| Subject | English | Chinese |
| IT | A EXCEPT B gate | A与非B门 |
| scient. | All atoms, except those of hydrogen, contain one or more neutrons in the nucleus. | 除氢原子以外、所有原子的核内都含有一个或一个以上中子。 |
| econ. | an omission excepted | 印在票据下端遗漏除外 |
| el. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | 除对原藉公众陆地移动电话网国家外禁止其它对外国际呼叫 |
| gen. | be excepted from the regulation | 不在此限 |
| agric. | border plants excepted from investigation | 保护行 |
| tech. | claims excepted from limitation | 非限制性债权 |
| law | clause for excepted perils | 危险除外条款 |
| dentist. | Do you have any other malaise except for oral recur rent ulceration? | 除了反复口腔溃疡外，您全身还有哪些不舒服？ |
| textile | E.&O.E. errors and omissions excepted | 差错待査 |
| textile | eooe errors of omissions excepted | 可予更改常印在帐单上 |
| textile | eooe errors of omissions excepted | 如有错漏 |
| tech. | error and omission excepted | 保留更改差错权 |
| busin. | error and omission excepted | 错误遗漏除外 |
| fin. | errors and omission s excepted | 错漏当改 |
| interntl.trade. | error and omission excepted | 差误遗漏除外 |
| interntl.trade. | error and omission excepted | 保留改错权 |
| interntl.trade. | error and omission excepted | 有错当査 |
| interntl.trade. | error and omission excepted | 错误与遗漏不在此限 |
| interntl.trade. | error and omission excepted | 有错当查 |
| busin. | error and omission excepted E. & O. | 有错即改发票附注语 |
| tech. | error and omission excepted | 遗误除外 |
| commer. | error and omissions excepted | 有错当查 |
| chem. | error excepted | 允诈误差 |
| earth.sc. | error excepted | 错误不在此限 |
| econ. | error excepted | 有错当查 |
| oil | error excepted | 错误已消除 |
| oil | error excepted | 有错当査 |
| oil | error excepted | 允许误差 |
| earth.sc. | error excepted | 不计误差 |
| earth.sc. | error excepted | 预计误差 |
| busin. | error excepted | 错误不计 |
| wind. | error excepted | 容许误差 |
| busin. | error excepted | 如有错误有权更正 |
| tech. | error excepted | 错误除外 |
| oil | errors and omission excepted | 错误遗漏不在此限 |
| gen. | errors and omissions excepted | 无差误与脱漏 |
| securit. | errors and omissions excepted | 错误或遗漏除外 (E&OE) |
| tech. | errors and omissions excepted | 错误遗漏不在此限 |
| busin. | errors and omissions excepted | 错误和遗漏除外 |
| law | errors and omissions excepted | 如有遗漏有权更改 |
| law | errors and omissions excepted | 错误遗漏不在此限会计用语 |
| commer. | errors and omissions excepted | 差错与遗漏除外 |
| econ. | errors and omissions excepted | 保留更改错漏的权 |
| econ. | errors and omissions excepted | 错误与遗漏除外 |
| econ. | errors and omissions excepted | 差错当査 |
| econ. | errors and omissions excepted | 有错当查 |
| econ. | errors and omissions excepted | 错误遗漏不在此页 |
| interntl.trade. | errors and omissions excepted | 保留改错权 |
| interntl.trade. | errors and omissions excepted | 有错当査 |
| interntl.trade. | errors and omissions excepted | 错误与遗漏不在此限 |
| logist. | Errors and Omissions Excepted | 错漏当查 |
| textile | errors and omissions excepted | 可予更改常印在帐单上 |
| hydroel.st. | errors and omissions excepted | 差错缺件除外 |
| textile | errors and omissions excepted | 如有错误 |
| el. | errors and omissions excepted | 差错及遗漏除外的 |
| fin. | errors and omissions excepted | 差错待查 (E&O. E, EOE) |
| insur. | errors and omissions excepted | 保留更改差错权 |
| interntl.trade. | errors and omissions excepted | 差错待查 |
