| Subject | English | Chinese |
| met. | advantages of continuous casting process | 连铸的优点 (【技】与模铸相比，连铸具有如下优点：①连铸省去了模铸的脱模、整模、钢锭均热和开坯等工序，缩短了从钢水到钢坯的加工时间，简化了生产流程。②连铸消除了模铸中注管和汤道的残钢损失，降低了切头切尾量，提高了金属收得率。③省去了均热炉再加热工序，大幅度降低了能耗。连铸坯热送和直接轧制工艺的实施，进一步开辟了节能新途径。④模铸钢锭凝固时间长，元素偏析严重；而连铸冷却速度快，树枝晶间距小，浇铸条件稳定，铸坯内部组织致密、化学成分均匀，所生产的无缺陷铸坯可直接热送轧制成材。⑤模铸生产条件恶劣，劳动强度大；而连铸易于实现机械化和自动化。劳动环境得以改善，生产效率大幅度提高。) |
| met. | annual meeting on continuous casting technology | 连铸技术年会 |
| met. | AOD furnace matching continuous casting process | 与连续铸钢匹配的 AOD 炉 |
| met. | argon-oxygen decarburizing furnace matching with continuous casting process | 与连铸匹配的 AOD 炉 |
| met. | automatic control for continuous casting | 连铸自动控制 (【技】即对连铸过程所进行的自动控制。主要包括：钢水成分自动控制、钢水温度自动控制、中间包液面自动控制、结晶器液面自动控制、保护渣加人自动控制、拉坯速度自动控制、二次冷却水自动控制、结晶器锥度自动控制等。) |
| met. | automatic recorder for continuous casting data | 连铸数据自动记录仪 |
| met. | automation of continuous casting process | 连铸过程自动化 |
| met. | Babcock and Wilcox continuous casting process | 巴布科克-威尔科克斯立式连铸法 |
| met. | basic requirements for liquid steel quality for continuous casting | 连铸钢水质量的基本要求 (【技】对连铸钢水质量的基本要求主要包括以下几方面：钢水温度、纯净度、成分、可浇性等。及时均衡地向连铸机提供优质钢水是成功组织连铸生产的前提条件。) |
| met. | batch continuous casting | 单炉连浇 |
| met. | batch continuous casting | 单炉连铸 |
| met. | belt-roll continuous casting machine | 带辊连铸机 |
| met. | bent strand continuous casting machine | 立弯式连续铸锭机 |
| met. | bow type continuous casting machine | 弧形连铸机 |
| met. | breakout during continuous casting | 【连】 铸中漏钢 |
| met. | brief development history of continuous metal casting | 连铸发展简史 (Brief Development History of Continuous Metal Casting The initial continuous casting technology was mainly used for casting non-ferrous metal. In 1933 S. Junghans, the father of modem continuous casting technology, built a vertical continuous casting equipment, using mold oscillation technology. It was successfully used for casting brass and aluminum alloy. In 1943 S. Junghans built the world's first experimental continuous casting machine for casting liquid steel in Germany, and put forward the technologies of water-cooled oscillation mold, submerged entry nozzle and adding powder on steel in mold. These laid a solid foundation for the development of the modem continuous steel casting technology. In the 1950's continuous casting technology of steel began its industrial application. In 1951 the world's first industrial-scale stainless steel slab caster was put into production in Red October Steel Works in the Former Soviet Union. The greater part of continuous casting machines, which were put into production in 1950's, adopted vertical type. After entering 1960's, curved slab, billet and bloom casters were put into operation one after another. Since 1970's, along with rapid improvement of continuous steel casting technology a series of new technologies, equipment and processes, including soft reduction, split rolls, multipoint unbending, continuous leveling, electromagnetic stirring, shrouded casting, breakout prediction, tundish metallurgy, mold metallurgy, automatic