| Subject | English | Chinese |
| math. | approximating first and second integrals | 估计一次和二次积分 |
| sport. | Chen Yueling won China's first ever gold medal in Olympic Games track and field competition with a victory in the women's 10-kilometer walk final in Barcelona on August 3rd. She clocked 44 minutes 32 seconds | 8 月 3 日、陈跃玲在巴塞罗那奥运会女子 10 公里竞走决赛中夺魁、成绩是 44 分 32 秒、她为中国夺得第一块奥运会田径比赛金牌 |
| sport. | Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games | 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 |
| met. | Fick's first and second law | 菲克扩散第一、第二定律 |
| busin. | first and second | 一级品与二级品 |
| busin. | first and second | 甲、乙级 |
| textile | first and second | 一等品与二等品 |
| earth.sc. | first and second | ~等品与二等品 |
| econ. | first and second | 第一和第二 |
| earth.sc. | first and second | 第一和第二类 |
| textile | first and second | 甲、乙级指品种等级 |
| surg. | first and second branchial arch syndrome | 第一 |
| surg. | first and second branchial arch syndrome | 二鳃弓综合征 |
| plast.surg. | first and second branchial arch syndrome | 第一、二鳃弓综合征 |
| corp.gov. | first and second calling | 一次和二次呼叫 |
| UN, polit. | first- and second-instance courts | 一审二审法院 |
| cryptogr. | first and second isomorphism theorems | 第一和第二同构定理 |
| UN, tech. | first and second line maintenance | 第一线和第二线保养 |
| interntl.trade. | first and second unpaid | 第一号及第二号未付 |
| econ. | first and second unpaid | 第一号和第二号未付 |
| anim.husb. | first, second and third generations following irradiation with X-rays | X 射线照射的第一代、X 第二代、X 第三代 |
| tech. | firsts and seconds | 一级和二级 |
| agric. | first,second and third backcross | 第一次回交,第二次回交,第三次回交 |
| agric. | first,second and third generation following irradiation with X-rays | 第二代 |
| agric. | first,second and third generation following irradiation with X-rays | 第三代 |
| agric. | first,second and third generation following irradiation with X-rays | 射线照射第一代 |
| agric. | first,second and third generation of selffertilization | 自交第二代 |
| agric. | first,second and third generation of selffertilization | 自交第三代 |
| agric. | first,second and third generation of selffertilization | 自交第一代 |
| agric. | first,second and third generations of inbreeding | 交近第二代 |
| agric. | first,second and third generations of inbreeding | 近交第三代 |
| agric. | first,second and third generations of inbreeding | 近交第一代 |
| agric. | first,second and third selfing generation | 自交第二代 |
| agric. | first,second and third selfing generation | 自交第三代 |
| agric. | first,second and third selfing generation | 自交第一代 |
| agric. | the first,second and third parental generation | 亲本二代 |
| agric. | the first,second and third parental generation | 亲本三代 |
| agric. | the first,second and third parental generation | 亲本一代 |
| sport. | The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians | 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 |
| publ.secur. | To prohibit the use of the Internet, communication tools, media and other means in the following acts： First, the organization, to incite resistance, undermine the Constitution and laws and regulations implemented. Second, the fabrication or distortion of the facts, spread rumors prejudice to the order of social administration. Third, the organization, inciting illegal assemblies, marches, demonstrations, disturbing public order. Fourth, engage in other violations of state, society, collective interests and the legitimate rights and interests of citizens | 禁止利用互联网、通信工具、媒体以及其他方式从事以下行为：一、组织、煽动抗拒、破坏宪法和法律、法规实施的。二、捏造或者歪曲事实,散布谣言,妨害社会管理秩序的。三、组织、煽动非法集会、游行、示威、扰乱公共场所秩序的。四、从事其他侵犯国家、社会、集体利益和公民合法权益的 |