| interntl.trade. | errors and omissions excepted | 保留更改错漏权 |
| polygr. | errors and omissions excepted | 如有错漏可予更正 (e. &o.e.) |
| interntl.trade. | errors and omissions excepted | 错误或遗漏除外 |
| auto. | errors and omissions excepted | 允许误差与删除量 |
| auto. | errors and omissions excepted | 误差和遗漏除外 |
| fin. | errors and omissions excepted | 错漏不在此限 |
| account. | errors and omissions excepted | 有权更正 (E &OE) |
| account. | errors and omissions excepted | 如有错漏 (E &OE) |
| econ. | errors and omissions excepted | 错漏必查 |
| econ. | errors and omissions excepted | 错误遗漏除外 |
| econ. | errors and omissions excepted | 有错当查发票用语 |
| busin. | errors and omissions excepted | 错误与遗漏除外 (e. o. e.) |
| earth.sc. | errors and omissions excepted | 错误和遗漏不在此限 |
| busin. | errors and omissions excepted | 有错当改 (e.o.e.) |
| busin. | errors and omissions excepted | 有错当查 (E. &O. E.) |
| busin. | errors and omissions excepted | 错漏除外 (e. o. e.) |
| tech. | errors and omissions excepted | 如有错漏可予更改 |
| tech. | errors and omissions excepted | 错漏除外 |
| securit. | errors and omissions excepted | 预计的错误和疏漏 |
| securit. | errors and omissions excepted | 差误遗漏除外 (E&OE) |
| securit. | Errors and Omissions Excepted | 预期的差错和遗漏 |
| gen. | errors and omissions excepted | 错误与遗漏已消除 |
| gen. | errors excepted | 误差错误已消除 |
| earth.sc. | errors excepted | 预计误差 |
| earth.sc. | errors excepted | 不计误差 |
| tech. | errors excepted | 误差已消除 |
| chem. | errors excepted | 允诈误差 |
| f.trade. | errors excepted | 有错当改 |
| textile | errors excepted | 差错待查 |
| tech. | errors excepted | 允许误差 |
| earth.sc. | errors excepted | 错误不在此限 |
| earth.sc. | errors and omissions excepted | 差错待査 |
| law | errors excepted E.E or e.e | 错谬不在此限保留错误的更正 |
| law | errors excepted | 错误除外 (E.E or e.e) |
| earth.sc. | errors and omissions excepted | 错误遗漏不在此限 |
| gen. | errors excepted | 无误差 |
| telecom. | errors or omissions excepted | 错误或遗漏已消除 |
| busin. | errors or omissions excepted | 差错或遗漏已消除 |
| telecom. | errors or omissions excepted | 无差误或脱漏 |
| commer. | errors or omissions excepted | 错误或遗漏不在此限 |
| busin. | errors or omissions excepted | 无错漏 |
| gen. | except against | 反对 |
| busin. | except as otherwise noted | 除非另有说明 |
| auto. | except as otherwise noted | 除非另有注明 |
| oil | except as otherwise noted | 凡注明者除外 |
| oil | except as otherwise noted | 除非有说明 |
| econ. | except as otherwise noted | 除非另有配载 |
| interntl.trade. | except as otherwise noted | 除非另有记载 |
| gen. | except as otherwise noted | 另为注明者除外 |
| commer. | except as otherwise provided | 除非另有规定 |
| commer. | except as otherwise stated | 除非另有声明 |
| China, law | except as otherwise stipulated | 另有规定的除外 |
| tech. | except circuit | 禁止电路 |
| China, law | except during vacations | 除假期外 |
| gen. | except for | 若无 |
| busin. | except for | 查账附注 |
| gen. | except for | 只有 (是) |
| gen. | except for | 除…之外 |
| econ. | except for | 除... 之外 |
| econ. | except for | 除 …之外 |
| econ. | except for | 査账附注 |
| scient. | except for | 除…外 |
| scient. | except for | 要不是由于 |
| scient. | except for | 除去 |
| gen. | except for | 除了 |
| securit. | except for opinion | 拒绝发表意见 (由于信息不足审计师无法发表结论性意见) |
| gen. | Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 |
