| Subject | English | Chinese |
| avia. | discrepancy discrepant item-ship's record | 偏差项目架次记录 |
| avia. | discrepancy item-ship's record | 偏差项目架次记录 (有专用表格用于处理装配、外场试验、试飞过程中,对可以纠正到符合工程图纸或规范要求，或可通过拆除不合格品用合格零件代替，并且不需要采取纠正措施的偏差,DI-SR 可对如保险安装不当,密封胶施工不当，隔音棉安装调整,润滑不到位，紧固件锈蚀损伤，导线固定不符合工艺规范要求，漆层脱落等偏差进行处理) |
| avia. | discrepancy record | 偏差记录 |
| avia. | material receipt discrepancy record | 材料接收偏差记录 |
| tech. | quality discrepancy record | 质量不符规定记录 |
| space | test discrepancy record | 测试［试验］不符合项记录 |