施行 |
| gen. | put M in operation | 把M投人生产 |
| bridg.constr. | railway in operation | 运营铁路 |
| busin. | remain in operation | 持续经营 |
| tech. | remain in operation | 继续运转 |
| tech. | repetitive operations in building | 施工中有节拍的操作 |
| tech. | repetitive operations in building | 施工中重复操作 |
| cust. | Review the operation of its laws and regulations in the light of the provisions of this Article | 按照本条款规定审查法律法规的执行情况指一补贴成员方的超量补贴给进口成员方同类产品的损害后果 |
| China, law | right to make own decision in operation and management | 经营管理自主权 |
| bridg.constr. | rules and regulations in operation | 现行规章制度 |
| chem. | running-in operation | 试运转 |
| busin. | running-in of operation | 试用期间 |
| econ., construct. | running-in of the operation | 试用期间 |
| hydroel.st. | safe in operation | 安全操作 |
| hydroel.st. | safe in operation | 运行安全 |
| commer. | safe in operation | 操作安全 |
| chem. | safe in operation | 安全运行 |
| China, law | safety in construction operation | 建筑安全生产 |
| tech. | safety in operation | 操作安全 |
| tech. | safety in operation | 运行安全性 |
| tech. | safety in operation | 工作可靠性 |
| tech. | safety in operation | 运行可靠性 |
| mil., air.def. | sampled data operation in missile guidance | 导弹制导中数据采样工作 |
| auto. | set a machine in operation | 启开，起动机器 |
| auto. | set a machine in operation | 【动】使机器运转 |
| tech. | set in operation | 运行 |
| tech. | set in operation | 运转 |
| China, law | ship engaged in special operation | 特种船舶 |
| textile | ship in operation | 营运船舶 |
| shipb. | ships in operation | 运营船舶 |
| shipb. | ships in operation | 营运船舶 |
| shipb. | ships not in operation | 非营运船舶 |
| railw. | stop in operation | 行车中断 |
| dril. | stripping in and out operation | 强行起下钻作业 |
| tech. | subsidization in operation | 运营补贴 |
| China, law | suspected of engaging in illegal business operation | 涉嫌违法经营 |
| China, law | system of education and training in safe operation | 劳动安全生产教育培训制度 |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 |
| scient. | The blast furnace is kept in continuous operation. | 高炉保持连续运转。 |
| econ. | The company expands its operation in the West Africa | 该公司扩大了在西非的业务范围 |
| meas.inst. | The height caliper vernier is widely used for height measurement and scribing in mechanical operation | 高度游标卡尺广泛用于机械加工中的高度测量和划线 |
| expl. | The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines | 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 |
| econ. | The private-owned firm has been in operation for 8 years | 该私营公司已经经营8年了 |
| expl. | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 |
| tech. | the tools and machines used in farm operations | 耕作农机具 |
| gen. | This manual has been prepared to acquaint you with the installation, operation, and maintenance of your electric water heater and to provide important safety information in these areas | 本手册目的是为了让用户熟悉电热水器的安装、操作和保养维护，并提供有关的重要安全信息 |
| tech. | time spent in preparatory and ancillary operations | 准备和辅助工作时间 |
| el. | time-dependent simulator for device operation in two-dimensions | 时间相关二维器件工作模拟程序 |
| el. | transfer in channel in operation | 工作通道传送 |
| busin. | travel and hotel accommodation services for foreign travellers or domestic travellers which can be made directly with transportion and hotel operators in China covering such operations | 向外国或国内旅游者提供可由在中国的交通和饭店经营直接完成的旅行和饭店住宿服务 |
| law | treaty in operation | 现行条约 |
| expl. | Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work | 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 |
| UN, polit. | UNCRO confidence restoration operation in Croatia | 联恢行动 |
| UN, afr. | United Nations Operation in Burundi | 联合国布隆迪行动布隆迪行动 |
| UN, afr. | United Nations Operation in Côte d’Ivoire | 联合国科特迪瓦行动 |
| org.name. | United Nations Operation in Somalia | 联合国驻索马里的行动 |
| org.name. | United Nations Operation in Somalia | 联合国在索马里的行动 |
| UN, afghan. | United Nations Operations Centre in Afghanistan | 联合国阿富汗业务中心 |
| org.name. | United Nations Relief Operation in Dacca | 联合国达卡救济行动 |
| tech. | units in operation | 经营单位 |
| met. | upset in blast furnace operation | 高炉炉况不顺行 |
| met. | upset in blast furnace operation | 高炉炉况失常 |
| auto. | vehicle in operation | 在用车辆 |
| el. | vice chief-engineer in charge of operation | 运行副总工程师 |
| eng.geol. | well in operation | 工作井 |
| tech. | well in operation | 生产井 |
| org.name. | World Food Programme Transport Operation in Ethiopia | 世界粮食计划署在埃塞俄比亚的运输行动 |