| Subject | English | Chinese |
| econ. | A purchase order has been issued for the calculating machine parts as described on the enclosed order sheet | 已发出计算机部件的购买定单，部件详情见所附定单 |
| busin. | an order for | 订购某物 (sth.) |
| econ. | an order for enforcement | 强制执行判决的法院命令 |
| China, polit. | an Order of the President signed for promulgating a law | 签署公布法律的主席令 |
| China, law | apply for a payment order | 申请支付令 |
| econ. | As the price remains the same, it is possible for us to execute a duplicate order | 由于价格未变，我方能按同样条件再续卖一次 |
| avia. | authority for tool order | 工装指令批准 |
| busin. | automatic device for mechanical order selection | 订货自动处理装置 |
| econ. | Because the order is urgent, they will try their best to curtail the time for production | 由于订货紧迫，他们将尽力缩短生产时间 |
| law | Bilateral agreements for Exchange of Money Orders | 兑换汇票双边协定 |
| commer. | book sb's order for 1,000 M/T | 售予某人1,000公吨 |
| interntl.trade. | book your order for | 卖给你方 |
| busin. | call for orders | 港序 |
| busin. | call for orders | 要求订货 |
| law | call for the order of the day | 宣布本日议程 |
| tech. | calling for order | 卸货港序 |
| econ. | calling for order | 港序 |
| tech. | calling for order | 待命靠泊 |
| busin. | calling for orders | 订货要求 |
| interntl.trade. | calling for orders | 港序 |
| busin. | calling for orders | 卸货港序 |
| expl. | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 |
| interntl.trade. | cancel an order for goods | 取消定货单 |
| busin. | cancel an order for goods | 取消订货单 |
| tech. | canvass for orders | 兜揽订货 |
| law | Center for Research on the New International Economic Order | 国际经济新秩序研究中心 |
| law | Center for Research on the New International Economic Order | 国际经济新秩序研究中心成立于1979年 |
| tech. | coast or channel for orders | 沿海或航道待命 |
| tech. | coast for orders | 指定海岸待命 |
| avia. | component available for ordering | 可订货部件 |
| avia. | component available for ordering | 订货可获得部件 |
| avia. | components available for ordering | 可订购零件部件 |
| avia. | components available for ordering data list | 指令数据表可获得部件 |
| avia. | components available for ordering data list | 订购数据清单上可获得的零件部件 |
| avia. | components available for ordering data list | 可用于订购的构件数据表 |
| avia. | components available for ordering module | 可订购模块的零件 |
| avia. | components available for ordering parts | 可订购零件的零件 |
| avia. | components available for ordering parts list | 可按零件表订购的零件 |
| busin. | conference for order | 订货会议 |
| interntl.trade. | contracts and orders for plant and equipment | 厂房与设备之建筑合约与定单 |
| securit. | deadline for placing order | 发出订单的最后期限 |
| tech. | double order for traversing tree | 遍历树的双重次序 |
| athlet. | draw for order | 抽签决定道次 |
| tech. | drawing for order | 签订工程合同附上的图纸 |
| tech. | drawing for order | 订货图纸 |
| busin. | engineering order delayed for parts | 因缺件而拖延的工程单 |
| busin. | entrusting order for cargo transport | 货运委托书 |
| logist. | entrusting order for export goods | 出口货运委托书 |
| econ. | export order for manufactures after buyer's own design and brand | 依照买家的设计和商标去制造的出口订单 |
| econ. | export order for manufactures packaged in buyer's own packing | 用买家自己的材料去包装的出口订单 |
| busin. | for good order's sake | 为慎重起见 |
| econ. | for order | 等待指示 |
| busin. | for order | 等待请示 |
| busin. | for order | 待售 |
| busin. | for order | 等待命令 |
| commer. | for order | 待指示 |
| busin. | for order | 等待指令 |
| tech. | for order | 准备出售 |
| econ. | for orders | 为了订货 |
| law | for orders | 为了接受指定的停留港租船契约用语 |
| mech.eng. | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 |
| econ. | For the future, we will be sure to execute the orders strictly in accordance with the clauses | 将来我们一定严格按照条款执行合同 |
| el. | forecast order for consumable spares program | 易耗备件预测订货程序 |
| gen. | give an order for | 定购〔货〕 |
| gen. | give orders for the work to be started | 下令开始工作 |
| fin. | good-for-day order | 即日有效买卖盘 |
| securit. | good-for-day order | 当日有效订单 |
| securit. | good-for-day order | 即日有效指令 |
| econ. | goods for the day order | 当日订货的货物 |
| earth.sc. | higher-order turbulence model for atmospheric circulation | 高阶大气环流湍流模式 |
