| Subject | English | Chinese |
| econ. | A discretion of 4% can be given to you if necessary | 如有必要，你方可获得4%的处理权 (即你方可作4%范围以内的让价) |
| econ. | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 |
| sport. | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 |
| proj.manag. | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission | 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 |
| busin. | Appropriate remuneration may be given to those who participate in labor. | 参加劳动的可以酌量发给报酬。 |
| busin. | ask to be given a hearing by | 要求某人听取意见 (sb.) |
| scient. | At that time, it was generally believed that the color or an object was given out by the object and not related to the light falling on it. | 那时人们普遍认为、物体的颜色是由该物体产生出来的、而与照射在该物体上的光没有关系。 |
| busin. | be deemed to have committed rape and shall be given a heavier punishment | 以强奸论，从重处罚 |
| sport. | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| China, law | credence shall not be readily given to oral statement | 不轻信 口供 |
| busin. | Credence shall not be readily given to oral statement. | 不轻信口供。 |
| proj.manag. | credit to be given against tax | 税款抵免 |
| busin. | due consideration is to be given | 应予适当考虑 |
| busin. | Due consideration shall be given to successors who have special financial difficulties. | 对生活有特殊困难的继承人应当予以照顾。 |
| expl. | Examples are given of improved blast outcomes below that lead to overall reductions in emissions intensity | 案例证明、改进后爆破的结果可使排放强度整体来讲有所削减 |
| China, law | field given first priority to | 列为优先领域 |
| China, law | first place is given to conservation | 把节约放在首位 |
| gen. | For any amount exceeding the line of credit you'll have to get authorization. You don't need to get authorization if your expenses are in line with the credit given by the issuing bank | 金额超过信用额度均需经过授权。消费额在发卡行授信额度内就不必经过授权 |
| econ. | Given mutual goodwill n., it is possible to sign a contract for the supply of complete equipment | 如果双方有良好的愿望，签定提供成套设备的合同是可能的 |
| gen. | be given to | 易于 |
| gen. | be given to | 习惯于 |
| gen. | be given to | 经常受到…的作用 |
| gen. | be given to | 热心于 |
| econ. | He declared that he had given no preferences to any of his creditors | 他声明从未向债权人提供任何特惠 |
| commer. | He was given the authority to approve the proposals for economic sanctions against that country | 他被授权批准对该国实行经济制裁的提案 |
| econ. | I am not given to boasting of my salesmanship | 我从不吹嘘自己的推销术有多么好 |
| proj.manag. | If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
| proj.manag. | In brief, Visual Basic automatically converts a value of a given type to any other type to which it widens | 简言之、Visual Basic 自动将给定类型的值转换成其扩展的任何其他类型 |
| f.trade. | Inspection by attributes is an inspection in which the sample unit of product is classified simply as defective or non-defective with respect to given requirements. | 按属性检验是将样品按规定的要求简单地划分为有缺陷的或无缺陷的一种检验方法 |
| psychol. | introduction given to dummy | 内感受作用 |
| textile | loan given flat to | 无息贷款 |
| gen. | much given to speculation | 想人非非 |
| gen. | Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 |
| busin. | priority is given to | 对某人给予优先权 (sb.) |
| textile | processing of given materials, assembling provided components, made to order against buyer's sample and compensating trade | 三来一补 |
| expl. | Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock | 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 |
| gen. | Speech was given to me to express my thoughts. | 语言赋予我是为了表达思想。 (Moliere 莫里哀) |
| f.trade. | The average mass of an increment shall be decided according to maximun particle size of the as given belows | 份样平均重量依…饵料的下列最大颗粒度而定： |
| econ. | The boss has already given a verbal explanation to the employees | 老板已对雇员们做了口头解释 |
| econ. | The cash discount given on this bill is an incentive to pay the bill on date due | 对此账单，我公司所以办理现金折扣，乃系奖励如期付款 |
| econ. | The company is given the exclusive right to manufacture and sell the products listed in the table | 该公司被授予独家生产和销售表中所列产品的权利 |
| scient. | the extinction attributable to absorption in a given dust cloud | 由于某种尘雾中的吸收作用而引起的消光 |
| gen. | The periodical physical examination must be given to a patient who has recuperated from hepatitis | 肝炎患者痊愈后，仍须对其进行定期的健康检查 |
| scient. | The plane had been given clearance to land. | 飞机获得了着陆许可。 |
| f.trade. | The report is given to the best of our knowledge and belief without prejudice. | 尽我们所知和没有偏见的看法签发此报告。 |
| econ. | The samples given above are of interest to us | 对上述样品我们有兴趣 |
| econ. | The shopowner has to seriously deal with the advice and warning given by the customers | 店主必须认真对待顾客所提出的意见和警告 |
| econ. | The stipulation given in L/C No. 5 on the method of packing will put us to extra expense | 5号信用证规定的包装方法，将使我们负担额外费用 |
| econ. | The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence | 转包商有机会出席仲裁，这样他就能提出证据 |
| tech. | thickness parallel to axial plane at given point | 某点平行轴面的厚度 |
| f.trade. | This report is given to the best of our knowledge and belief without prejudice and our intervention does not release sellers / buyers / shippers / carriers/ underwriters from their contractual obligations. | 尽我们所知和没有偏见的看法签发此报告、我们的参予并不免除卖方/买方/发货人/承运人/承保人的合同义务。 |
| publ.secur. | to be given life imprisonment | 被判处无期徒刑 |
| publ.secur. | to be given 2-years in jail | 被判处两年徒刑 |
| expl. | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings | 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 |
| econ. | We are glad to inform you that your goods have given us every satisfaction | 我们很高兴通知你们，你方货物使我们十分满意 |
| econ. | We are regretful to have given you so much trouble through having paid great attention to the matter | 虽然对此事极为注意，仍造成不少麻烦，实为抱歉 |
| scient. | With a given resistance, the current is directly proportional to the electromotive force. | 电阻不变时、电流与电动势成正比。 |
| econ. | Your company's name and address were given to us by London Chamber of Commerce | 伦敦商会已把贵公司的名称和地址告诉我方 |