Terms containing date from

Subject	English	Chinese
busin.	apply all obligations under the TBT Agreement from the date of accession	自加人之日起实施 WTO《TBT 协定》项下的所有义务
econ.	at ... days from date	由出票日起计算… 天
busin.	at... days from date	由出票日起计算…天
busin.	be counted from the date on which imprisonment or criminal detention ends	从徒刑或拘役执行完毕之日起计算
busin.	be counted from the date on which parole begins	从假释之日起计算
busin.	be counted from the date the criminal is released on parole	从假释之日起计算
busin.	be counted from the date the judgment begins to be executed	从判决执行之日起计算
busin.	be counted from the date the order of commutation is issued	从裁定减刑之日起计算
busin.	be counted from the date the parole expires	从假释之日起计算
f.trade.	be effective from the date of issue	自签发之日起生效
f.trade.	come into force from the date of issue	自签发之日起生效
busin.	commence from the date shown on the envelope	自信封上所示的日期开始计算
busin.	commence from the date shown on the envelope	自投寄该信件的邮戳日期开始计算
f.trade.	counting from the date	自…之日算起
busin.	date determinable from the contract	从合同可以确定的日期
gen.	date from	起始于
dril.	date from...	起始于......
gen.	date from	溯源至
gen.	date from	其年代为
busin.	date from	始于某一历史时期
gen.	date from	是从…时期开始的
busin.	date from which payable	开始支薪日期
busin.	for a period of at least six years from the date on which marketing approval to the person that submitted the date had been granted	在数据提交人得到销售许可之日起至少 6 年内
busin.	from date	出票后
busin.	from date	自即日起
securit.	from date	发票日后
busin.	from the date of grant of the rights	从授权之日起
China, law	from the date of issue of a bill	自出票日起
China, law	from the date when the employment begins	自用工之日起
China, law	from the final date	自期间届满之日
busin.	from which date	开始日期
f.trade.	give satisfactory performance for a period of two months counting from the date on which...	…的性能符合要求
f.trade.	give satisfactory performance for a period of two months counting from the date on which...	在…之日起2个月内
gen.	How long shall we pay the customs duties from the date of issuance of the duty memo?	在开出上税单之后多久我们应当缴纳关税？
publ.secur.	multiple entries visa valid for 6 months from the date of issue	半年多次人境签证，自签发之日起6个月有效
publ.secur.	multiple entries visa valid for 1 year from the date of issue	一年多次人境签证，自签发之日起1年有效
publ.secur.	one entry visa valid for 3 months from the date of issue	一次人境签证，自签发之日起3个月有效
econ.	Party A leases to Party B the premises for the term of 3 years from the date hereof at the yearly rental of RMB ¥5000	自即日起，甲方租给乙方该房产，为期3年，年租金为人民币5000元
commer.	payable with interest at..., per cent per annum from date hereof to due date of arrival of remittance in London	付款时加付利息，按年利百分之…，由开票日至汇款应到达伦敦之时计息
busin.	reserve the right to use a transitional period of one year, from the date of accession	保留使用自加人 WTO之日起一年过渡期的权利
f.trade.	Samples submitted to ... for testing will be disposed of unless request for return is received within one month from date of sample submitted.	除非自提交样品之日起一个月内收到退样的要求、提交给…供测试的样品将被处理掉。
publ.secur.	should be renewed from the date of expiry	期满应办延期
busin.	take effect as from this day's date	自当日起生效
interntl.trade.	take effect as from this day’s date	今天起生效
tech.	take effect as from this day's date	今天起生效
fin.	take effect from day's date	自即日起生效
busin.	Term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final.	死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。
econ.	The charges were calculated from the date of the beginning of the project	各项费用自工程开工之日起核算
commer.	The contract is consequently avoided as from the date when the frustration occurs	合同即告作废
commer.	The contract is consequently avoided as from the date when the frustration occurs	从发生合同落空之日起
econ.	The duplicator is leased to the company for the term of two years from the date hereof at the monthly rental of 100 dollars	自即日起，该公司租用这台复印机，为期2年，月租金100美元
econ.	The effective date of termination is August 6 from which the contract will be voided	终止生效日是 8 月6日，从该日起此合同将无效
busin.	The limitation period for prosecution shall be counted from the date the crime is committed.	追诉期限从犯罪之日起计算
econ.	The payment is to be made within three days from the date of delivery	按发货日期起于3天内予以付款
econ.	The quality of parts is guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of invoice	从开发票日期起12 个月内，制造商保证零部件的质量
publ.secur.	The validity of this permit may be extended for a period not exceeding one year from the original expiration date	本证有效期由原期满时起,可延长不超过一年的时间
econ.	These imported goods are required to be cleared from the customs by the date of expiration	这批进口商品要在许可证到期前结关
f.trade.	This approval is valid for 6 months from the date of...	此批件自…日起有效6个月。
econ.	This contract shall continue for a period of five years from this date	本合同自今日起生效，有效期5年
publ.secur.	This endorsement is valid for a single journey to China for two months from the date hereof	本签注由签发日期起单程去中国两个月有效
econ.	This guarantee prolongs the period of insurance of the buyer for six months from date of completion of delivery from the port of origination	本保证书延长买方的保险期期限为从起运港口完成发货日算起的6个月
commer.	This offer is valid for seven days from the date	本盘有效期为七天
commer.	This offer is valid for seven days from the date	从发盘之日起计算
publ.secur.	This passport will cease to be valid at the expiration of the term of 5 years from the date of its issue	本护照自签发之日起五年有效
publ.secur.	to be allowed to stay for two weeks from date of arrival	自到达之日起准许停留两个星期
expl.	To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings	直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题
publ.secur.	two entries visa valid for 3-6 months from the date of issue	两次人境签证,自签发之日起3-6个月有效
gen.	Validity date of passport is more than six months from date of travel	有效护照必须超出预定旅游时间至少六个月
econ.	We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect	我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算
commer.	When the buyer find a defect in the goods supplied, the limitation period starts from the date when the goods are handed over to him	若买方发现所供货物有缺陷，则索赔时效从货物交付买方之日起计算