| journ. | hold for orders | 缓发 |
| journ. | hold for orders | 等待批准发排 |
| gen. | How long does my passport have to be valid in order to apply for a U. S. visa? | 我的护照有效期必须为多长时间才可以申请美国签证？ |
| econ. | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order | 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 |
| gen. | in order for | 目的在于 |
| gen. | in order for | 以便 |
| gen. | in order for | 为了 |
| gen. | in order for M to + inf. | 以便让M能做 |
| gen. | in order for M to + inf. | 为了使M得以做 |
| scient. | In order for two forces to neutralize each other, they must act on the same object. | 为了使两个力互相抵消、必须使其作用于同一物体上。 |
| econ. | In order to compete, it is very important for suppliers to deliver on time | 为了竞争，供应商按时交货是很重要的 |
| tech. | lading order for free goods | 免税品起货批准单 |
| interntl.trade. | landing order for free goods | 免税品起货批准单 |
| busin. | landing order for free goods | 免税卸货单 |
| China, polit. | laws for maintaining market order | 维护市场经济秩序的有关法律 |
| earth.sc. | litigation for land administrative order | 土地行政诉讼【土】 |
| commer. | meeting for placement of orders | 订货会 |
| busin. | meeting for the placement of orders | 订货会 |
| proj.manag. | money for order | 汇款单 |
| tech. | new orders for durable goods | 耐用品新订货量 |
| interntl.trade. | obtain an order for enforcement | 取得法院执行判决的命令 |
| busin. | omit note for order | 订货不能全部照办的通知 |
| interntl.trade. | omit note for order | 定货不能全部照办之通知 |
| interntl.trade. | omit note for order | 定货不能全部供应的通知 |
| busin. | omit note for order | 订货不能供应的通知 |
| commer. | One of our clients contemplates placing a large order for Chinese textiles | 我们的一位客户打算递送一份购买中国纺织品的大订单 |
| publ.secur. | order for arrest | 通缉令 |
| law | order for attachment | 拘捕令 |
| law | order for attachment | 扣押令 |
| interntl.trade. | order for collection | 托收单 |
| law | order for collection | 征收令 |
| interntl.trade. | order for custom-made | 定制的定单 |
| busin. | order for custom-made | 定制的订单 |
| law | order for delivery | 出库单 |
| law | order for delivery | 出仓单 |
| interntl.trade. | order for enforcement | 强制执行判决的法院命令 |
| busin. | order for enforcement | 法院强制执行令 |
| textile | order for equipment | 设备订单 |
| securit. | order for foreclosure | 取消抵押品赎回权的指令 |
| securit. | order for foreclosure | 取消赎回权指令 |
| law | order for foreclosure nisi | 取消抵押物赎回权的附条件裁定 |
| interntl.trade. | order for future delivery | 期货定单 |
| interntl.trade. | order for future delivery | 远期定货定单 |
| exhib. | order for future delivery | 订购期货 |
| interntl.trade. | order for future delivery | 期交定货 |
| econ. | order for future delivery | 期交订货 |
| busin. | order for future delivery | 期货订单 |
| busin. | order for future delivery | 远期交货订单 |
| commer. | order for futures | 期货订单 |
| textile | order for goods | 订货 |
| textile | order for goods | 订货单 |
| interntl.trade. | order for goods | 定货单 |
| tech. | order for goods | 订单 |
| tech. | order for information | 情报收集指示 |
| law | order for inspection | 审查命令 |
| law | order for inspection | 监察命令 |
| textile | order for machinery | 机器订单 |
| tech. | order for material | 订料单 |
| China, law | order for military supplies | 军事订货 |
| proj.manag. | order for minor change in the work | 较小的工程变更命令 |
| manag. | order for parts for plant use | 自用车间用零部件定单 |
| busin. | order for parts for plant use | 自用零部件订单 |
| China, law | order for payment | 清偿顺序 |
| textile | order for payment | 付款安排 |
| busin. | order for payment | 支付令 |
| proj.manag. | order for payment of money | 付款指令票据 |
| account. | order for payment of money | 付款指令单 |
| Hong.Kong. | order for possession | 楼宇管领命令 |
| busin. | order for products and parts manufactured for stock | 储备用产品及零部件订单 |
| proj.manag. | order for purchase | 订购书 |
| manag. | order for reconditioning of defective work | 残次品修复定单 |
| busin. | order for reconditioning of defective work | 残次品修复订单 |
| proj.manag. | order for redirection | 转寄令 |
| manag. | order for repairs to products for customers | 为顾客修理产品的定单 |
| busin. | order for repairs to products for customers | 为顾客修理产品订单 |
| proj.manag. | order for sale | 售卖令 |