liquid level control, automatic secondary cooling control, on-line variable width of mold, near-net-shape casting and high efficient continuous casting, have been successfully developed. At the same time, continuous casting production is rapidly developed, continuously cast percentage has been increasing year after year, the ingot casting steps down from the steel production route step by step, and 100% continuous cast steel plants and companies are constantly emerging. 连铸发展简史初期的连铸技术主要应用于有色金属的浇铸。1933年现代连铸之父容汉斯在德国建成一台采用结晶器振动技术的立式连铸设备，并成功地将其运用于黄铜和铝合金的浇铸。1943年容汉斯在德国建成世界第一台用于浇注钢水的试验性连铸机，并提出了水冷振动结晶器、浸人式水口和结晶器钢水面加保护剂等技术，为现代连续铸钢技术的发展奠定了基础。20世纪50年代，连续铸钢技术开始投人工业应用。1951年世界首台工业规模的不锈钢板坯连铸机在前苏联红十月钢厂投产。50年代投产的连铸机机型多为立式。进人20世纪60年代后，相继有板坯和方坯弧形连铸机投产。从 20 世纪 70 年代开始，连续铸钢技术日臻完善，轻压下、分节辊、多点矫直、连续矫直、电磁搅拌、保护浇注、漏钢预报、中间包冶金、结晶器冶金、液面自动控制、二冷动态控制、结晶器在线调宽、近终形连铸和高效连铸等一系列新技术、新设备和新工艺成功开发。与此同时，连铸生产迅猛发展，连铸比逐年上升，钢锭模铸逐渐退出钢铁生产流程，全连铸厂、全连铸公司不断涌现。) |
| met. | carbon pick-up during continuous casting | 连铸增碳 |
| met. | casting speed of super low head continuous caster | 超低头连铸机拉坯速度 |
| met. | centrifugal continuous casting | 连续离心铸造 |
| met. | ceramic breakring for horizontal continuous casting | 水平连铸用陶瓷分离环 |
| met. | cold crucible continuous casting | 冷坩埚型电磁连俦 |
| met. | compact continuous casting and rolling equipment | 紧凑式连铸连轧设备 |
| met. | conference on continuous casting | 连铸工作会议 |
| met. | constant temperature continuous casting | 恒温连铸 |
| met. | constant-speed continuous casting | 恒速连铸 |
| met. | continuous alloy steel casting process | 合金钢连铸工艺 |
| met. | continuous beam blank casting | 工字形坯连铸 |
| met. | continuous belt thin section casting machine | 薄板连铸机 |
| met. | continuous billet casting | 小方坯连铸 |
| met. | continuous billet casting machine | 小方坯连铸机 |
| met. | continuous billet casting mold | 小方坯连铸结晶器 |
| met. | continuous billet casting operation | 小方坯连铸操作 |
| met. | continuous billet casting workshop | 小方坯连铸车间 |
| met. | continuous bloom casting machine | 大方坯连铸机 |
| tech. | continuous casting | 玻璃板的连续压延法 |
| tech. | continuous casting | 连续铸锭 |
| tech. | continuous casting | 连续式铸造 |
| tech. | continuous casting | 连续浇注 |
| plast. | continuous casting | 连续铸塑 |
| mech. | continuous casting | 连续铸造法 |
| oil | continuous casting | 连续浇铸 |
| met. | 100% continuous casting | 全连铸 (Going for 100% continuous casting of the new steelplant production requires extensive development work. 为了实现新钢厂生产的全连铸，需要进行范围广泛的开发研究工作。) |
| met. | continuous casting | 连铸 |
| met. | continuous casting | 连续铸件 |
| met. | continuous casting | 连续铸钢 |
| met. | continuous casting | 连铸 (①It is inevitable that ingot casting is replaced by continuous casting as it has tremendous advantages in terms of energy savings, metal yield and productivity over the traditional ingot casting process. 由于连铸在节能、金属收得率和生产率方面较之传统的模铸工艺具有极大的优势，因而连铸取代模铸是不可避免的。② The continuous casting is superior to the ingot casting in the productivity and quality. 连铸在生产率和产品质量方面均优于模铸。) |
| busin. | continuous casting | 连续铸锭法 |
| industr. | continuous casting | 连续铸造〔锭〕 |
| auto. | continuous casting | 金属连续铸造浇铸 |
