| Subject | English | Chinese |
| commer. | abandon the right to file a claim | 放弃索赔权 |
| el. | access to network file | 访问网络文件 |
| busin. | be attached to the file | 附卷 |
| proj.manag. | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item | 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 |
| proj.manag. | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files | 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 |
| space | end-to-end file delivery | 端对端文件传递 |
| proj.manag. | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept | 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 |
| China, law | fail to have the energy efficiency label put on file | 未办理能源效率标识备案 |
| shipb. | file a claim to the amount of US $ 550 | 提出 550 美元的索赔 |
| busin. | file a return to the tax office | 向税务局申报 |
| busin. | file an appeal directly to the court of second instance | 直接向第二审法院提出上诉 |
| UN, tech. | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 |
| telecom. | file to file | 文件传输 |
| telecom. | file to file | 文件对文件 |
| tech. | file to file program | 文件到文件连接程序 |
| tech. | file to file programme | 文件到文件连接程序 |
| busin. | file to register a mark | 申请商标注册 |
| gen. | file... to shape | 把…锉削成形 |
| scient. | Files are capable of moving their wings at speeds up to 1 000 beats per second. | 苍蝇振翅的速度可高达每秒 1 000次。 |
| gen. | first to file | 申请在先 |
| pharm., law | first-to-file principle | 先申请原则 |
| proj.manag. | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats | 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 |
| busin. | have the right to file an incidental civil action | 有权提起附带民事诉讼 |
| gen. | I want to file a lost baggage claim | 我要申报行李遗失 |
| station. | I would like to buy a file holder. Can you give a recommendation? | 我想买个档案夹，你有推荐的吗？ |
| proj.manag. | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file | 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 |
| proj.manag. | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| proj.manag. | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats | 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 |
| proj.manag. | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 |
| proj.manag. | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save | 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| proj.manag. | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file | 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 |
| commer. | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence | 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 |
| proj.manag. | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources | 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 |
| gen. | never attempt to use a file as a pry bar | 切勿把锉刀当撬棍使用 |
| busin. | notify the procuratorate to examine the case files 10 days before opening of the court session | 开庭10日以前通知检察院查阅卷宗 |
| proj.manag. | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 |
| proj.manag. | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 |
| proj.manag. | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually | 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 |
| IT | peer-to-peer file transfer | 对等文件传送 |
| el. | peer-to-peer file transfer | 同级对同级文件传送 |
| proj.manag. | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software | 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 |
| multimed. | print to file | 打印到文件 |
| China, law | procedures to file for the record | 备案手续 |
| busin. | refuse to file one's tax returns | 拒不申报纳税申报 |
| China, law | right to file an appeal | 上诉权利 |
| proj.manag. | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives | 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 |
| proj.manag. | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read | 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 |
| commer. | The assured has the right to file a claim | 被保险人有权提出索赔 |
| proj.manag. | The caller attempts to set an invalid file attribute | 调用方试图设置无效的文件属性 |
| proj.manag. | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message | 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 |
| proj.manag. | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 |
| proj.manag. | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
| proj.manag. | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process | 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 |
| proj.manag. | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 |
| tech. | to be put in file for reference | 存档备查 |
| proj.manag. | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file | 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 |
| proj.manag. | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities | 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 |
| publ.secur. | to file a complains against police | 投诉警察 |
| publ.secur. | to file a formal visa application | 提出正式签证申请 |
| publ.secur. | to file an administrative litigation | 提起行政诉讼 |
| publ.secur. | to file an application with the authorities | 向当局提出申请 |
| publ.secur. | to file an indictment against the defendant | 对被告提起公诉 |
| publ.secur. | to file applications with Chinese embassy | 向中国驻外使馆提出申请 |
| publ.secur. | to file charges in court | 向法院提出控告 |
| publ.secur. | to file for a personal protection order | 申请人身安全保护令 |
| publ.secur. | to file income tax electronically | 用电子邮件报税 |
| publ.secur. | to file records with... | 向... 备案 |
| publ.secur. | to keep on file | 备案 |
| publ.secur. | to match against a number of fingerprints on file | 与一些存档指纹对比 |
| publ.secur. | to place a case on file | 立案报告 |
| publ.secur. | to place a case on file for investigation and prosecution | 立案 |
| publ.secur. | to stay on file | 留在档案中 |
| proj.manag. | Use a File Transfer Protocol FTP client to upload the site folder and index file to the location of your choice | 使用文件传输协议 FTP客户端将站点文件夹和索引文件上传到所选的位置 |
| el. | user-to-file manager | 用户-文件管理程序 |
| commer. | We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience | 请尽早签署后退寄一份供存 |
| commer. | We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience | 兹附寄此笔交易的第1144号合同一式二份 |
| proj.manag. | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| proj.manag. | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| econ. | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
| scient. | You have to file away for hours to get this metal smooth. | 你得锉上好几个小时才能使这金属变光滑。 |