| Subject | English | Chinese |
| UN, ecol. | A fair globalization: creating opportunities for all | 公平的全球化：为所有的人创造机会 |
| China, polit. | a harmonious world with lasting peace and prosperity for all | 一个持久和平、共同繁荣的和谐世界 |
| space | abbreviated test language for All system | 通用简略检测语言 |
| avia. | abbreviated test language for all system | 通用系统简化测试语言 |
| el. | abbreviated test language for all systems | 适于所有系统的简化测试语言 |
| auto. | advanced total traction engineering system for all | 高性能行驶系统带粘液离合器的轴间差速器式全时四轮驱动、粘液式防滑后差速器、长短连杆式独立悬架、四轮防抱制动系统等 |
| auto. | advanced total traction engineering system for all | 先进的综合牵引工程系统 |
| UN | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All | 老龄化和都市化：挑战与机遇-走向共享社会 |
| scient. | Air is vital for all animals. | 空气是所有动物维持生命所必需的。 |
| gen. | all agog for | to + inf.急盼 |
| gen. | all agog for | 极想 |
| gen. | be all agog for | 渴望 |
| scient. | All animals need oxygen for carrying on their life processes. | 所有的动物都需要氧气来维持其生命过程。 |
| proj.manag. | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus | 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 |
| tech. | all charge for exchanging load | 换装包干费 |
| busin. | All citizens are equal as regards their capacity for civil rights. | 公民的民事权利能力一律平等。 |
| earth.sc. | all digital video imaging system for atmospheric research | 大气研究用全数字视频图像系统 |
| proj.manag. | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment | 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 |
| voll. | all end of set for match | 全场比赛结束 |
| idiom. | all for | 支持 |
| idiom. | all for | 完全赞同 |
| gen. | all for naught | 无用 |
| gen. | all for naught | 徒然 |
| gen. | All in all, there is still room for improvement | 总之，许多地方还有待改进。 |
| econ. | All official permission necessary for the construction will surely be obtained | 建筑工程所必需的一切官方许可肯定能得到 |
| f.trade. | all other necessary expenses required for the custody and protection of the rejected goods | 为保管退货所需的一切其他必要费用 |
| econ. | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 |
| econ. | All presentments, demand for payment, and protest have been abandoned | 一切控诉状，付款要求和拒付通知都已废弃 |
| econ. | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| econ. | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 |
| econ. | all seats bookable for matinee | 供预订日场的全部座位 |
| expl. | All the family members depend only on the meager salary earned by the father for a living | 家人仅靠父亲挣来的微薄的工资过活 |
| commer. | All these items are unavailable for the time being | 所有这些商品目前暂时无货可供 |
| busin. | allocate the money for all spending | 实报实销 |
| USA, space | all-purpose rocket for collective atmospheric sounding | 通用型探空火箭 |
| USA, space | all-purpose rocket for collective atmospheric sounding | 阿卡斯火箭 |
| tech. | all-relay interlocking for medium station | 中站电气集中联锁 |
| tech. | all-relay interlocking for shunting area | 平面调车电气集中【铁】 |
| tech. | all-relay interlocking for way-station | 小站电气集中联锁 |
| commer. | all-round contract for capital construction | 基建全部承包 |
| busin. | all-round contract for capital construction | 建筑工程统包 |
| busin. | all-weather highway accounted for | 全天候通车公路里程 |
| winemak. | An actual visit from a faraway friend is a cause for celebration and binges of all kinds | 远方的朋友真的来看你时，那就要庆祝一下，自然要狂欢作乐一番 |
| proj.manag. | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
| econ. | an once-for-all method of amortization | 一次推销法 |
| econ. | an once-and-for-all effect | 一次性效应 |
| securit. | annual returns for all stocks | 全部股票年度回报 |
| gen. | Armani Underwear and Armani Jeans are all about a youthful attitude making you the perfect choice for the collection | 意大利阿玛尼女装内衣和阿玛尼牛仔充满青春活力，是你穿着上的完美选择 |
| commer. | As agreed, we have covered insurance on these goods for 10% over the invoice value against all risks | 如所约定，我方已将这一批货物按发票金额加成10%投保综合险 |