| tech. | continuous casting | 连续浇筑 |
| avia. | continuous casting | 连续铸造 |
| met. | continuous casting and direct rolling | 连铸和连轧 |
| met. | continuous casting and direct rolling | 连铸坯直接轧制 |
| met. | continuous casting and direct rolling | 连铸连轧 (【技】将连铸机生产的无缺陷连铸坯稍经补偿加热直接送往轧机进行轧制的生产工艺。其优点是简化流程、节约能源、提高生产效率。) |
| met. | continuous casting and direct rolling | 连铸和直接轧制 |
| met. | continuous casting and direct rolling of thin slab | 薄板坯直接轧制 |
| met. | continuous casting and hot rolling process | 连铸热轧法 |
| met. | continuous casting and rolling | 连续铸轧 |
| met. | continuous casting and rolling | 连铸连轧 |
| met. | continuous casting and rolling line | 棒线材连铸连轧机组 |
| met. | continuous casting and rolling line | 板带连铸连轧机组 |
| met. | continuous casting anode | 连铸阳极 |
| shipb. | continuous casting apparatus | 连续浇铸设备 |
| met. | continuous casting at constant casting speed | 恒速连铸 |
| met. | 100% continuous casting at starting-up | 起步全连铸 |
| met. | continuous casting bay | 连铸跨 |
| met. | continuous casting bay | 连续铸锭跨 |
| met. | continuous casting billet mold | 小方坯连铸结晶器 |
| met. | continuous casting capacity | 连铸生产能力 |
| met. | continuous casting cold charging rolling | 连铸坯冷装炉加热后轧制 |
| met. | continuous casting cold charging rolling process | 连铸坯冷装炉加热后轧制法 |
| met. | continuous casting conference proceedings | 连铸会议录 |
| met. | continuous casting cost per tonne of steel | 吨钢连铸成本 |
| met. | continuous casting cost/tonne of steel | 吨钢连铸成本 |
| met. | continuous casting development programme | 连铸发展规划 |
| met. | continuous casting diagnostics | 连铸诊断 |
| met. | continuous casting direct hot charging rolling | 连铸坯直接热装轧制 |
| met. | continuous casting direct hot charging rolling process | 连铸坯直接热装轧制工艺 |
| met. | continuous casting direct rolling | 连铸连轧 |
| met. | continuous casting-direct rolling | 连铸直接轧制 |
| met. | continuous casting direct rolling | 连铸坯直接轧制 |
| met. | continuous casting direct rolling equipment | 连铸-直接轧制设备 |
| met. | continuous casting direct rolling process | 连铸-直接轧制工艺 |
| mining. | continuous casting direct rolling process | 连铸直接热轧法 |
| met. | continuous casting direct rolling technique | 连铸-直接轧制技术 |
| met. | continuous casting equipment | 连铸设备 (【技】连续完成钢水浇注、凝固成形、定长切分、输出外运的设备统称。主要包括钢包回转台、钢包长水口、中间包、浸人式水口、结晶器、铸坯导向和二次冷却装置、拉矫机、引锭杆、切割设备、打印设备、去毛刺机、横移设备、冷床等°) |
| met. | continuous casting equipment failure alarm system | 连铸设备故障报警系统 |
| met. | continuous casting equipment for steel | 连续铸钢设备 |
| met. | continuous casting expert system | 连铸专家系统 |
| met. | continuous casting flux | 连铸用保护渣 (勿按 flux 的常用含义将 continuous casting flux 翻译成"连铸熔剂"等。在连铸专业中， flux 的通用、规范译名应为"保护渣"。 • Continuous casting fluxes must be able to absorb and dissolve nonmetallic inclusions, especially alumina, that rise to the liquid steel/molten flux interface. 连铸保护渣必须能够吸收和溶解上浮到钢水和熔渣界面的非金属夹杂物，特别是 Al₂O₃) |
| met. | 100% continuous casting from starting-up | 起步全连铸 |
| jewl. | continuous casting furnace | 连续浇铸炉 |
| jewl. | continuous casting furnace | 连铸机 |
| met. | continuous casting-hot charge rolling | 连铸热装轧制 |
