| Subject | English | Chinese |
| f.trade. | a delay in delivery might prove fatal to your chances | 交货迟延会使你丧失良机 |
| avia. | a delay in the activation of the ice protection system | 防冰系统的延迟打开 |
| commer. | account for the delay in delivery | 解释拖延交货原因 |
| busin. | account to the other party for the delay in delivery | 向另一方当事人说明拖延交货的原因 |
| proj.manag. | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
| expl. | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 |
| commer. | Any delay in shipment will cause complications | 船期的任何延误将会引起困难 |
| busin. | Any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests. | 如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害。 |
| econ. | Any unforeseen accidents in the shipment of the goods are sufficient excuse for the delay in delivery | 运输该货中的任何意外的事故都是延误交货的充分理由 |
| expl. | built-in delay detonator | 嵌人式延时雷管 |
| tech. | built-in software delay | 内部软件延迟 |
| commer. | complain of the delay in delivery | 抱怨交货延误 |
| expl. | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 |
| econ. | delay in | 延迟… |
| commer. | delay in acceptance | 接受延迟 |
| nurs. | delay in case-finding | 病例发现延误 |
| insur. | delay in commencement of a voyage | 起程延迟 |
| exhib. | delay in completion | 完工延误 |
| tech. | delay in completion | 竣工拖延 |
| tech. | delay in delivery | 延迟交付 |
| tech. | delay in delivery | 延迟传送 |
| tech. | delay in delivery | 延迟发放 |
| busin. | delay in delivery | 交货迟延 |
| construct. | delay in delivery | 延迟传送〔发放，交付〕 |
| econ. | delay in delivery | 延迟交货 |
| interntl.trade. | delay in delivery | 交货延迟 |
| plast. | delay in delivery | 延迟供应 |
| jewl. | delay in delivery | 延期交货 |
| transp. | delay in delivery | 迟延交货 |
| interntl.trade. | delay in delivery | ，交货逾期 |
| interntl.trade. | delay in delivery | 交船延迟 |
| auto. | delay in delivery | 运输输送中耽误 |
| law | delay in delivery | 交货延误 |
| China, law | delay in delivery | 迟延交付 |
| busin. | delay in delivery | 交货误期 |
| tech. | delay in delivery | 交货逾期 |
| rugb. | delay in drop-out | 反攻踢的拖延 |
| corp.gov. | delay in filling posts | 延迟填补职位 |
| f.trade. | delay in opening L/C | 迟开信用证 |
| tech. | delay in payment | 延迟付款 |
| econ. | delay in payment | 迟付 |
| tech. | delay in payment | 延期付款 |
| securit. | delay in payment | 未按时付款 |
| busin. | delay in payment | 付款迟延 |
| commer. | delay in payment | 支付延迟 |
| interntl.trade. | delay in payment | 延迟支付 |
| interntl.trade. | delay in payment | 延期支付 |
| econ. | delay in payment | 推迟付款 |
| securit. | delay in payment | 迟误付款 |
| commer. | delay in performance | 履行延迟 |
| busin. | delay in performance | 迟延履行 |
| tech. | delay in placing | 延迟浇筑 |
| tech. | delay in placing | 浇筑间歇 |
| China, law | delay in providing the ship | 延误提供船舶 |
| tech. | delay in purchase at consumer sector | 顾客采购延误 |
| busin. | delay in purchasing at consumer sector | 顾客采购延误 |
| manag. | delay in recruitment | 延迟征聘 |
| tech. | delay in recruitment | 延期征聘 |
| voll. | delay in serve | 发球延误 |
| fin. | delay in settlement | 结算逾期 |
| busin. | delay in settlement | 结算延期 |
| busin. | delay in settlement | 结算迟延 |
| tech. | delay in settlement | 逾期结算 |
| commer. | delay in shipment | 装运延迟 |
| logist. | delay in shipment | 装船延迟 |
| interntl.trade. | delay in shipment | 延迟装船 |
| shipb. | delay in shipment | 延迟装运 |
| plast. | delay in supply | 延迟供料供给 |
| auto. | delay in supply | 供给耽误推迟 |
| China, law | delay in the arrival | 迟延到达 |
| logist. | delay in traffic | 运输延误 |
| logist. | delay in traffic | 运输延迟 |
| busin. | delay in traffic | 运输迟延 |
| China, law | delay in transport flight | 航班延误 |