| sport. | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 |
| law | Asia-Pacific Program of Education for All | 亚太全民教育计划 |
| law | Asia-Pacific Program of Education for All | 亚洲-太平洋全民教育计划 |
| sport. | Athletes are warned that they are responsible for all or any prohibited substance present in their body | 应警告运动员、 他们应对其体内存在所有或任何禁用物质负责 |
| avia. | automatic test language for all system | 各系统自动测试语言 |
| busin. | balance sheet for all purpose | 通用资产负债表 |
| tech. | balance sheet for all purposes | 通用资产负债表 |
| interntl.trade. | balance sheet for all purposes | 通用资产负债表同 all-purpose balance sheet |
| fin. | balance sheet for all purposes | 全能资产负债表 (all-purpose balance sheet) |
| fin. | balance sheet for all purposes | 通用资产负债表 (all-purpose balance sheet) |
| tech. | balance sheet for all purposes | 全能资产负债表 |
| gen. | Banks should ensure that clear audit trails exist for all e-banking transactions | 各银行应确保所有的电子银行业务交易均留存清楚的稽核记录 |
| busin. | be held responsible for all their infringing activities | 对其所有侵权行为负责 |
| China, polit. | be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers | 对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义 |
| commer. | be prepared for all contingencies | 准备万一 |
| commer. | be prepared for all contingencies | 准备应付各种偶然事故 |
| commer. | be prepared for all contingencies | 准备应付一切意外事故 |
| China, law | calculated and collected once for all | 一次性计收 |
| UN | Caring Communities for the Twenty-first Century: villages and Cities for All Generations | 21世纪的慈爱社区：老幼共享的村庄与城市 |
| law | commercial code of signals for the use of all nations | 万国商船信号谱1857年 |
| textile | compensation for all damages | 赔偿所受的一切损害 |
| met. | comprehensive contract system for all employees | 全员劳动合同制 |
| f.trade. | Contact us for all the details | . . 欲知详情与我们联系。 |
| f.trade. | Contact us for all the particulars | . . 欲知详情与我们联系。 |
| busin. | create a relatively fair marketplace for all enterprises to compete on an equal footing | 为所有企业创造了比较公平的平等竞争市场 |
| proj.manag. | Database records will be copied from backup for all fields | 数据库记录将从所有的备份字段中拷贝 |
| gen. | decline all responsibility for | 声明对…不负任何责任 |
| UN, tech. | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 |
| tech. | determining production standard for all operation | 决定各种生产作业标准 |
| manag. | determining production standards for all operations | 决定各种生产作业标准 |
| busin. | determining production standards for all operations | 确定各种生产作业标准 |
| dentist. | Did the gums bleed for no apparent reason at all? | 是不明原因的出血吗？ |
| gen. | don't throw away all those which are unfit for use | 别把那些不适用的东西都扔掉 |
| shoot. | During competitions the Jury and the range officers must decide all cases which are not provided for in these rules. | 在比赛其间、 仲裁委员会和裁判员应对规则中未规定的情况作出决定。 (注释:Jury 通常是指仲裁委员会，但在国际射联的规则中Jury 有时也可指仲裁委员会的全部、一些或某个委员,要根据具体情况使用单数或复数。) |
| demogr. | education for all | 全民教育 |
| IMF. | Education for All | 普及教育 |
| tech. | efficient management method for all personnel | 全员效率管理法 |
| China, polit. | encourage all ethnic groups to join hands and work together for common prosperity and development | 促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展 |
| econ. | equal opportunity for all | 机会均等 |
| textile | Fabricate symbol for drycleaning, all solvent, intensive handling | 织物干洗维护标记，表示可用各种干洗溶剂着力处理 |
| geophys. | field system for all log service | 用于所有裸眼测井项目的野外操作系统 |
| avia. | field unsafe for all aircraft | 机场不适合各类飞机降落 |
| org.name. | Food for All Campaign | "人皆有食"运动 |
| gen. | for all | 尽管 |
| gen. | for all | 虽然 |
| gen. | for all I know | 就我们所知,也 |
| gen. | for all I know | 也未可知 |
| gen. | for all I know | 说不定 |
| gen. | for all I know | 据我所知 |
| gen. | for all practical intents and purposes | 事实上 |