| met. | continuous casting hot charging rolling | 连铸坯热送热装 (【技】连铸坯出连铸机切断后，在热状态下直接输送并装人加热炉中，经加热后进行轧制的技术。其主要优点是降低能耗、缩短流程、节约成本。) |
| met. | continuous casting hot charging rolling | 连铸坯热装轧制 |
| met. | continuous casting hot charging rolling | 连铸坯热装 |
| met. | continuous casting hot charging rolling | 热送热装 |
| met. | continuous casting hot charging rolling process | CC-HCR 工艺 |
| met. | continuous casting hot direct rolling | 连铸热坯直接轧制 |
| met. | continuous casting hot direct rolling | 连铸坯热直接轧制 |
| met. | continuous casting hot direct rolling process | CC-HDR 工艺 |
| met. | continuous casting hot rolling production line | 连铸-热轧生产线 |
| met. | continuous casting hot transporting and hot charging rolling | 连铸坯热送热装 |
| met. | continuous casting installation | 连铸装置 |
| met. | continuous casting installation | 连续铸锭装置 |
| met. | continuous casting installation | 连续铸钢装置 |
| mining. | continuous casting installation | 连续铸造机 |
| met. | continuous casting liquid steel quality | 连铸钢水质量 |
| met. | continuous casting machine | 连续铸钢机 |
| met. | continuous casting machine | 连续铸锭机 (① The last two decades of the twentieth century saw a dramatic advance in the design of continuous casting machines. 20 世纪的最后 20 年见证了连铸机设计的巨大进步。② From there, the steel is either poured in continuous casting machines, as will be described later, or into ingot moulds whose capacity is governed by ladle size； a typical large mould used in conjunction with a 300 tonne ladle would be of 15 tonne capacity. 此后，或将钢水浇人连铸机连铸(见后面详述)，或将钢水浇人钢锭模铸锭。锭模容量视钢包大小而定，与容量 300t 钢包相匹配的典型大钢锭模容量为 15t。) |
| met. | continuous casting machine | 铸机 |
| met. | continuous casting machine | 连续铸钢装置 |
| jewl. | continuous casting machine | 连续铸模机 |
| met. | continuous casting machine | 连续铸锭机 |
| busin. | continuous casting machine | 连铸机 |
| tech. | continuous casting machine | 连续浇铸机 |
| met. | continuous casting machine for steel | 连续铸钢机 (The original continuous casting machines for steel involved pouring the metal from a height of over 13 metres above ground level, with the cast section of metal descending vertically and being progressively water cooled. 原来的连续铸钢机，钢水是从高于地面 13m 处浇注的，铸坯垂直下降并逐步用水冷却。) |
| met. | continuous casting machine with bending device | 立弯式连铸机 |
| met. | continuous casting machine with high casting speed | 高拉速连铸机 |
| met. | continuous casting machine with vertical bending device | 立弯式连铸机 |
| met. | continuous casting method | 连铸法 |
| met. | continuous casting method | 连续铸钢法 |
| met. | continuous casting mold | 连铸机结晶器 (In the beginning, the tundish was merely a vessel used to deliver liquid steel from the ladle to the continuous casting mold. 起初，中间包只不过是将钢水由钢包转送到连铸结晶器的一个容器。) |
| met. | continuous casting mold | 连铸结晶器 |
| met. | continuous casting mold flux | 连铸结晶器保护渣 |
| met. | continuous casting mold powder | 连铸结晶器保护渣 |
| met. | continuous casting mould | 连续铸钢机结晶器 |
| met. | continuous casting mould | 连铸结晶器 |
| met. | continuous casting mould flux | 连铸结晶器保护渣 |
| met. | continuous casting of beam blank | 工字形坯连铸 |
| met. | continuous casting of billet | 小方坯连铸 |