| account. | order for sale | 销售订单 |
| textile | order for sundries | 订购杂货 |
| interntl.trade. | order for sundries | 定购杂货 |
| busin. | order for sundry | 杂项订购 |
| law | order for the enforcement | 实施指令 |
| law | order for the enforcement | 执行命令 |
| shipb. | order for the new products | 订购新产品 |
| proj.manag. | order for variation | 变更指令 |
| busin. | order for withdrawal | 提货单 |
| bridg.constr. | order list for piling | 打桩通知单 |
| footb. | order off the field for foul play | 罚出场 |
| securit. | order price for securities trading | 股票交易订单价格 |
| busin. | order received for construction | 接受建筑订货 |
| busin. | order received for machinery | 接受机器订货 |
| space | order reduction for models | 模型降阶 |
| securit. | payment for order flow | 有偿委托服务券商代理委托时获取收人的方式 |
| fin. | payment for order flow | 有偿委托 |
| securit. | payment for order flow | 有偿订单服务 |
| scient. | place a 1.2 USD billion order with the Boeing Company for 15 new airliners | 向波音公司订购价值12亿美元的15架新客机 |
| econ. | place an order for | 订购某货 (sth.) |
| busin. | place an order for | 订货 |
| busin. | place an order for | 落单 |
| shipb. | place an order for car carrier | 订购汽车运输船 |
| busin. | place an order for cargo | 订货单 |
| scient. | place an order for chemical fertilizer with a factory | 向工厂订购化肥 |
| shipb. | place an order for container ship | 订购集装箱船 |
| busin. | place an order for goods | 订货单 |
| tech. | place an order for goods | 订货 |
| shipb. | place an order for liquified petroleum gas carrier | 订购液化石油气运输船 |
| shipb. | place an order for live fish carrier | 订购活鱼运输船 |
| shipb. | place an order for livestock carrier | 订购牲畜运输船 |
| gen. | place an order for machines with a factory | 向工厂预订〔订购〕机器 |
| shipb. | place an order for pulp carrier | 订购纸浆运输船 |
| shipb. | place an order for refrigerated ship | 订购冷藏船 |
| shipb. | place an order for roll-on/roll-off vessel | 订购滚装船 |
| shipb. | place an order for roll-on/rolloff vessel | 订购滚装船 |
| shipb. | place an order for train ferry | 订购火车轮渡 |
| busin. | place an order for sth. with | 向某人订某货 (sb.) |
| gen. | place an order with M for | 向 M 定购 N (N) |
| commer. | Please canvass your buyers for orders | 请招揽你方买主订单 |
| textile | port for orders | 待命靠港 |
| interntl.trade. | put in order for a lathe | 订购一台车床 |
| gen. | put in orders for | 订购 |
| commer. | put in orders for materials | 提出购买原料定单 |
| gen. | be ready for orders | 整装待命 |
| securit. | record keeping for orders | 保存的委托记录 |
| avia. | request for modification order | 修订指令申请 |
| avia. | request for order | 指令申请 |
| interntl.trade. | request for withdrawing of order | 要求撤销定单 |
| busin. | request for withdrawing of order | 要求撤销订单 |
| UN, tech. | sea containers must be maintained to international standards i.e., certified for shipping in order to be eligible for reimbursement | 海运集装箱必须按照国际标准进行维护即经认证可用于船运的方有资格获得偿还。 |
| securit. | sell orders for securities | 证券销售委托 |
| securit. | sell orders for securities | 证券销售指令 |
| oil | shut down for orders | 停工待命 |
| mining. | shut down for orders | 关井待命 |
| dril. | shut down waiting for orders | 停工待命 |
| dril. | shut-down waiting for orders | 停工待命 |
| textile | special order for goods | 特种订货单 |
| textile | special order for goods | 特别订货单 |
| interntl.trade. | special order for goods | 特别定货单 |
| econ. | special order for goods | 特另别订货单 |
| tech. | stack/rail machine for both unit load and order Picking | 拣选一单元混合型有轨巷道堆垛机 |
| econ. | state orders for goods | 国家订货 |
| interntl.trade. | suspend an order for goods | 中止定货 |
| busin. | suspend an order for goods | 中止订货 |
| tech. | symmetric order for binary tree | 二叉树的对称次序 |
| tech. | symmetrical order for binary tree | 二叉树的对称次序 |
| earth.sc. | technique for order preference by similarity to ideal solution | 逼近于理想解的技术 |
| mil., air.def. | technique for order preference by similarity to ideal solution | 最优解接近度排序法 |
| econ. | Thank you for your letter of October 18 containing your order No186 | 谢谢你方10月18日的来信及所附的186号订单 |
| econ. | Thank you for your order No. 48 for 20 sets of duplicating machines | 感谢你方第48号定单，定购 20 台复印机 |