| gen. | for all practical intents and purposes | 实际〔质〕上 |
| gen. | for all practical intents and purposes | 无论从哪点看 |
| exhib. | for all kinds | 全包 |
| amer. | for all of | 就…来说 |
| gen. | for all one knows | 大半 |
| gen. | for all one knows | 恐怕是 |
| gen. | for all one knows | 据…所知 |
| gen. | for all practical purposes | 实际上 |
| sport. | For all records up to and including 200 metres, information concerning wind speed shall be submitted | 批准 200 米及 200 米以下各项目的纪录、必须申报有关风速数据 |
| gen. | for all that | 尽管虽然如此然而仍旧 |
| gen. | for all that | 尽管如此 |
| scient. | for all that | 由于 |
| gen. | for all that | 虽然如此 |
| scient. | for all that | 也就是说 |
| gen. | for all that | 尽管这样 |
| gen. | for all the world | 无论如何 |
| gen. | for all the world | 从各方面来看 |
| gen. | for all the world | 用于否定句无论如何不 |
| scient. | for all the world | ［常用于否定句］ 无论如何 |
| scient. | for all the world | 一点不差地 |
| gen. | for all the world | 决不 |
| gen. | for all the world | 一点儿不差 |
| gen. | for all the world | 完全 |
| commer. | For all these items, we allow a flat rate of commission of 2% | 对所有这些商品，我们一律给予2%佣金 |
| scient. | for all this | 尽管如此 |
| scient. | for all this | 这样的 |
| gen. | for all this | 尽管这样 |
| gen. | for all we know | 就我们所知,也 |
| gen. | for all weathers | 全天候的 |
| gen. | for all weathers | 各种天气都适用的 |
| econ. | For the benefit of the consignor, the consignee shall have all the goods insured | 为保障委托人的利益，受托人应将货物全部投保 |
| econ. | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 |
| proj.manag. | For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple | 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 |
| construct. | for-all structure | 流水线计算机全操作机构 |
| tech. | for-all structure | 全操作结构 |
| UN, tech. | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 |
| nautic., tech. | free for all links | 免费链接列表 |
| gen. | free-for-all | 可以自由发表意见的讨论 |
| tech. | free-for-all | 对公众开放的 |
| sport. | free-for-all | 混战 |
| sport. | free-for-all | 任何人均可参加的比赛 |
| sport. | free-for-all | 任何人可以参加的竞赛 |
| sport. | free-for-all | 可自由参加的比赛 |
| sport. | free-for-all | 对任何人开放的 |
| gen. | free-for-all | 自由参加的比赛 |
| gen. | free-for-all | 打群架 |
| gen. | free-for-all | 大吵大闹 |
| gen. | free-for-all | 对任何人都开放的 |
| shipb. | freight for all kinds of cargo | 不分货物种类的运费 |
| shoot. | General technical rules for all shooting disciplines. | 对所有射击项目均适用的总技术规则。 |
| tech. | get full payment for all spending | 实报实销 |
| gen. | go for all the mables | 孤注一掷 |
| gen. | go for all the mables | 竭尽全力 |
| gen. | go for all the mables | 全力以赴 |
| UN, tech. | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 |
| nurs. | health for all by the year 2000 | 2000 年人人健康 |
| UN | Health for All in the Twenty-First Century | 《二十一世纪人人享有健康》 |
| shipb. | Here are our catalogue and price list for all our export articles. | 这是我们所有出口商品的目录和价目表。 |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | "人人享有粮食安全"高级别会议 |
| furn. | High-density plywood was used for all formed surfaces | 对所有模板表面均使用了高密度的胶合板 |
| UN, tech. | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" |
| proj.manag. | If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction | 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 |
| econ. | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us | 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 |
| gen. | I'm afraid that you have to make restitution for all damage you have caused | 恐怕您得对一切损失进行赔偿 |
| econ. | In all likelihood n., the needs for this commodity will increase | 对该货的需求，十有八九要增加 |
| econ. | In building up the joint venture, our party will be responsible for the purchases of all the equipment | 在建立合资企业过程中，我方将负责一切设备采购事宜 |
| UN, ecol. | In larger freedom: towards development, security and human rights for all | 大自由：实现人人共享的发展、安全和人权 |