| met. | continuous casting of clean steel | 洁净钢连铸 |
| met. | continuous casting of high-speed steel | 高速钢连铸 |
| met. | continuous casting of shaped cast products | 异形坯连铸 (【技】浇注断面接近轧制成品型钢断面的连铸技术。异形坯主要是指用于轧制宽缘工字钢坯料的工字形坯，但同时它还包括到目前为止人们试浇过的断面为六角形、八角形、三联圆形、三联方形、槽形、中空圆形等异形坯。) |
| met. | continuous casting of slab | 板坯连铸 |
| met. | continuous casting of slab | 扁坯连铸 |
| met. | continuous casting of special steel | 特钢连铸 |
| met. | continuous casting of steel | 钢水连铸 (【技】将高温钢水连续不断地浇人水冷结晶器，钢水凝固成一定厚度的坯壳后，从结晶器下口连续拉出，经喷水冷却完全凝固后将其切成定长尺寸钢坯的铸造工艺。 • ① Continuous casting of steel was developed in Europe in the mid 1950s and has grown rapidly. Till the present world capacity is over 1.1 billion tonnes per annum, representing about 92 per cent of the total tonnage of steel. 连续铸钢兴起于 20 世纪 50 年代中期的欧洲，此后得到了迅猛发展。目前世界连铸钢年生产能力已超过 11 亿 t, 连铸比约为92%。② Liquid steel with qualified chemical compositions is continuously poured into water-cooling mold, in which the steel is solidified into strand with a suitable thickness of shell. After withdrawing strand from the exit of a mold, it enter secondary cooling zone with spray-cooling device. The strand with solidified shell and inside high temperature liquid steel realizes full solidification step by step in casting operation, and then it is cut into cast products with a suitable length by flame or mechanical cutting methods. This advanced process, by which high temperature liquid steel is directly cast into semi-finished products by continuous casting equipment, is called continuous casting of steel. 将成分合格的钢水连续浇人水冷结晶器中，钢水在水冷结晶器内凝固成具有适当坯壳厚度的铸坯，并连续从结晶器出口处拉出，进人喷水冷却的二次冷却区。外壳凝固而内部仍为炽热钢水的铸坯在运行过程中逐步达到完全凝固。然后采用火焰切割或机械切割的方法将其切割成具有一定长度的铸坯。这种采用连铸设备直接将高温钢水浇铸成钢坯的先进浇注工艺即为连续铸钢。) |
| met. | continuous casting of steel | 连续铸钢 |
| met. | continuous casting of steel strip | 带钢连铸 |
| met. | continuous casting of thin slab | 【连】 薄板坯连铸 (【技】将连铸生产薄板坯的工艺，与传统的板坯连铸相比‘，其优点是：直接连铸出薄板坯，降低投资、缩短流程，节约能源、提高成材率，铸坯减薄、凝固加快、铸态组织改善、产品质量提高。) |
| met. | continuous casting of thin steel strip | 薄带钢连铸 |
| met. | continuous casting operation of billet | 小方坯连铸操作 |
| met. | continuous casting oscillation mark formation control | 连铸振痕形成控制 |
| met. | continuous casting plant | 连铸车间 (【技】连铸设备 • The end products of continuous casting plants are square section billets (up to 150mm x 150mm), blooms from that size up to 250mm × 250mm, and slabs which are about 250mm thick by 2500mm wide. 连铸车间的终产品是小方坯(尺寸上限为 150mm x 150mm) 、大方坯(大于小方坯，尺寸上限为 250mm × 250mm) 和板坯(厚约 250mm, 宽为 2500mm)。) |
| met. | continuous casting plant | 连铸分厂 |
| met. | continuous casting plant | 连铸设备 |
| met. | continuous casting plant | 连铸装置 |
| met. | continuous casting plant | 连续铸钢厂 |
| met. | continuous casting plant | 连续铸钢设备 |
| met. | continuous casting platform | 连铸平台 |
| met. | continuous casting practice | "连炉浇注"法 |
| met. | continuous casting proceedings | 连铸会议录 |
| met. | continuous casting process | 连续浇注法 |
| met. | continuous casting process | 连铸工艺 |
| met. | continuous casting process | 连铸法 |
| met. | continuous casting process | 连续铸造法 |
