| Subject | English | Chinese |
| gen. | At the end of the night he drove me home again and we made tentative plans to go to a concert | 晚聚会结束后，他再次开车送我回家，我们说好了以后去听音乐会 |
| textile | automatic single end strength and elongation tester | 自动单纱强力伸长试验仪 |
| gen. | the be-all and the end-all | 最终目的 |
| gen. | the be-all and the end-all | 主要因素 |
| gen. | the be-all and the end-all | 全部内容 |
| gen. | the be-all and the end-all | 极点 |
| gen. | the be-all and the end-all | 顶峰 |
| gen. | the be-all and the end-all | 至善至美 |
| gen. | the be-all and the end-all | 最高的目标 |
| busin. | beginning and end date | 开始和结束的日期 |
| busin. | beginning and end date of the application period | 申请期的开始和结束的日期 |
| tech. | beginning and end of water way | 通航起讫点 |
| archit. | bell and plain end joint | 平接 |
| met. | bell and plain end joint | 套接接头 (扩口端与平口端套接) |
| met. | bell and plain end joint | 管套接 |
| tech. | bell and plain end joint | 套管接头 |
| tech. | bell-and-plain end joint | 平接 |
| tech. | bell-and-plain end joint | 套管接头 |
| footb. | choice of ends and kick-off | 选择场区和开球权 |
| tab.tenn. | choice of ends and service | 选择方位与发球权 |
| mech. | closed and ground end coil | 两端圈并紧 (两端并紧，并磨平) |
| shipb. | cloudy and drizzly for days on end | 阴雨连绵 |
| met. | coil end detection and automatic reel stop | 卷端检测和卷取机自动停车 |
| tech. | cold end corrosion and deposition | 冷端腐蚀和沉积 |
| auto. | combination box and open end | 组合式梅花和开口扳手 |
| geotech. | combined end-bearing and friction pile | 端承摩擦桩 |
| food.ind. | compound applying machine and end drier | 罐底盖注胶机和烘干机 |
| expl. | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 |
| logist. | despatch money half demurrage and for working time saved at both ends | 〔租船术语〕装卸两港的速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 |
| auto. | distance between fifth-wheel coupling pin and front end of towing vehicle | 牵引车 /半挂车牵引座牵引销孔至车辆前端的距离 |
| auto. | distance between towing device and front end of towing vehicle | 牵引装置至车辆前端的距离 |
| railw. | draw bar with one fixed end and one rotary end | 一端固定一端转动牵引杆 |
| textile | end and end Chambray | 异经钱布雷衬衫布 |
| textile | end and end hair cord | 异经麻纱 |
| textile | end and end madras | 异经马德拉斯窄条衬衫布 |
| busin. | end and mean | 目的与手段 |
| manag. | end and means | 目的与手段 |
| tech. | end and shear legs lifting | 顶吊打捞法 |
| publ.secur. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | 打击儿童卖淫、儿童色情资料及以性为目的的贩卖儿童组织 |
| tech. | end filling and emptying system | 闸首充泄水系统 |
| hydrol. | end filling and emptying system | 集中输水系统 |
| tech. | end filling and emptying system | 端部充泄水系统 |
| tech. | end filling and emptying system | 闸首灌泄水系统 |
| railw. | end fitting for tube and caps | 管连接件 |
| tech. | end mill gashing and radius grinder | 端铣刀和侧面铣刀磨床 |
| tech. | end transom and pole piece | 端横梁及磁极块 |
| textile | end-and-end | 异经织物 |
| textile | end-and-end | 异经织物色经和白经相隔与白纬交织, 两种不同原料经纱相隔，或不同纱支经纱相间的交织物 |
| textile | end-and-end | 异经 |
| textile | end-and-end chambray | 异经钱布雷布衬衫布 |
| textile | end-and-end Chambray | 异经线布雷衬衫布 |
| textile | end-and-end cloth | 异经织物 |
| textile | end-and-end combination twill | 异经复合斜纹 |
| textile | end-and-end effect | 异经效应 |
| textile | end-and-end effect | 异经花纹效果 |
| textile | end-and-end fabric | 异经织物 |
| textile | end-and-end figuring | 异经花纹 |
| textile | end-and-end hair cords | 异经麻纱 |
| textile | end-and-end madras | 异经条纹衬衫布 |
| textile | end-and-end madras | 异经马德拉斯狭条衬衫布 |
| textile | end-and-end shirting | 异经衬衫织物例如一根色经，一根白经交替排列 |
| textile | end-and-end shirting | 异经衬衫织物 |
| mech. | ends bent together and ground | 两端头并圈并磨平 |
| mech. | ends closed and ground | 两端圈并紧 (两端并紧，并磨平) |
| mech. | ends closed and ground minimum 270° flat surface | 两端并紧并磨平，磨面角不小于 270° |
| el. | far-end alarm and control | 远端报警与控制 |
| nautic., tech. | fore and aft end part | 船、首尾部 |
| tech. | fore stand and end plate nozzle | 前后端板接管 |
| tech. | friction and end-bearing pile | 中间类型桩 |
| gen. | Go down the escalators at the end of the hallway, and the baggage claim is on your right | 从走廊的尽头搭电扶梯下楼，右手边就是行李提取处 |
| met. | head and tail end crops | 切头和切尾 |
| IT | Home and End keys | Home 键和 End 键 |
| sport. | I made a spurt at the end of the race and just managed to pass the runner ahead of me | 我在比赛结束时最后冲刺、好不容易才超过我前面的选手 |
| watchm. | In 2008, MTK was accepted by LG and Motorola, but only confined to low-end products | 2008年，联发科被 LG 和摩托罗拉接受，但只限于低端产品 |
