| Subject | English | Chinese |
| UN, polit. | Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation | 北京区域经济合作宣言 |
| law, BrE | Bill of rights or Declaration of rights | 民权宣言书1689年的英国临时议会制度法 |
| law, BrE | Bill of rights or Declaration of rights | 权利法案 |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | 货币与金融政策透明度良好做法准则 |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | 货币与金融政策透明度良好做法准则宣言 |
| nautic., tech. | compliance declaration of a ship's energy efficiency management plan | 船舶能效管理计划符合声明 |
| law | conditional declaration of war | 附条件宣战 |
| law | Convention on the Declaration of Death of Missing Persons | 失踪人死亡宣告公约1950年 |
| law | Convention on the Revision of the General Act of Berlin of February 26, 1885, and of the General Act and the Declaration of Brussels of July 2, 1890 | 圣日耳曼公约关于修订柏林总议定书公约-1885 年2月6日;关于布鲁塞尔总议定书及宣言公约-1890年7月2日 |
| busin. | declaration of a dividend | 发红利通知 |
| China, law | declaration of a person as missing | 宣告失踪 |
| proj.manag. | declaration of acceptance | 接受声明 |
| law | declaration of acceptance of office | 就职宣言 |
| busin. | declaration of account | 账目公布 |
| law | declaration of adherence | 加人声明 |
| law | declaration of adjudication | 判决公告 |
| law | declaration of agreement | 协议声明 |
| law | declaration of agreement | 合意声明 |
| law | declaration of alienagae | 作为外国人的声明 |
| law | declaration of alienagae | 放弃国籍的意思表示 |
| law | declaration of alienagae | 取得他国国籍声明 |
| law | declaration of alienagae | 放弃国籍声明 |
| publ.secur. | declaration of alienage | 取得他国国籍之声明 |
| auto. | declaration of an accident | 事故报道公告 |
| China, law | declaration of and payment of duties | 报关纳税 |
| law | declaration of application | 适用声明 |
| econ. | declaration of assets | 资产申报 |
| ecol. | Declaration of Asuncion | 亚松森宣言在巴拉圭首都亚松森举行的第八届伊比利亚美洲国家环境会议9月30日发表《亚松森宣言》，呼吁世界各国采取实质性措施遏止温室气体排放，并宣布伊比利亚美洲国家将为此目标作出不懈努力。宣言说，全球环境问题，特别是温室效应，给包括伊比利亚美洲国家在内的世界各地的气候造成了严重影响。减少温室气体排放是全球面临的紧迫问题。宣言强调，伊比利亚国家将按照既定目标到2020年将温室气体排放量减少20%,到2050年实现减少50% |
| interntl.trade. | declaration of avoidance | 宣告无效 |
| law | declaration of avoidance | 无效宣告 |
| busin. | declaration of avoidance of the contract | 宣告合同无效的声明 |
| busin. | declaration of avoidance of the contract | 宣告合同无效 |
| textile | declaration of bankruptcy | 宣告破产 |
| proj.manag. | declaration of bankruptcy | 宣布破产 |
| oil | declaration of bankruptcy | 破产公告 |
| law | declaration of bankruptcy | 破产宣告 |
| interntl.trade. | declaration of blockade | 封锁宣言 |
| interntl.trade. | declaration of blockade | 封锁宣告 |
| IMF. | declaration of BOP-related need | 陈述国际收支融资的需要 |
| law | Declaration of Breda | 英、荷布莱达宣言指 1660年9月4日英王查理二世宣布王政复古后、荷兰王布莱达发布大赦及信教自由的宣言 |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | 谴责宣言 |
| tech. | declaration of clearance | 结关申报单 |
| textile | declaration of commitment | 承诺声明 |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" |
| law | declaration of competence | 管辖权声明 |
| law | Declaration of Competence and Voting Rights | 权限和表决权声明 |
| law | declaration of complaint | 诉状 |
| busin. | declaration of compliance | 批准通知 |
| busin. | declaration of compliance | 批准书 |
| tech. | declaration of condominium | 多户共有公寓大楼的主契据 |
| nautic., tech. | declaration of conformity | 符合声明 |
| textile | declaration of contents | ［货物］内容、品名或重量声明书 |
| interntl.trade. | declaration of contents, description or weight | 货物内容、品名或重量声明书 |
| law | declaration of continuance of application | 继续适用声明 |
| law | declaration of continuity | 连续声明 |
| law | declaration of contraband | 禁制品宣告 |
| busin. | declaration of country of origin for export to USA | 对美国出口原产地声明书 |
| busin. | declaration of country of origin for export to USA-first form | 对美国出口原产地声明书第一式 |
| busin. | declaration of country of origin for export to USA-second form | 对美国出口原产地声明书第二式 |
