| Subject | English | Chinese |
| expl. | acceptable discrepancy | 容许误差 |
| tech. | accumulated discrepancy | 累积差 (值) |
| scient. | accumulated discrepancy | 积累差 |
| tech. | accumulated discrepancy | 累积不符值 |
| tech. | accumulated discrepancy | 累积误差 |
| tech. | aids discrepancy | 航标失常 |
| avia. | aircraft discrepancy report | 飞机不符合性报告 |
| wind. | angular discrepancy | 角度偏差 |
| tech. | angular discrepancy | 角度不等值 |
| f.trade. | ascertained discrepancies/defects judged according to the fixed defect classification, AQL/quality requirement+tolerances | 按照规定的缺陷类别、 AQL/品质要求和允许差判定不合格数/缺陷数. |
| avia. | automated discrepancy control | 自动差异控制 |
| avia. | automated discrepancy control | 自动报废控制 |
| chem. | charge discrepancy | 电荷偏离 |
| hydroel.st. | closure discrepancy | 闭合差 |
| tech. | closure discrepancy | 闭合差【测】 |
| tech. | closure discrepancy | 闭塞差 |
| tech. | construction discrepancy report | 结构误差报告 |
| el. | control discrepancy switch | 控制差异开关 |
| avia. | customer discrepancy notice | 客户差异通知 |
| avia. | data discrepancy report | 数据资料偏差报告 |
| oil | dimensional discrepancy | 尺寸不符值 |
| oil | dimensional discrepancy | 尺寸偏差 |
| bridg.constr. | dimensional discrepancy | 尺寸误差 |
| tech. | dimensional discrepancy | 尺寸上的差异 |
| econ. | discrepancies in an order | 订单的不符 |
| busin. | discrepancy and claim | 异议索赔 |
| interntl.trade. | discrepancy and claim clause | 异论和索赔条款 |
| commer. | discrepancy and claim clause | 差异与索赔条款 (合同) |
| railw. | discrepancy and claim clause | 索赔条款 |
| railw. | discrepancy and claim clause | 异议 |
| f.trade. | discrepancy and claim clause | 不合格和索赔条款 |
| tech. | discrepancy and claim clause | 异议和索赔条款 |
| busin. | discrepancy between cargo and document | 货单与货物不符 |
| busin. | discrepancy between cargo and document | 单货不符 |
| shipb. | discrepancy between cargo and document | 单证与货物不符 |
| space | discrepancy between channels | 通道间差异 (多路传输系统中的) |
| avia. | discrepancy between channels | 路际差异 |
| busin. | discrepancy between exchange rate | 外汇汇率间的差异 |
| fin. | discrepancy between exchange rates | 汇率差异 |
| expl. | discrepancy between observation sets | 测回差同一量各测回值之差 |
| hydroel.st. | discrepancy between observation sets | 测回差 |
| tech. | discrepancy between observation sets | 测回互差 |
| survey. | discrepancy between twice collimation error | 又称二倍照准差 |
| space | discrepancy between twice collimation error | 二倍照准部互差 |
| space | discrepancy between twice collimation error | 二倍照准差 |
| avia. | discrepancy between twice collimation error | 二倍准部互差 |
| tech. | discrepancy between twice collimation errors | 二倍视准差互差 |
| tech. | discrepancy between twice collimation errors | 2C 较差 |
| tech. | discrepancy between twice collimation errors | 二倍照准误差偏差 |
| tech. | discrepancy between twice collimation errors | 两倍照准差 |
| avia. | discrepancy check | 偏差检查 |
| avia. | discrepancy check | 差异检查 |
| avia. | discrepancy control area | 差异控制区 |
| avia. | discrepancy discrepant item-ship's record | 偏差项目架次记录 |
| avia. | discrepancy function | 数据之差距函数 |
| busin. | discrepancy in an order | 与订单不符 |
