| Subject | English | Chinese |
| sport. | A time trial is a practice race in track and field to determine the ability and conditioning of an athlete | 计时跑是田径运动中检验运动员能力与状态的一种练习跑 |
| busin. | apply objective criteria to determine whether an action by China or another WTO Member under the product-specific safeguard to prevent or remedy market disruption caused or threaten to cause significant diversion of trade | 适用客观的标准，以确定是否中国或另一 WTO 成员根据特定产品保障措施，为防止或补救市场扰乱而采取的行动造成或威胁造成重大贸易转移 |
| China, law | ascertain and determine | 核定 |
| auto. | attempt to determine the degree of saturation | 活性炭罐饱和程度测定 |
| busin. | autonomy to determine their relative wages | 自行决定相对工资 |
| econ. | Based on your application for payment, we shall determine the due amount as soon as possible | 根据你方的付款申请，我们将尽快决定应付款项的金额 |
| avia. | change control determine | 更改控制确定 |
| bridg.constr. | coefficient used to determine wind load | 用于确定风荷载的系数 |
| law | consult to determine the terms and conditions under which the request can be executed | 领事协商决定执行请求的条件 |
| fin. | cost determines book valuation | 成本决定帐面价格 |
| busin. | cost determines book valuation | 成本决定账面价格 |
| tech. | cost estimate and determine reasonably | 造价合理计定 |
| China, law | determine a case | 定案 |
| law | determine a crime | 定罪 |
| China, law | determine a property as ownerless | 认定财产无主 |
| busin. | determine according to the localization rate | 根据国产化率确定 |
| footb. | determine all placings | 决定全部名次 |
| securit. | determine by consultation | 协商确定…… |
| econ. | determine by vote | 投票决定 |
| busin. | determine by votes | 投票裁决 |
| tech. | determine by votes | 投票决定 |
| China, law | determine claims | 确认债权 |
| busin. | determine compliance with technical regulations and standards | 确定其是否符合技术法规和标准 |
| qual.cont. | determine disposition | 决定处理方法 |
| tech. | determine evaluation strategy | 决定评价方法 |
| gen. | determine how best to | 确定怎样做最好 (+ inf.) |
| China, law | determine independently | 自主确立 |
| gen. | determine on | upon,to + inf.决定心 |
| scient. | determine optimum conditions for | 确定…的最优条件 |
| busin. | determine price comparability | 确定价格可比性 |
| tech. | determine production schedule | 决定生产日程进度表 |
| China, law | determine the administrative disciplinary responsibility | 追究行政纪律责任 |
| athlet. | determine the approach | 确定助跑距离 |
| interntl.trade. | determine the case upon its merit | 按案情是非曲直判决 |
| econ. | determine the case upon its merit | 按事由作出的实体法方面的决定 |
| textile | determine the case upon its merits | 根据案件本身的是非曲直定案 |
| busin. | determine the conformity of imported products with commercial terms of contracts | 对进口产品是否符合该合同的商业条款进行合格评定 |
| busin. | determine the customs value of goods | 确定货物完税价格 |
| commer. | determine the date of shipment | 确定装运日期 |
| China, polit. | determine the elected | 确定当选人 |
| busin. | determine the members of the collegial panel | 确定合议庭的组成人员 |
| China, polit. | determine the validity or invalidity of the election results | 确定选举结果是否有效 |
| f.trade. | determine the water for... | 测定水中是否含有… |
| math. | determining variable | 决定变量 |
| econ. | discuss and determine wage-grade | 评定工资等级 |
| tech. | discuss and determine wage-grade | 评薪 |
| econ. | dollar value principle to determine LIFO computations | 决定后进先出计算中的美元币值原则 |
| econ. | dollar-value principle to determine LIFO computation | 决定后进先出计算中的币值原则 |
| tech. | error determine | 误差测定 |
| expl. | Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters | 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 |
| space | flight-safety self-destruction determine mode | 飞行安全自毁判定模式 |
| avia. | flight-safety self-destruction determine mode | 飞行安全自毁判定模式 |
| cryptogr. | guess-and-determine attack | 猜测决定攻击 |
| sport. | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists | 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 |
| sport. | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 |
| space | inertial position and azimuth determine system | 惯性定位定向系统 |
| gen. | man's social being determines his consciousness | 存在决定意识 |
| busin. | methods used by China to determine the customs value of goods | 中国用于确定货物完税价格的方法 |
| gen. | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 |
| publ.secur. | not able to determine the origin | 不能确定其出处 |
| expl. | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 |
| econ. | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs | 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 |
| f.trade. | Pilot Study Method: Method developed in a single laboratory, resulting in statistics on method performance. It is used to determine the need for additional testing and/ or the development of official methods. | 实验研究方法:一个实验室研试的方法、用它来决定是否需要再检验和或研试法定方法。 |
| UN, tech. | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| met. | quickly determine carbon content | 快速定碳 |
| chem. | rapid determine of red fuel | 红油的快速鉴定 |
| commer. | right to determine the agreement | 终止协议权 |
| f.trade. | screening method: semiquantitative method used to quickly determine the presence or absence of compounds. Enables rapid screening of large numbers of samples in less than would be required with official methods. Positive results at or above specified levels required further analysis by an official method. | 筛选法：用于快速测定有否存在化合物的半定量法、可快速筛选大量样品、比法定方法省时、超过规定含量的阳性结果要用法定方法进一步分析。 |
| tech. | specific weight determine | 比重测试 |
| trad.med. | syndrome differentiation/pattern identification to determine disease cause | 辨证求因 |
| securit. | tests to determine | 测试 |
| securit. | tests to determine | 决策考验 |
| econ. | The architect can determine in general the work proceeding in accordance with the contract documents | 建筑师能够按合同文件大体上确定工程进度 |
| expl. | The exact final composition of detonation gases emitted to atmosphere is actually difficult to determine with certainty | 正是涌人大气的爆生气体、其最后的合成、其实难以准确定论 |
| China, polit. | the State Council determines the steps to implement these provisions | 国务院规定法规的实施步骤 |
| commer. | The trend of the textile market is hard to determine | 纺织品市场趋势难以确定 |
| sport. | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| sport. | They draw lots to determine the order of lanes | 他们抽签决定道次 |
| publ.secur. | to determine a car's position | 为一辆汽车定位 |
| publ.secur. | to determine an application | 对申请做出决定 |
| publ.secur. | to determine if this gun had been used in other crimes | 确定这把枪是否在其他的犯罪活动中使用过 |
| publ.secur. | to determine or confirm the cause of death | 确定或肯定死因 |
| China, law | verify and determine the amount of the income taxable | 核定其应纳税所得额 |
| tech. | waveform processing of determine stratigraphic lithology | 确定地层岩性的波形处理 |
| tech. | waveform processing of determine stratigraphical lithology | 确定地层岩性的波形处理 |
| gen. | we must determine which tools to use | 我们必须确定用哪些工具 |
| f.trade. | weighed to determine net /gross weight | 称重以确定净/毛重 |