| corp.gov. | intended end beneficiaries and benefits | 预期的最终受益人和效益 |
| gen. | Just go down the street and take the third turning on the right. The hotel is on the end of that street | 沿着这条街道，在第三个路口向右转。宾馆就在街道的尽头 |
| busin. | limit the range of qualities and grades available to end-users in China | 限制中国最终用户可获得的质量和级别的范围 |
| tech. | mechanical joint and plain end connecting piece | 机械接头与平插连接件 |
| bridg.constr. | member with both upper and lower hinged ends | 上下端均铰结的杆件 |
| el. | microwave and analog front end technology program | 微波与模拟前端技术计划 |
| expl. | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 |
| lab.law. | number of workers and staff at the end of period | 期末人数 |
| busin. | number of workers and staff at the end of period | 期末职工人数 |
| agric. | odds and ends | 零碎杂物 |
| scient. | odds and ends | 剩余［零星］的东西 |
| el. | odds and ends | 杂物 |
| busin. | odds and ends | 拼凑货物 |
| busin. | odds and ends | 零星物件 |
| telecom. | odds and ends | 零星碎物 |
| interntl.trade. | odds and ends | 杂凑成的货物 |
| textile | odds and ends | 杂货 |
| interntl.trade. | odds and ends | 零碎物件 |
| econ. | odds and ends | 零杂凑成的货 |
| auto. | odds and ends | 零碎物件东西 |
| auto. | odds and ends | 无用零件部分 |
| econ. | odds and ends | 零星杂物 |
| tech. | odds and ends | 残余 |
| tech. | odds and ends | 零星东西 |
| gen. | odds and ends | 零碎物件〔东西〕 |
| gen. | On the left side of this hallway s end. Go downstairs and you'll find the room on your right | 在这个走廊尽头左边，走下楼梯，你就会在你的右手边找到洗手间 |
| gen. | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 |
| econ. | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 |
| bridg.constr. | pier subjected simultaneously to end moments and transverse loads | 同时承受端弯矩和横向荷载的桥墩 |
| tech. | platform based container with incomplete super structure and fixed ends | 带有不完整上部结构和固定端结构的台架式集装箱 |
| tech. | platform based container with incomplete super structure and folding ends | 带有不完整上部结构和折叠式端结构的台架式集装箱 |
| proj.manag. | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| auto. | rack and pinion steering gear with lateral one-end output type | 单端输出式齿轮齿条转向器 |
| auto. | rack and pinion steering gear with two-end output type | 两端输出式齿轮齿条转向器 |
| proj.manag. | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user | 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 |
| textile | single-end strength and elongation | 单纱强力伸长试验机 |
| mech. | squared and ground ends to be more than 3°from RT angle to axis | 右侧磨平，其平面对轴线的不垂直度小于3。 |
| tech. | start and end shift data | 上下班数据 |
| el. | start of text and end of text | 正文开始与正文结束字符 |
| tech. | steady arm with insulating part and offset hook end clamp | 绝缘定位器 |
| tech. | steady arm with insulating rod and offset hook end clamp | 绝缘定位器 |
| tech. | strap and key end | 叉端 |
| expl. | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 |
| expl. | The coarse end of the resulting fragment size distribution is influenced by the insitu rock mass structure and the spatial distribution of the explosive within the rock mass | 破碎粒度合成分布曲线受原位岩体结构的影响、也受岩体内炸药空间分布的影响 |
| expl. | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 |
| mech.eng. | The headstock and chuck hold one end of a piece of the bar stock | 主轴箱和卡盘固定住一根棒料的一端 |
| econ. | the means and ends | 手段和目的 |
| watchm. | The Swatch Group AG owns several high-end watch brands including Omega, Breguet and Longines | 斯沃琪集团拥有欧米茄、宝玑和浪琴等高端腕表品牌 |
| tech. | the time of the beginning and the end for drought season | 旱季起止时间 |
| tech. | the time of the beginning and the end for rainy season | 雨季起止时间 |
| tech. | top and end grinding machine | 磨头磨尾机 |
| sport. | toss for service and end of court | 抛硬币选择发球权或场区 |
| gen. | Tussah silk, as high-end clothing and decorative material, has a very broad market place | 柞蚕丝作为衣服及装饰用的高档面料,有着非常广阔的市场空间 |
| expl. | Upstream raw material supply and ammonium nitrate manufacture are considered, together with the end-use of explosives on mine sites | 上游原材料供应和硝酸铵生产、以及炸药在矿区的最终用途、是考虑的内容 |
| proj.manag. | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike | 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 |
| scient. | where the earth ends and the sea begins | 陆地与海洋交界处 |
| UN, tech. | wiring harnesses, and cabling to connect end users | 电路装置以及连接最终用户的电缆 |
| gen. | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 |