| shoot. | In the standing position the use of the sling is prohibited for all rifles. | 立射时、 所有步枪禁止使用枪皮带。 |
| UN | inclusive society for all ages | 不分年龄人人共享的社会 |
| tech. | individual lever type all-relay interlocking for a hump yard | 单独操纵式驼峰电气集中 |
| busin. | Individuals and enterprises would be held responsible for all their IPR infringing activities. | 个人和企业将对其所有侵权行为负责 |
| UN, tech. | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 |
| tech. | instrument transformer for all purpose | 仪表用综合互感器 |
| UN, polit. | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages | 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 |
| UN | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages | 关于不分年龄人人共享社会的政策区域间专家组会议 |
| econ. | It here-by covenants that the buyer guarantees the payment of all bills and accounts for commodities | 兹订立契约，买方保证付清商品的所有发票的账款 |
| econ. | It is rather inconvenient for us to move all these packages for lack of handcart or other carrying implements | 由于没有手推车或其他搬运工具，我们运送这些包裹非常不方便 |
| gen. | It's all set. Thank you for coming. | 就到这里吧，谢谢各位的到来。 |
| skiing | joint regulations for all ski competitions | 滑雪竞赛通则 |
| gen. | Just a moment, please. Fifteen TWBs for January 22 nd, 23 rd and 24 th. Yes. We still have those rooms available. They are stylish, air-conditioned apartment featuring a seating area with a double sofa bed. All are equipped with free Wi-Fi and flat-screen TVs | 请稍等。1月22、23、24，15间双人间。好的。我们有足够的房间。都是带空调的时尚公寓间，座位区配置双人沙发床，有免费无线网和平板电视 |
| expl. | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 |
| busin. | legislative framework for the enforcement of intellectual property rights for all right-holders | 为所有权利持有人而执行所有知识产权的立法框架 |
| scient. | Let's try to solve this problem once and for all. | 咱们设法彻底解决这个问题。 |
| econ. | Like all other computers we handle, this computer also accompanied with three-year guarantee for our aftercare service | 同我们经营的其他计算机一样，这部计算机也有三年的保修期 |
| busin. | list of all entities responsible for the authorization or approval of exports | 所有负责出口授权或批准的实体的清单 |
| China, polit. | meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | 亚太经社会区域支持普及教育行动纲领高级官员会议 |
| cloth. | Middleton opted for the slimming effect of all-black | 米德尔顿选择了有瘦身效果的全黑色 |
| sport. | Mini Tennis is a fun and easy recreational sport, which is accessible for all primary school children regardless of physical ability and exercise background | 小型网球是一种简易而有趣的康体运动，适合不同体格及不同运动背景的小学生参加 |
| sport. | National Sports For All Program | 中国全民健身计划纲要一 |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| securit. | offer for less than all shares | 部分公开招股 |
| f.trade. | on all times saved on the chartered time for loading and discharging the cargo | 全付条款按装卸货所节省的租船时间付速遣费 |
| gen. | once and for all | 永远地 |
| gen. | once and for all | 彻底地 |
| gen. | once and for all | 只此一次 |
| gen. | once and for all | 断然 |
| gen. | once and for all | 一劳永逸地 |
| gen. | once and for all | 只一次地 |
| gen. | once and for all | 最后一次地 |
| scient. | once and for all | 一次了结地 |
| gen. | once and for all | 只此一次地 |
| securit. | once for all change | 一劳永逸 |
| securit. | once for all change | 一次完成所有变动 |
| securit. | once for all institutional reform | 一劳永逸的机构改革 |
| seal. | once-for-all lubricant film | 常效润滑油膜 |
| fin. | once-for-all method of amortization | 一次摊销法 |
| IMF. | once-for-all transaction | 一次性交易 |
| interntl.trade. | once-and-for-all change | 一次性变动 |
| busin. | once-and-for-all change | 一次性变化 |
| tech. | once-and-for-all effect | 一次性效应 |
| busin. | once-and-for-all method of amortization | 一次推销法 |
| busin. | once-and-for-all simultaneous solution | 只此一次联立解 |
| law | one for all, all for one | 一人为众、众为一人 |
| econ. | overall quota for all expenditures | 支出额度 |
| econ. | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects | 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 |