| China, law | except for the content which may not be disclosed | 不得公开的内容除外 |
| scient. | Except for the earth, none of the planets is inhabited. | 除地球以外、没有一个行星上有人居住。 |
| gen. | except from | 除外 |
| met. | except gate | 禁止门 |
| gen. | EXCEPT-gate | "禁"〔"与非"〕门 |
| gen. | except in a few instances | 除少数情况外 |
| gen. | except in so far as | 除去 |
| gen. | except in so far as | 除非 |
| gen. | except insofar as | 除去 |
| gen. | except insofar as | 除非 |
| tech. | except operation | 禁止操作 |
| logist. | Except Other Herein Provided | 本文另有规定除外 |
| econ. | except otherwise herein provided | 除非本文另有说明 |
| auto. | except otherwise herein provided | 除非本文中另有规定 |
| commer. | except otherwise herein provided | 除非另有规定 |
| interntl.trade. | except otherwise herein provided | 除本文另有规定外 |
| busin. | except otherwise herein provided | 除非本文另有规定 |
| tech. | except otherwise herein provided | 除另有规定外 |
| tech. | except risks | 例外风险 |
| securit. | except Sunday and holidays | 星期日和假日除外 |
| gen. | except that | 只是 |
| gen. | except that | 除了…之外 |
| sport. | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 |
| gen. | except to | 反对 |
| gen. | except to recognize this | 除去承认这点以外 |
| auto. | except-type question | 排除型题 |
| China, polit. | except under special circumstances | 除特殊情况外 |
| math. | except when | 除了当…时候 |
| insur. | excepted city | 除外城市 |
| earth.sc. | excepted errors | 不计误差 |
| earth.sc. | excepted errors | 允许误差 |
| earth.sc. | excepted errors | 预计误差 |
| securit. | excepted exchange | 免税股票交易 |
| ecol. | excepted land | 不开放的土地 |
| econ. | excepted otherwise herein provided | 在本文中提供者外 |
| el. | excepted package | 例外货包 |
| busin. | excepted peril | 除外风险 |
| econ. | excepted peril | 例外风险 |
| busin. | excepted peril | 货运保单未列入的， 保单未承保的危险除外多指天灾一类风险 |
| commer. | excepted perils | 除外风险 |
| tech. | excepted perils | 除外危险 |
| insur. | excepted perils | 例外险情 |
| insur. | excepted perils | 除外责任险指船东、承运人对天灾和公敌等所致损害不负赔偿责任 |
| tech. | excepted perils | 例外危险 |
| tech. | excepted perils clause | 除外危险条款 |
| tech. | excepted perils clause | 例外危险条款 |
| interntl.trade. | excepted period | 期间除外... |
| scient. | excepted period | 除外时间 |
| exhib. | excepted period | 除外期间 |
| econ. | excepted period | 例外期间 |
| law | excepted risk | 除外保险指承保人排除承担损失赔偿以外的保险、因而不在保险之列 |
| econ., construct. | excepted risk | 意外灾害 |
| proj.manag. | excepted risk | 除外风险 |
| tech. | excepted risk | 意外风险 |
| proj.manag. | excepted risks | 意外风险 |
| insur. | excepted the perils of the seas | 除外危险在租船契约或提单中规定的承运人不负责的海险 |
| logist. | Fridays and Holidays Excepted | 〔租船合同〕星期五和节假日除外 |
| f.trade. | hidden defects excepted | 内在缺陷除外 |
| f.trade. | hidden faults excepted | 内在缺陷除外 |
| econ. | holiday excepted | 假日除外 |
| busin. | holiday excepted | 装卸时间假日除外 |
| econ. | holiday excepted even used | 假日即使使用也予除外 |
| gen. | I'm very interested in this except the price | 我彳艮喜欢这个东西，但是价钱不太合适 |
| auto. | keep right except to pass | 车辆除超车外请靠右行车 |
| avia. | maximum except take off | 除起飞外最大额定功率 (power) |
| avia. | maximum except take-off | 小于起飞功率的最大状态 |
| avia. | maximum except takeoff power | 除起飞外的最大功率 |
| comp., MS | Mute All Except Me | 除了我以外，所有人都設為靜音 (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| manag. | no admittance except on business | 非公莫入 |