| hydroel.st. | discrepancy in closing | 闭合差测量的 |
| oil | discrepancy in closing | 闭合差 |
| tech. | discrepancy in closing | 闭合差【测】 |
| commer. | discrepancy in documents | 单据差异 |
| tech. | discrepancy in elevation | 高程不等值 |
| dril. | discrepancy in elevation | 高差 |
| tech. | discrepancy in elevation | 高程差 |
| tech. | discrepancy in position | 位置偏差 |
| busin. | discrepancy in the documents | 单证不符 |
| avia. | discrepancy inventory memo | 差异库存备忘录 |
| avia. | discrepancy investigation request | 偏差调查要求 |
| avia. | discrepancy investigation request/system change request | 偏差调査要求/系统更改申请 |
| avia. | discrepancy item | 偏差项目 |
| avia. | discrepancy item-ship's record | 偏差项目架次记录 (有专用表格用于处理装配、外场试验、试飞过程中,对可以纠正到符合工程图纸或规范要求，或可通过拆除不合格品用合格零件代替，并且不需要采取纠正措施的偏差,DI-SR 可对如保险安装不当,密封胶施工不当，隔音棉安装调整,润滑不到位，紧固件锈蚀损伤，导线固定不符合工艺规范要求，漆层脱落等偏差进行处理) |
| el. | discrepancy list | 偏差表 |
| el. | discrepancy microprocessor | 偏差微处理器 |
| avia. | discrepancy notice | 偏差通知 (notification) |
| market. | discrepancy of assortment | 品种差距 |
| busin. | discrepancy of assortment | 花色差距 |
| securit. | discrepancy of cost | 成本的差异性 |
| busin. | discrepancy of quantity | 数量差距 |
| avia. | discrepancy record | 偏差记录 |
| commer. | discrepancy report | 偏差报告 |
| tech. | discrepancy sheet | 订正表 |
| tech. | discrepancy switch | 差速开关 |
| geophys. | discrepancy tag | 校正标识 |
| geophys. | discrepancy tag | 误差标签 |
| avia. | drawing discrepancy notice | 图纸偏差通知 |
| AI. | empirical discrepancy method | 差异实验法 |
| tech. | envelope to cycle discrepancy | 包周差 |
| busin. | Expressed concern over discrepancies in trade volume/amount statistics | 对贸易量/金额的统计信息的差异表示关注 |
| avia. | finance discrepancy cost collection system | 成本收集系统财务误差 |
| otorhinol. | forward-backward discrepancy | 顺逆描迹不符 |
| avia. | general discrepancy | 一般偏差 (孤立的、对规范/程序执行中存在失误，但均未对零件质量造成影响的偏差) |
| stat. | Haldane's discrepancy measure | 哈尔达内差异性测度 |
| math. | Haldane's discrepancy measures | 霍尔丹差异度量 |
| f.trade. | If any discrepancies are found by regarding the specifications or quantity / weight, the buyers have the right to reject the goods or to claim against the sellers on the strength of inspection certificate. | 如果…发现规格或数量/重量不合格、买方有权凭检验证书拒收货物或向卖方提出索赔。 |
| econ. | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling | 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 |
| f.trade. | in case of any discrepancy found | 如果发现不合格 |
| f.trade. | In case of any discrepancy found during inspection | 如果检验中发现货物不合格 |
| f.trade. | In case that the Sellers are liable for the discrepancies and a claim is made by the Buyers... | 如果货物不合格、卖方负有责任、由买方提出索赔… |
| tech. | incremental discrepancy correction | 增量闭合差改正数 |
| avia. | inspection discrepancy report | 偏差检查报告 |
| avia. | interim discrepancy report | 临时不符合报告 |
| oil | interlayer pressure discrepancy | 层间压力差 |
| surg. | leg length discrepancy | 下肢不等长 |
| survey. | leveling discrepancy | 水平测量偏差 |
| tech. | leveling discrepancy | 水准测量不符值 |
| tech. | levelling discrepancy | 水准测量不符值 |
| tech. | linear discrepancy | 长度闭合差 |