| busin. | declaration of country of origin for export to USA-third form | 非多种纤维织物声明书即对美国出口原产地声明书第三式 |
| busin. | declaration of country of origin for export to USA-third form | 对美国出口原产地声明书第三式 |
| econ. | declaration of deadweight tonnage of cargo | 货船承载吨位申报 |
| interntl.trade. | declaration of deadweight tonnage of cargo | 货载通知书 |
| econ. | declaration of deadweight tonnage of cargo | 实载通知书 |
| econ. | declaration of deadweight tonnage of cargo | 超重货物通知书 |
| busin. | declaration of deadweight tonnage of cargo | 宣载通知书 |
| China, law | declaration of death | 死亡 宣告 |
| law | declaration of deceased person | 死者生前的陈述 |
| econ. | declaration of default | 拖欠声明 |
| econ. | declaration of default | 拖欠申明 |
| interntl.trade. | declaration of defaults | 拖欠声明 |
| space | declaration of design and performance | 设计与性能公告 |
| avia. | declaration of design and performance | 设计性能声明 |
| busin. | declaration of design performance | 设计性能说明 |
| avia. | declaration of design and performance | 设计和性能说明 |
| law | declaration of disappearance | 失踪宣告 |
| busin. | declaration of disappearance | 宣告失踪 |
| publ.secur. | declaration of disappearance and death | 失踪和死亡宣告 |
| securit. | declaration of dividend | 宣布分派股利 |
| tech. | declaration of dividend | 宣布分配股息 |
| account. | declaration of dividend | 股利发放宣告 |
| fin. | declaration of dividend | 分派股息公告 |
| econ. | declaration of dividend | 宣布分配股票 |
| proj.manag. | declaration of dividend | 宣布分派股息 |
| law | declaration of dividend | 宣布分红指按公司提出净收益或盈余收益部分股东所持有的股权多少进行分配 |
| law | declaration of dividend | 分红宣告 |
| securit. | declaration of dividend | 公告分红 |
| tech. | declaration of entrance | 入港申报 (单) |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | 经济发展的环境政策和程序宣言 |
| law, amer. | declaration of estimated tax | 估税申报单 |
| tech. | declaration of estimated tax | 估计税额申报 |
| commer. | declaration of exportation | 出口报关 |
| tech. | declaration of forfeiture | 没收公告 |
| interntl.trade. | declaration of hatches | 舱口报关单 |
| interntl.trade. | declaration of hatches | 舱口申报 |
| tech. | declaration of hatches | 各舱口报关单 |
| law, amer. | declaration of homestead | 宅地豁免权公告指为取得宅地豁免权要求宅地所有者向相应的州或地方官员或代理机构提出申请出示其财产所有权，该申请仅是制定法赋予一个所有者取得其宅地权利或特权行为的声明，既非所有权的转让合同，亦非对所有权有任何变更 |
| law | declaration of human rights | 人权宣言 |
| textile | declaration of importation | 进口报单 |
| commer. | declaration of importation | 进口报关 |
| tech. | declaration of inability to pay | 宣告无力偿债 |
| proj.manag. | declaration of inability to pay debts | 无能力偿付债项声明书 |
| law, BrE | declaration of inability to pay debts | 无力清偿债务声明 |
| securit. | declaration of inability to pay debts | 无偿债能力声明 |
| econ. | declaration of inapplicability | 不适用 |
| busin. | declaration of income | 所得税申报 |
| law, amer. | Declaration of Independence | 独立宣言1776 年7月4日 |
| lit. | Declaration of Independence | 独立宣言 |
| law | Declaration of Independence | 美国《独立宣言》 |
| law, BrE | Declaration of Indulgence | 信教自由令英王查理二世1662年颁布 |
| IMF. | declaration of ineligibility | 宣布无资格 |
| proj.manag. | declaration of insolvency | 无力偿还债务声明 |
| fin. | declaration of insolvency | 无力偿债声明 |
| securit. | declaration of insolvency | 无偿付能力的声明 |
| busin. | declaration of insurance | 保险声明书 |
| law | declaration of intent | 意图声明 |
| law | declaration of intent | 意向声明缩写为SOI |
| law, amer. | declaration of intention | 人籍动机声明指外侨宣誓永远放弃效忠外国而真诚要求成为一个美国公民的动机 |
| law | declaration of intention | 美国人籍动机声明 |
| econ. | declaration of interest in delivery | 交货利息声明书 |
| interntl.trade. | declaration of interest in delivery | 代收货价交货利息声明书 |
| econ. | declaration of interest in delivery | 交货利息申明书 |
| tech. | declaration of inventorship | 发明人的声明 |
| earth.sc. | declaration of land adjudication | 土地权属审核公告【土】 |