| exhib. | no admittance except on business | 闲人莫入 |
| busin. | no admittance except on business | 非公莫人 |
| gen. | nobody excepted | 无一人例外 |
| gen. | omission excepted | 无遗漏 |
| busin. | omission excepted | 遗漏除外 |
| tech. | omission excepted | 遗漏不在此限 |
| interntl.trade. | omission excepted | 遗漏当查 |
| gen. | omission excepted | 遗漏已补入 |
| busin. | omissions excepted | 遗漏当查 |
| auto. | omissions excepted | 遗漏除外 |
| busin. | omissions excepted | 遗漏不在此限 |
| China, law | perils excepted | 除外责任 |
| gen. | present company excepted | 在场者除外 |
| gen. | present company excepted | 在场〔座〕者除外 |
| fin. | qualified opinion - except for disagreement | 保留意见一一除不同观点外 |
| fin. | qualified opinion - except for limitation | 保留意见——除范围限制外 |
| nautic., tech. | radioactive material, low specific activity LSA-1 non-fissile or fissile-excepted | 低比活度 LSA-1非裂变的或预计裂变的放射性物质 (UN 2912) |
| nautic., tech. | radioactive material surface contaminated objects SCO-1, non-fissile or fissile-excepted UN 2913 | 非裂变的或预计裂变的表面受到放射性物质污染的物体 |
| logist. | Saturdays, Sun days and Holidays Excepted Even IF Used | 〔租船术语〕星期六、日与节假日即使使用也不包括 |
| logist. | Saturdays, Sundays and Holidays Excepted | 〔租船术语〕星期六、日与节假日除外 |
| exhib. | Saturdays, sundays and holidays excepted | 期六/日与节假日除外 |
| exhib. | Saturdays, Sundays and holidays excepted | 星期六/日与节假日除外 |
| econ. | Saturdays, Sundays and holidays excepted | 装卸期星期六、星期天和假期除外 |
| logist. | Saturdays, Sundays and Holidays Excepted Unless Used | 〔租船术语〕星期六、日与节假日如果使用就包括在内 |
| gen. | save and except | 除了…以外 |
| gen. | sounds there were none except the murmur | 除嗡嗡声以外没有别的声音 |
| logist. | Sunday and holiday excepted | 星期日和节假日除外 |
| f.trade. | Sunday and holiday excepted | 星期日和假日除外 |
| econ. | Sunday and holidays excepted | 星期日与节假日除外 |
| auto. | Sunday and holidays excepted | 星期日与假日除外 |
| proj.manag. | Sunday and holidays excepted | 星期日和节假日除外 |
| tech. | Sunday and holidays excepted | 星期日、假日除外 |
| auto. | Sunday excepted | 星期日除外 |
| proj.manag. | Sunday, holidays excepted | 星期日、假日除外 |
| tech. | Sunday holidays excepted | 星期日、假日除外 |
| econ. | Sundays and holidays excepted | 装卸期星期日假日除外 |
| econ. | Sundays and holidays excepted | 星期日和节假日除外 |
| busin. | Sundays and holidays excepted | 星期日和节假日除外租船合同用语 |
| commer. | Sundays and holidays excepted | 星期日与假日除外 |
| econ. | Sundays and holidays excepted | 星期日及假日除外 |
| commer. | Sundays and holidays excepted | 星期日与节假日除外亦缩为 SHEX |
| busin. | Sundays and Holidays Excepted | 假日除外 |
| interntl.trade. | Sundays and holidays excepted | 星期日和假日除外 |
| interntl.trade. | sundays and holidays excepted | 星期日假日除外 |
| busin. | Sundays and Holidays Excepted | 星期日 |
| interntl.trade. | sundays and holidays excepted, even if used | 星期日和假日除外，即使已经便用 |
| econ. | Sundays and holidays excepted even if used | 星期日和假日除外，即使利用也不计 |
| interntl.trade. | sundays and holidays excepted, unless used | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算租船用语 |
| econ. | Sundays and holidays excepted, unless used | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算 |
| econ. | sundays excepted in laydays | 装卸日数剔除星期日 |
| textile | Sundays excepted in laydays | 装卸日数中星期日除外 |