| tech. | linear discrepancy | 线量误差 |
| securit. | make up discrepancy | 补交差额 |
| securit. | make up discrepancy | 补上差额 |
| exhib. | manifest discrepancy | 舱单数据不符 |
| tech. | mass discrepancy | 质量差异 |
| avia. | material receipt discrepancy record | 材料接收偏差记录 |
| busin. | measure of discrepancy | 偏差度量 |
| textile | measurement discrepancy | 尺寸差异 |
| textile | minor discrepancy | 小瑕疵 |
| astr. | neutrino discrepancy | 中微子量差 |
| avia. | notice of discrepancy | 偏差通知单 |
| avia. | planning discrepancy notice | 计划偏离通知 |
| textile | price discrepancy | 价格差异 |
| avia. | process discrepancy report | 加工偏差报告 |
| el. | program discrepancy report | 程序差错报告 |
| avia. | program discrepancy report | 程序偏差报告 |
| avia. | purchase order discrepancy notice | 采购指令偏差通知 |
| textile | quality discrepancy | 品质差异 |
| busin. | quality discrepancy | 品质异议 |
| avia. | quality discrepancy notice | 质量偏差通知 (按供应商纠正措施程序《QP-3030-MG -007》定义，它是指用一种专用表格通知对民用飞机项目的一般或偶然的不符合性以及零部件转包项目一般偏差或重复故障的不符合性采取纠正措施) |
| tech. | quality discrepancy record | 质量不符规定记录 |
| space | quality requirement discrepancy notice | 质量要求不合格通知 |
| avia. | quality requirements discrepancy notice | 质量不符合要求通知 |
| textile | quantity discrepancy | 数量差异 |
| busin. | quantity discrepancy | 数量异议 |
| avia. | repeat discrepancy report | 重复偏差报告 |
| avia. | request for discrepancy check | 偏差检査申请 |
| avia. | request for discrepancy check | 偏差检查申请 |
| avia. | request for discrepancy check | 偏差检查需求 |
| tech. | residual discrepancy | 剩余偏差 |
| avia. | review item discrepancy | 项目差异审查 |
| avia. | serious discrepancy | 严重偏差 (包括:①影响质量系统的完整性; ②重复偏差; ③偏差内容对已生产的零件可能造成影响; ④记录存在篡改,造假现象) |
| auto. | speed discrepancy | 转速差 |
| gen. | speed discrepancy | 差速 |
| tech. | spheric discrepancy | 球面不符值 |
| tech. | spherical discrepancy | 球面不符值 |
| tech. | statistic discrepancy | 统计差异 |
| tech. | statistic discrepancy | 统计误差 |
| demogr. | statistical discrepancy | 统计偏差 |
| IMF. | statistical discrepancy | 统计差异 |
| met. | statistical discrepancy | 统计误差 |
| space | test discrepancy | 测试［试验］异常 |
| space | test discrepancy record | 测试［试验］不符合项记录 |
| avia. | test discrepancy report | 测试偏差报告 |
| econ. | There is some discrepancy between your opinions and theirs | 你们的意见与他们的意见有些不同 |
| commer. | They discovered certain discrepancies in his financial report | 他们发现他的财务报告有些矛盾之处 |
| securit. | time discrepancy | 时间差异 |
| securit. | time discrepancy | 时间不符 |
| securit. | time discrepancy | 时间差 |
| avia. | tooling discrepancy report | 工装处理请求书 (根据工装指令系统程序《QP-3020-MP-003》定义，在波音项目中,当发现责任工装由于某种原因不再需求时，必须填写 TDR 给波音代表，以获得波音进一步说明，在未得到说明之前，必须对工装按现有程序进行维护和保养,得到说明后，对合格工装清册“CTL ”的状况进行更改) |
| avia. | tooling discrepancy report | 工装偏差报告 |
| oil | transversal discrepancy | 横向偏差值 |
| commer. | used material discrepancy | 使用物资差异 |
| econ. | We found there were discrepancies in the accounts | 我们发现这些账目有的地方相互对不上 |
| IMF. | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | 全球经常账户余额统计差异工作小组 |
| IMF. | world current account discrepancy | 全球经常账户统计差异 |
| IMF. | world current account statistical discrepancy | 全球经常账户统计差异 |