| earth.sc. | declaration of land registration | 土地登记公告【土】 |
| busin. | declaration of legal death of | 宣告某人死亡 (sb.) |
| law | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | 各国在探索与利用外层空间活动的法律原则的宣言1963年 |
| law | declaration of legitimacy | 婚生宣告指正式宣布某人为婚生子女 |
| econ. | Declaration of Lima | 利马宣言、 关于工业发展与合作的利马宣言与行动计划1975 年 3 月联合国工业发展组织第二次大会在秘鲁首都利马通过的宣言，简称"利马宣言" |
| busin. | Declaration of Lima | 利马宣言即 "关于工业发展和合作的利马宣言和行动计划"的简称 |
| commer. | Declaration of Lima | 利马宣言 (The Declaration and Plan of Action of Lima on Industrial Development and Cooperation, 77 国集团提出，1975 年3月在联合国工业发展组织第二次大会上通过) |
| interntl.trade. | Declaration of Lima | 利马宣言 |
| law | Declaration of Lima | 利马宣言即"关于工业发展与合作的利马宣言和行动计划"简称 |
| law | Declaration of London | 伦敦宣言1909年各国在伦敦开会就战时封锁中立国和战时禁运品等的协定 |
| law | declaration of martial law | 戒严宣告 |
| China, law | declaration of one's missing-person status | 失踪宣告 |
| busin. | declaration of native clubbed mails late posted | 补缴总包邮资清单 |
| IMF. | declaration of need | 陈述国际收支融资的需要 |
| law | declaration of neutrality | 中立宣言 |
| IMF. | declaration of noncooperation | 宣布为不合作 |
| textile | declaration of non-use | 没有使用的声明 |
| law | declaration of nullity | 无效的宣告 |
| law | declaration of occupation | 占领宣言 |
| econ. | declaration of origin | 原产地申报 |
| textile | declaration of origin | 原产地声明事项 |
| commer. | declaration of origin | 产地声明书 |
| textile | declaration of origin | 原产地声明书 |
| busin. | declaration of origin | 原产地声明 |
| interntl.trade. | declaration of ownership | 所有权申报 |
| insur. | declaration of ownership | 所有权声明 |
| law, amer. | declaration of pain | 庭外痛苦陈述允许原告在庭外陈诉包含其苦衷的证据的除外传闻证据法则 |
| law | Declaration of Paris | 巴黎宣言1856年列强在巴黎开会达成有关海战法的协定 |
| interntl.trade. | declaration of Philadelphia | 费城宣言 |
| law, amer. | Declaration of Philadelphia | 费城宣言1944 年 |
| law | declaration of policy | 政策声明 |
| nautic. | declaration of port | 宣港 |
| law | Declaration of Principle Governing the Seabed and the Ocean Floor and the Subsoil thereof Beyond the Limits of National Jurisdiction | 国家管辖范围以外海床洋底及其底土的原则的宣言1970年 |
| law | declaration of principles | 原则声明 |
| UN, polit. | Declaration of Principles 8 September 1995 | 原则声明 |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | 公共设施宣言 (授权将私有财产作为公共使用的行政法案。) |
| tech. | declaration of restrictions | 限制声明 |
| law, BrE | declaration of right | 权利宣告1947 年 |
| law, BrE | declaration of rights | 民权宣言1689 年规定英国宪法的基本原则 |
| law | Declaration of Santo Domingo | 圣多明各宣言 (1972年，中美洲和加勒比各国的宣言) |
| law | declaration of secrecy | 保密宣言 |
| nautic., tech. | declaration of security | 保安声明 |
| interntl.trade. | declaration of shipment | 装船通告 |
| textile | declaration of shipment | 装船通知 |
| shipb. | declaration of shipment | 装运通告 |
| exhib. | declaration of ship's deadweight tonnage of cargo | 宣载通知书 |
| logist. | declaration of ship's deadweight tonnage of cargo | 船舶宣载通知书 |
| law | declaration of solvency | 有偿付能力的声明指关于公司自动结业时有清偿能力的声明 |
| fin. | declaration of solvency | 有偿债能力声明 |
| busin. | declaration of solvency | 有偿付能力的声明 |
| law | Declaration of St. Petersburg, 1868 | 圣彼得堡宣言 (1869年列强在现在的列宁格勒开会规定不得使用14盎司以下的炮弹) |
| law, amer. | declaration of state of mind | 精神状态声明允许在庭外陈述关于个人心理状态之证据除外传闻证据法则 |
| law, amer. | Declaration of Taking Act | 征用法令关于联邦政府征用私有财产作为公用的法令 |
| law, BrE | Declaration of the Army | 陆军宣言1647 年关于要求议会开除敌视军队的议员等 |
| ecol. | Declaration of the Hague | 海牙宣言 |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | 宣布印度洋为和平区的宣言 |
| law | declaration of the poll | 宣布选举投票结果 |
| publ.secur. | Declaration of the Rights of Man | 人权宣言 |
| IT | declaration of the third generation database system | 第三代数据库系统宣言 |