| commer. | delay in unloading | 卸货延迟 |
| busin. | delay in unloading | 延期卸货 |
| el. | delay on pull-in | 通电延时 |
| el. | delay on pull-in | 接通延时 |
| busin. | delay or error in the transmission of the communication | 传递上发生的延误 |
| proj.manag. | delays in engineering | 设计延误 |
| busin. | delays in paying rent | 延付租金 |
| busin. | I'm very sorry for the delay in delivery and the inconvenience it must have caused you | 由于延迟交货给您造成的不便我感到非常抱歉 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| commer. | in explanation of the delay arrival of the goods | 解释货物延误到达的原因 |
| interntl.trade. | incident to delay in shipment | 延迟装运所带来引起的 |
| econ. | incident to delay in shipment | 延迟装运所带来的 |
| expl. | in-hole delay methods | 孔内延时方法 |
| expl. | in-hole delays with detonating cord downlines | 孔内延时用导爆索 |
| f.trade. | It would involve a delay of about one week in shipment. | 这会使装运期延迟约一周。 |
| commer. | loss in price incident to delay in shipment | 装运延误带来的价格损失 |
| chem. | memory-delay device in autoleveller | 自调匀整记忆延时机构 |
| expl. | optimal delay time in controlled contour blasting | 控制边界爆破中最佳延时时间从地面振动或大半管系数〈high half cast〉因素来讲,最经济的延时时间。最大的半管系数可以通过瞬时点火达到最小的地面振动可以通过几乎连续的点火实现 |
| busin. | Our brake pads have a ready market in America, but delay in payment really annoys me | 我们的盘式刹车片在美国很畅销，但拖欠货款让我很头疼 |
| commer. | party in delay | 延误方 |
| hydroel.st. | placement in shallow lifts with delays between lifts | 薄层间歇浇筑 |
| tech. | relative delay in transit | 传输相对延迟 |
| commer. | Repacking the goods will entail delay in shipment | 重新包装货物将导致装运延误 |
| expl. | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive | 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 |
| busin. | standstill, delay or failure in the research and development | 研究开发工作的停滞、延误或失败 |
| securit. | status report on issuers' delay in releasing results | 发行人推迟公布业绩的报告 |
| busin. | 害。。Such infringement is imminent, and any delay in stopping the act is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests. | 该侵害即将发生、如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损 |
| commer. | The delay in shipping the ordered goods has placed us in a very awkward position | 延误发运所订货物使我方处境为难 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 而是由于你方信用证未及时抵达我方 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 装运延误并非由于我方未能及时备货 |
| econ. | The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work | 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 |
| econ. | The manufacturer has the right to disclaim the responsibility for delay in the event that the raw materials are lacking | 如遇原材料缺乏，制造商将有权否认对延误负有责任 |
| expl. | The number and type of delays in the blast tell us how long the detonation process itself will last | 爆破时延时爆破的次数和类型表明爆轰过程本身持续时间的长短 |
| proj.manag. | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents | 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 |
| econ. | They fear that a week delay in shipment may seriously affect the business | 他们担心交货期延误一周有可能严重影响业务 |
| econ. | They have to shoulder the responsibility for any delay in payment due to incompleteness of application | 他们必须承担由于申报手续不完备而造成的延期付款的责任 |
| econ. | This delay will cause us an increase in cost | 此次延误会增加我方的费用 |
| gen. | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area | 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 |
| econ. | We regret the delay in sending you our L/C | 我方延误寄发信用证，甚感抱歉 |
| econ. | You should understand that this delay has placed us in an embarrassing situation | 你们应当了解这次延误已使我们处于为难境地 |