| econ. | Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees | 甲方应对其职工的正当行为负责 |
| commer. | pay for all spending | 实报实销 |
| securit. | payment in full of the subscription money for all shares | 全额交足购股款项 |
| nautic., tech. | performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier | 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 |
| UN, tech. | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 |
| econ. | provide for all losses, anticipate no profit | 切勿预计收益 |
| econ. | provide for all losses, anticipate no profit | 要充分准备所有损失 |
| UN, polit. | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All | 提供全球公益物：使全球化服务全人类 |
| UN, tech. | repatriation inspection shall account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated and verify the condition of the major equipment provided under the dry lease arrangement | 撤离检查：此种检查应清点即将撤离的部队/警察部队派遣国的所有主要装备，核实根据干租赁安排提供的主要装备的状况 |
| China, polit. | review all allowances and subsidies for civil servants | 清理整顿公务员津贴补贴 |
| tech. | route type all-relay interlocking for a hump yard | 进路式驼峰电气集中 |
| sport. | Running is a good exercise for people of all ages | 跑步是一项对各年龄段的人都有益的运动 |
| UN, tech. | self-sufficiency/self-sustainment means a logistics support concept for troop contingent/police unit in a peacekeeping mission whereby the contributing state provides some specific or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自给自足/自我维持指参加维和任务的部队特遣队/警务单位的后勤支助概念，其中派遣国在可偿还费用基础上向特遣队提供特定的或全部的后勤支助 |
| UN, tech. | self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| econ. | So long as this agreement remains in force, you have to pay for all taxes | 只要本协议仍然有效，你方必须支付一切税款 |
| UN | society for all ages | 不分 年龄人人共享的社会 |
| ecol. | solve the problem once and for all | 一次性解决问题 |
| sport. | sport for all | 全民体育 |
| sport. | sport for all | 大众体育 |
| sport. | sport for all | 全民健身 |
| sport. | sport for all | 群众体育 |
| manag. | Sport for All Commission | 大众体育委员会 |
| sport. | sports for all | 大众体育 |
| org.name. | Sustainable Energy for All | 人人享有可持续能源 |
| China, polit. | take all factors into consideration in making overall plans for | 统筹兼顾 |
| China, polit. | take all factors into consideration in making overall plans for | 统筹兼顾, 照顾 |
| WTO | Take effect for all Members upon acceptance by two thirds of the Members | 经三分之二成员方接受后即对所有成员方生效指对 WTO协议或多边贸易协议等的修正而言 |
| gen. | Taking a taxi here means there is no need for tip at all | 在这里打车不需要给小费 |
| tech. | tax write-off for all the expenditures | 纳税时各项费用的冲销 |
| shoot. | technical rules for all shooting discipline | 射击的总技术规则 |
| railw. | testing for single drum/all drums | 单盘/全程测试 |
| dentist. | That's all for today | 今天就这些 |
| econ. | The company has sufficient funds to pay for all the money due to the bank | 该公司有足够的资金来付清欠银行的全部款项 |
| econ. | The company is planning to increase fringe benefits for all of its employees | 公司正准备增加全体员工的福利待遇 |
| econ. | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 |
| commer. | The goods are all ready for shipment | 货已备妥待装 |
| sport. | The IAAF identified a need for all these athletics events to be coordinated | 国际田联认为有必要协调许多单独举行的田径比赛项目 |
| watchm. | The inflated price tag is due to rare and expensive materials used for the handle and screws, all made of platinum | 高昂的价格主要源于制造手柄与螺丝的稀有昂贵材料，这些都是铂金的 |
| gen. | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 |
| econ. | the once-and-for-all change | 一次性变化 |
| econ. | The premium for risks except all risks and war risks should be born by us | 投保综合险及战争险以外的其他险别的费用当然由我方承担 |
| China, polit. | the Program for Advancing All Aspects of Government Administration in Accordance with the Law | 全面推进依法行政实施纲要 |
| f.trade. | The sellers should be responsible for all losses thus incurred. | 买方应对由此而造成的一切损失负责。 |