| scient. | The circuit must be closed in order for the current to flow. | 为使电流流动、电路须予闭合。 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 卖方有权通知中止合同 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 |
| econ. | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you | 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 |
| shipb. | The minimum quantity of an order for the new product is fifty sets. | 这种新产品的起订量是 50 套 |
| econ. | Their substantial orders reflected their great need for the goods | 他们的一些大笔头定单反映了他们对这种货物的极大需求 |
| econ. | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order | 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 |
| commer. | They have placed an order for 10,000 bicycles with our factory | 他们已向我厂订购自行车10,000辆 |
| audio.el. | This document is a partially contrived purchase order for a CD from the Adward Corporation | 这个文档是经过部分修改过的爱德华公司 CD 采购单 |
| econ. | This order is important for our company's future, because our business depends on it | 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 |
| commer. | This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for | 不值得花费开立信用证 |
| commer. | This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for | 这笔订货数量太小 |
| busin. | time limit for an appeal or a protest against an order | 不服裁定的上诉和抗诉的期限 |
| publ.secur. | to file for a personal protection order | 申请人身安全保护令 |
| publ.secur. | to order him held for psychiatric assessment | 命令控制他接受精神病的评估 |
| busin. | unbound except for mail order | 除邮购外不作承诺 |
| textile | United Kingdom for order | 英国指定命令 |
| textile | United Kingdom for order | 英国指定港口 |
| textile | United Kingdom for order | 英国指定订单 |
| interntl.trade. | United Kingdom for order | 英国沿海指定的港口 |
| textile | United Kingdom for orders | 指定英国某一港口租船用语 |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 |
| textile | use personal computers for order entry | 利用个人电脑接受订单 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| econ. | We are pleased to confirm your order of March first for 2000 yards of printed pure silk | 我方很高兴确认你方3月1日的订单，该单订购2000码印花真丝绸 |
| econ. | We are pleased to have booked your order for 400 tons hard coal, shipment in four equal monthly installments beginning with May | 我们很高兴与你方成交了无烟煤400吨，自5月开始按月分4 次平均装运 |
| shipb. | We are thinking of placing an order for T5 model | 我们想订购 T5 型的 |
| econ. | We are unable to place an order for from want of samples | 由于缺乏样品，義们无法定货 |
| econ. | We can guarantee a consistent supply of commodities to you if you place an order for goods regularly | 如你方不断订货，我方保证经常供应你方所需商品 |
| econ. | We decide to book an order with you for 200 bicycles | 我公司决定向贵方订购200辆自行车 |
| econ. | We have to comply with the orders of the public authority for the safety of persons or property | 我们必须遵守由官方发布的保障人身或财产安全的通令 |
| econ. | We must ask you to pay in advance for the first sample orders | 务请预付第一批样品定货款 |
| econ. | We send you herewith an order for 50 tons best iron ship plate as per the particulars on the annexed specifications | 兹随函寄上50吨船舶用一级铁板订单一份，具体规格见附件 |
| econ. | We think that your order for these lathes should be placed with us without delay | 我们认为你公司应立刻向我方订购这批车床 |
| gen. | We'll probably be making continuous orders for this item. | 我们可能会持续定购这种产品。 |
| commer. | We're pleased to have booked your order for 1,000 M/T peanut | 我方很高兴接受你方1,000公吨花生的订货 |
| shipb. | What is the minimum quantity of an order for your new product? | 贵方新产品的起订量是多少？ |
| gen. | What's the minimum quantity of an order for your antique Chinese decal enamel vase? | 你方中华印花搪瓷古董花瓶的起定量是多少？ |
| busin. | What's the minimum quantity of an order for your benders? | 你方弯管机订货的最低量是多少？ |
| busin. | Will you place a repeat order of screwdrivers for a larger amount? | 贵方要下更大的螺丝刀续购订单吗？ |
| econ. | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
| earth.sc. | work order for road and location | 道路和井场作业程序 |
| avia. | work/order request for test | 工作/试验指令请求 |
| econ. | You have no right to exceed the limit of your agency district in canvassing for orders | 在招揽订单时你方无权超越你代理的地区范围 |