| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| scient. | An adapter has been fitted to enable the device to work with any type of plug. | 为使这一装置能适于各类插头、安装了一个适配器。 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 弹性是物体的这样一种性质 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 并在变形力消除之后恢复原状 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 它使物体抵抗变形 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 弹性是物体的这样一种性质,它使物体抵抗变形,并在变形力消除之后恢复原状 |
| el. | enable analog-to-digital converter | 启动模数转换器 |
| China, polit. | enable everyone to enjoy the fruits of reform and development and the benefits of public finance | 让全体人民享受改革发展成果和公共财政阳光 |
| busin. | enable the applicant to start the commercial operations upon registration of the company with SAIC for fiscal and other similar administrative purpose | 使申请人在为财政和其他类似行政管理目的而向国家工商行政管理局进行公司注册即可开始其商业经营 |
| China, polit. | enable the social development of the ethnic minorities to leap over several historical stages | 使各少数民族的社会发展跨越了几个历史阶段 |
| gen. | enable... to + inf. | 使… 能够可以做 |
| gen. | enough space must be provided to enable linemen climbing through the wires to work safely | 必须留有足够的空间以保证穿过线间的线务员能安全工作 |
| proj.manag. | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| proj.manag. | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation | 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 |
| commer. | Please establish the L/C immediately to enable us to make shipment at an early date | 请立即开立信用证以使我方早日装运货物 |
| UN, tech. | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved | 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 |
| expl. | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 |
| scient. | Science enables man to dominate over nature. | 科学使人能够支配自然。 |
| f.trade. | screening method: semiquantitative method used to quickly determine the presence or absence of compounds. Enables rapid screening of large numbers of samples in less than would be required with official methods. Positive results at or above specified levels required further analysis by an official method. | 筛选法：用于快速测定有否存在化合物的半定量法、可快速筛选大量样品、比法定方法省时、超过规定含量的阳性结果要用法定方法进一步分析。 |
| proj.manag. | Specify fax device settings, to enable your computer to send and receive faxes | 指定传真设备设置、使计算机可以发送和接收传真 |
| gen. | Sweden Government has an all-the-people-play education program. The request can enable each Swede to enjoy the theatrical performance welfare | 瑞典政府有一个全民戏剧教育计划，能让每一个瑞典人都享受到观看戏剧演出的福利 |
| scient. | The microscope enables scientists to examine very small objects. | 显微镜使科学家能观察到很小的对象。 |
| econ. | The owner shall render all assistance available to enable the contractor to fulfil the agreement | 业主应提供一切可能的帮助使承包人完成合同 |
| proj.manag. | To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network | 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 |
| f.trade. | to enable May shipment | 以便能在五月份装船 |
| proj.manag. | To enable native BIOS support you must restart the computer | 必须重启计算机后本地 BIOS 才能打开支持 |
| econ. | We request you to amend your L/C to enable the negotiation of draft | 我方要求你方修改信用证，以便议付汇票 |
| shipb. | Would you please tell us the quantity you require so as to enable us to work out the offer. | 为了便于报价，能否告知贵方所需数量 |
| busin. | Your L/C must reach us 30 days before the date of delivery so as to enable us to make all necessary arrangements | 我方需在交货日期前30天收到信用证，这样我们才好安排 |