| econ. | The shopowner owns all permits, licenses and franchises necessary for operation of its business | 该店主拥有一切经营其业务所需的许可证、执照和特许权 |
| econ. | The works manufactured all types of electric products for their local clients | 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 |
| econ. | They accounted for all their expenses to the manager | 他们向经理汇报他们的一切支出 |
| econ. | They bore all expenses for removal and reopening of the shop | 他们承担了商店拆迁和重新开业的一切费用 |
| publ.secur. | This passport has no further pages for visas. The passport contains no further space for visas. All the pages of this passport has been used up | 这本护照的签证页已用完 |
| publ.secur. | This passport is valid for all countries except Vietnam | 除越南外,本护照前往所有国家有效 |
| econ. | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 |
| publ.secur. | to provide all necessary assistance for | 提供一切必要的协助 |
| China, law | total of the terms for all the crimes | 总和刑期 |
| met. | training for all caster personnel | 连铸全员培训 |
| law | Treaty for the Amicable Settlement of All Causes of Difference between the Two Countries Treaty of Washington | 英、美华盛顿条约友好解决两国分歧的条约，1871年 |
| busin. | unbound for all the existing subsidies to domestic services suppliers in the sectors of audio-visual, aviation and medical services | 对于给予视听服务、空运和医疗服务部门中的国内服务提供者的所有现有补贴不作承诺 |
| UN, tech. | uninterrupted "around-the-clock" capability is required for all base camp main generators | 各基地的主要发电机都需要有不间断的"24小时运作"的能力 |
| publ.secur. | Unless otherwise endorsed this passport is valid for all countries | 除非另有签注,本护照对所有国家有效 |
| commer. | Unless otherwise specified, all banking charges outside China are for the buyer's account | 除非另有规定，中国境外的一切银行费用由买方负担 |
| UN, ecol. | Water, Sanitation and Hygiene for All | 人人享有饮水、环卫与卫生 |
| ceram. | We are a technical and maintenance service company to the ceramic manufacturing industry, and have been established since 1992 and deal with all types of production machinery for bricks, roof tiles, wall tiles and ceramics | 我们是针对陶瓷制造业的技术及维护服务公司。公司成立于1992年，提供各种砖块、屋顶瓦片、墙面砖和陶瓷的生产设备 |
| gen. | We are all booked up for Flight 802 on September | 12.9月12号的802次航班机票已经订完 |
| gen. | We are fully booked for all types of rooms on that night | 我们酒店那天晚上的客房已全部订满 |
| econ. | We are justified in claiming on you for shortage of weight, which amounts to 84 tons in all | 我们有理由向你方要求索赔短重总计84吨 |
| telecom. | We can supply adornments for all types and sizes of cell phones. Our products are much admired in the world market | 我们供应各种手机饰物，产品在国际市场上很受欢迎 |
| gen. | We have Flight CA981 on Monday. Just a moment please. Let me check whether there're seats available. I'm sorry we are all booked up for Flight CA981 on that day | 下周一我们有国航 CA981次航班。请稍等，让我查一下是否还有座位。非常抱歉 CA981次航班机票已经订完 |
| furn. | We have made solid wood furniture for 30 years, all solid wood furniture | 我们做实木家具已经有30年了，全部都是实木家具 |
| econ. | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 |
| commer. | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date | 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 |
| f.trade. | We keep stocks for prompt shipment all year round. | 备有现货、随时供应。 |
| econ. | We send you a check for $ ... in payment of all charges | 寄去XX美元支票一张，承付所有费用 |
| econ. | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle | 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 |
| econ. | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| econ. | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 |
| scient. | When once he has made up his mind, it is made up for good and all. | 他一旦做出决定便不再更改。 |
| textile | with all expenses for your account | 一切费用由你方负担 |
| econ. | You may ship all equipment in knocked-down pieces for convenience of transportation | 为运输方便，你方可将所有设备拆卸成零件后发货 |