| busin. | Sundays excepted in laydays | 装卸期限内星期日除外租船合同用语 |
| interntl.trade. | sundays excepted in laydays | 装卸期限内星期日除外 |
| commer. | Sundays excepted in laydays | 港口装卸耽搁日数中星期日除外 |
| tech. | Sundays excepted in laydays | 装卸天数扣除星期日 |
| econ. | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires | 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 |
| econ. | The "errors and omissions excepted" is printed on the invoice | 发票上印有"有错误当査"字样 |
| econ. | The material is fairly good except that it is a bit deficient in elasticity | 这种材料相当不错只是弹性稍差 |
| econ. | The premium for risks except all risks and war risks should be born by us | 投保综合险及战争险以外的其他险别的费用当然由我方承担 |
| gen. | There are no design differences except a color difference | 除了颜色外并没有其他设计上的差别 |
| econ. | These enamel-plastic toys are quite satisfactory except for a few which are slightly defective | 除了少数几个稍有瑕疵之外，这批搪塑玩具非常令人满意 |
| gen. | This piece is perfect except for a small defect in the seam | 这件很完美，除了在缝合处有个小小的瑕疵 |
| toy., tech. | This piece of doll is perfect except for a small defect in the seam | 这个玩偶很完美，除了缝合处有个小瑕疵 |
| busin. | unforeseen circumstances excepted | 除非有预料不到的情况 |
| commer. | unforeseen circumstances excepted | 意外情况除外 |
| busin. | unforeseen circumstances excepted | 除非发生预料不到的情况 |
| expl. | warehouse of explosives except magazine | 库外存放站炸药原则上必须贮存在炸药库中。但是，在特殊情况下，可以把一定数量的炸药,按有关规定存放在炸药库外、经管辖机构批准指定的场所 |
| econ. | We are satisfied with everything except for packing | 除了包装，我们对其他方面都满意 |
| interntl.trade. | weather working day holiday and Sunday excepted | 除去星期日、假日的晴天工作日 |
| busin. | weather working day, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日，星期天及例假日除外即不计入装卸时期 |
| logist. | Weather Working Days, Saturdays, Sundays and Holidays Excepted | 〔租约术语〕排除星期六、日和节假日在内的晴天工作日 |
| interntl.trade. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 按晴天工作日计算，星期日及节假日除外 |
| logist. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日、星期日和例假日除外不计人装卸时期 |
| interntl.trade. | weather working days, Sunday and holiday excepted | W.W.SHE晴天工作日 |
| interntl.trade. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 星期日及节假日除外 |
| econ. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日，星期日及假日除外 |
| shipb. | weather working days, Sunday & holidays excepted | 除晴天工作日、星期日和假日外 |
| law | Weather working days, Sunday, holidays excepted, even if used | 天气工作日、周日、节假日除外，即使使用 |
| law | Weather working days , Sunday, holidays excepted,even if used | 晴天工作日、 星期天和节假日除外、即使已使用也除外 (WWDSHEX EIU) |
| commer. | weather working days, Sundays and holidays excepted | 按晴天工作日计算，星期日及假日除外 |
| interntl.trade. | weather working days, Sundays and holidays excepted | 除去星期日，倒假日的晴天工作人日不计入装卸时间 |
| logist. | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted | 〔租约术语〕排除星期日和节假日在内的晴天工作日 |
| commer. | weather working days, Sundays and holidays excepted | 除去星期日与假日的晴天工作日数 |
| f.trade. | weather working days, Sundays, holidays excepted | 按晴天工作日计算、星期日、例假日除外 |
| econ. | weather working days, Sundays, holidays excepted | 按晴天工作日计算，星期日、假日除外 |
| econ. | When one invests in stocks, he is non-assessable, except for the payment for investment | 一个人投资于股票时，除投资付款外，无额外责任 |