| Subject | English | Chinese |
| econ. | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 |
| expl. | castover commonly means either total castover the total amount of overburden cast into the previously mined pit, or 2 direct castover the amount of overburden cast into the previously mined pit that is in final location and does not have to be dug by the dragline | 或2直接抛掷量覆盖层抛掷进人先前采空区最终装载位置不需要吊铲进行挖运的数量 |
| expl. | castover commonly means either total castover the total amount of overburden cast into the previously mined pit, or 2 direct castover the amount of overburden cast into the previously mined pit that is in final location and does not have to be dug by the dragline | 抛掷量通常是指1全部抛掷量覆盖层抛掷进人先前采空区的全部数量 |
| scient. | Chemical changes either absorb energy or give off energy. | 化学变化不是吸收能量、就是放出能量。 |
| gen. | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 |
| busin. | either absolutely or relatively increasing | 不论是相对增长还是绝对增长 |
| repr.biol. | either cow or bull | 异性孪生不育母犊 |
| gen. | either good or bad | 不论好坏 |
| proj.manag. | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found | 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 |
| econ. | either ... or | 或…或 |
| gen. | either M or | 不是 M 就是 N (N) |
| gen. | either M or | 或者 M 或者 N (N) |
| gen. | either M, or else | 或者是 M,不然否则就是 N (N) |
| securit. | either or order | 选择性委托指令投资者向经纪人发出两条指令，当一条执行时，另一条自动失效 |
| securit. | either or order | 两者择一指令 |
| econ. | either MN, P,...or Q | 或 MN,P,…或 Q |
| gen. | either MN, P,...or Q | 不是 MN,P…就是Q |
| China, law | either remain or change to | 予以保留或改为 |
| econ. | Either voluntary or compulsory adj., this company have to go into liquidation | 无论是自愿或是强制，此公司将停业清理 |
| gen. | either win the saddle or lose the horse | 孤注一掷 |
| gen. | either win the saddle or lose the horse | 要么完全失败 |
| gen. | either win the saddle or lose the horse | 要么完全成功 |
| gen. | either-or | 按位加 |
| gen. | either-or | 二者择一 |
| gen. | either-or | 二者择一的 |
| gen. | either-or | 非此即彼的 |
| gen. | either-or | "异" |
| progr. | either-or constraints | 不是... 就是的限制条件 |
| tech. | either-or facility | 两可融资 |
| IT | EITHER-OR operation | "异"运算 |
| comp. | either-OR operation | "异或"操作 |
| fin. | either-or order | 自动替代委托 |
| fin. | either-or order | 可选择委托 |
| archer. | "either/or" season | 任意选用用枪或箭打靶的季节 |
| bridge. | either-or squeeze | 可变挤牌法 |
| bridge. | either-or squeeze | 可变挤牌法 |
| f.trade. | Except those for which either the insurance company or the shipping company is responsible. | 除应由保险公司或船舶公司负责者外。 |
| f.trade. | except those for which either the insurance company or the shipping company is responsible | 除了由保 险公司或船公司负责的以外 |
| tech. | followed either by plowing or disking | 耕地或耙地之后 |
| expl. | Fuel, generally diesel, is blended with the ammonium nitrate, either in emulsions for water resistant explosives or absorbed into porous ammonium nitrate pills | 燃料、一般是柴油、与硝酸铵混合、要么乳化制成防水炸药、要么吸收到多孔粒状硝酸铵中去 |
| gen. | I like either sugar or cream in my coffee | 我喜欢在咖啡里加糖或奶油 |
| proj.manag. | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 |
| manag. | letters or combination of letters in either a meaningless or suggestive manner | 无意义或建议方法中的字母或字母联合分类法 |
| f.trade. | no fractions either from the anterior or posterior lobe | 无前后叶破碎 |
| f.trade. | No oestrogenic substances have been applied either for economical or therapeutic purposes to the broilers. | 肉用鸡没有为了经济上或医疗上的目的而使用过雌激素。 |
| gen. | not either M or | 无论M或者N都不 (N) |
| gen. | not either M or | 既不M也不N (N) |
| gen. | not either M or | 无论 M 或 N 都不 (N) |
| gen. | not either M or | 既不 M 也不 N (N) |
| scient. | Nothing in nature will either start or stop moving of itself | 自然界中没有一件东西会自行开始或停止运动。 |
| proj.manag. | One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
| UN, tech. | retroactivity. for missions activated prior to 1 july 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology | 追溯：对于1996年7月1日前启动的任务，新旧偿还方法 §1都可作为部队/警察部队派遣国获得偿还的备选方案 |
| scient. | Samples of material were extracted with either water or suitable organic solvents. | 材料样品是用水或者适当的有机溶剂提取的。 |
| scient. | The chemical can behave either as an acid or as a salt. | 这化学物或起酸的作用或起盐的作用。 |
| commer. | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 |
| proj.manag. | the difference between such totals, either on the credit or the debit side | 无论是贷方还是借方在总数上的差额 |
| econ. | The goods should be described either by sample, or by plans and drawings | 货物应通过样品，或计划及图纸来加以说明 |
| econ. | The sale of the merchandise can be made either at public sale or at private sale | 此商品既可公开销售，也可以不公开销售 |
| econ. | They are either in fulltime or in part-time employment | 他们不是全日制工作就是部分时间工作 |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | 工程指永久工程和 临时工程，或视情况 指其中之一 |
| gen. | You can take either Bus No. 406 or No | 您可以乘406路或901路公交车 |