| ecol. | Declaration of the United Nations Conference on Human Environment | 联合国人类环境会议宣言 |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | 斯德哥尔摩宣言 |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | 联合国人类环境会议宣言 |
| law | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | 联合国人类环境会议宣言又称"人类环境宣言"，1972年 |
| UN | Declaration of the World Climate Conference | 世界气候会议宣言 |
| ecol. | Declaration of the World Food Summit | 世界粮食首脑会议宣言 |
| org.name. | Declaration of the World Summit on Food Security | 世界粮食安全首脑会议宣言 |
| law | declaration of title | 所有权确权声明 |
| econ. | declaration of title to the ship | 船舶所有权证件 |
| securit. | declaration of trust | 信托声明书 |
| law | declaration of trust | 保管证明书指受托占有他人的土地财产或为某种特定目的而有权使用该信托财产的行为，俗称"权柄单" |
| proj.manag. | declaration of trust | 信托书 |
| tech. | declaration of trust | 信托协议 |
| busin. | declaration of trust | 信托声明 |
| securit. | declaration of trust | 宣布信托 |
| tech. | Declaration of United Nations Conference Human Environment | 联合国人类环境会议宣言 |
| law | declaration of uses | 用益权声明土地收人受益人声明他受土地法定所有人之委托，取得该土地的收益 |
| tech. | declaration of value | 申报价值 |
| tech. | declaration of value | 价值公告 |
| tech. | declaration of value | 价值说明 |
| publ.secur. | declaration of waiver of inheritance | 放弃继承权声明书 |
| scient. | declaration of war | 宣战 |
| law | declaration of war | 战争宣告 |
| law | declaration of war | 宣战书 |
| law | declaration of war and peace | 宣布战争与和平 |
| law | declaration of war and reconciliation | 宣布战争与和解 |
| law | declaration of one's will | 意思表示 |
| securit. | Declarations of Cooperation on Investment Management Persons | 投资管理者合作声明 |
| busin. | declarations of missing persons and death | 宣告失踪和宣告死亡 |
| law | disappearance and declaration of death | 失踪和死亡宣告 |
| textile | evade declaration of dutiable goods | 漏报应税货品 |
| busin. | evade declaration of dutiable goods | 逃税货物 |
| interntl.trade. | evade declaration of dutiable goods | 漏报征税货品 |
| interntl.trade. | evade declaration of dutiable goods | 漏报应付税货品 |
| busin. | evade declaration of dutiable goods | 漏报应税物品 |
| busin. | evade declaration of dutiable goods | 漏报应税货物 |
| tech. | evade declaration of dutiable goods | 漏报应交税货品 |
| busin. | false declaration of contents of outward postal parcels | 假报寄出邮包内容 |
| logist. | false declaration of quantity | 伪报数量 |
| busin. | file declaration of income oneself | 自行申报收益 |
| avia. | final declaration of design and performance | 设计与性能的最终说明 |
| law | general declaration of succession | 一般性继承声明 |
| busin. | incorrect declaration of description | 品类的错误申报 |
| busin. | incorrect declaration of description | 货物品类申报错误 |
| law | judicial declaration of law | 法官关于法律的宣示 |
| logist. | maritime declaration of health | 航海健康申报书 |
| UN | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, | 联合国千年宣言 |
| UN, afr. | N’Djamena Declaration of 18 April 2013 | 恩贾梅纳宣言 |
| China, law | period of declaration of claims | 申报债权期间 |
| avia. | preliminary declaration of design and performance | 设计和性能初步说明 |
| busin. | revoke the declaration of his death | 撤销对他的死亡宣告 |
| busin. | revoke the declaration of his missing-person status | 撤销对他的失踪宣告 |
| nautic., tech. | supplier's declaration of conformity | 供应#符合声明 (SDoC) |
| law | System of Declaration of Paris | 巴黎海上法宣言制度 |
| ecol. | the Declaration of Leshan, China | 乐山宣言 |
| law | unilateral declaration of independence | 单方面宣布独立 |
| busin. | unilateral declaration of independence | 单边独立宣言 |
| China, polit. | Universal Declaration of Human Rights | 《世界人权宣言》 |
| UN, health. | Universal Declaration of Human Rights | 世界人权宣言 |
| law | Universal Declaration of Human Rights | 世界人权宣言指联合国1948年发表的人权宣言 |
| journ. | Universal Declaration of Human Rights | 《人权宣言》 |
| libr. | Wuhan Declaration of Library Cooperation and Information Resources Sharing | 图书馆合作与信息资源共享武汉宣言 |