| tech. | continuous casting process | 连续浇筑法 |
| met. | continuous casting process of clad steel slab | 【连】 复合钢板坯连铸法 (【技】复合钢板坯连铸法是根据下述原理提出的：在结晶器上设置 LMF 磁场。将两种不同化学成分的钢水同时通过短浸人式水口和长浸人式水口分别浇人结晶器上部和下部钢水池。与此同时所产生的制动力(洛伦磁力)作用于钢流以防止不同的钢水在结晶器内混合，并将结晶器钢水池以 LMF 磁场为界划分为上、下两部分。上部钢水池内的钢水形成了复合钢板坯的外层；而下部钢水池内的钢水形成了复合钢板坯的内芯。) |
| met. | continuous casting production | 连铸生产 |
| met. | continuous casting production area | 连铸生产区 |
| met. | continuous casting production zone | 连铸生产区 |
| met. | continuous casting productivity | 连铸生产率 |
| met. | continuous casting rate | 连铸比 |
| met. | continuous casting ratio | 连铸比 |
| tech. | continuous casting ratio of steelmaking | 炼钢连铸比 |
| met. | continuous casting refractory | 连铸用耐火材料 |
| met. | continuous casting-rolling | 连续铸轧 |
| met. | continuous casting scale | 连铸氧化铁皮 |
| met. | continuous casting shop | 连铸车间 |
| met. | continuous casting slab mold | 【连】 板坯连铸结晶器 |
| met. | continuous casting system | 连铸系统 |
| met. | continuous casting technological package for slab | 板坯连铸工艺包 |
| met. | continuous casting technology | 连铸技术 |
| met. | continuous casting technology of clean steel | 洁净钢连铸技术 (【技】纯净钢连铸技术主要包括：钢水浇铸的全程保护技术(以防钢水二次氧化)；钢水在中间包内夹杂物的有效分离技术。) |
| met. | continuous casting technology of clean steel | 纯净钢连铸技术 |
| met. | continuous casting technology of steel strip | 带钢连铸技术 |
| met. | continuous casting thin slab mold | 薄板坯连铸结晶器 |
| met. | continuous casting tundish | 连铸中间包 |
| met. | continuous casting with electromagnetic suspension | 电磁悬浮连铸 |
| met. | continuous casting with electromagnetic suspension | 电磁悬浮连续铸造 |
| met. | continuous casting without flux | 无保护渣连铸 |
| met. | continuous casting without powder | 无保护渣连铸 |
| met. | continuous casting without water-spraying cooling | 无喷水冷却连铸 |
| met. | continuous casting work conference | 连铸工作会议 |
| met. | continuous clad steel slab casting process | 复合钢板坯连铸法 |
| met. | continuous-continuous casting | 连桶连铸 |
| met. | continuous-continuous casting | 连炉浇注 |
| met. | continuous-continuous casting | 多炉连铸 |
| met. | continuous-continuous casting | 连续连铸 |
| tech. | continuous-continuous casting | 多炉连续铸锭 |
| met. | continuous electromagnetic casting | 电磁连铸 |
| met. | continuous electromagnetic casting | 连续电磁浇注 |
| met. | continuous electromagnetic casting process | 电磁连铸法 |
| met. | continuous electromagnetic casting process | 连续电磁浇注法 |
| met. | continuous pression casting | 连续压缩矫直 (【技】在连铸机矫直区段中，在矫直点前适当配置驱动辊，对铸坯施加推坯力；同时，年矫直点后适当配置反向的驱动辊，对铸坯施加制动力，从而使矫直点处铸坯内产生压缩应力的技术。采用该技术可降低连铸坯鼓肚、漏钢乃至产生矫直裂纹的概率。) |
| met. | continuous pression casting | 连续压缩铸造 |
| plast. | continuous resin casting plant | 树脂连续铸塑装置 |
| met. | continuous round casting | 圆坯连铸 (【技】一种主要用于生产无缝钢管用管坯的连铸技术。它具有铸坯精度高、质量好、能耗低和金属综合收得率高的优点。圆坯连铸技术的发展，加速了无缝管轧制与连铸直接连接的进程。) |
| met. | continuous slab casting | 【连】板坯连铸 (Two new projects have been launched to solve problems in continuous slab casting. 为了解决板坯连铸存在的问题，现已提出了两个新方案。) |
| met. | continuous slab casting control system | 板坯连铸控制系统 |
| met. | continuous slab casting machine | 板坯连铸机 |
| met. | continuous slab casting mold | 板坯连铸结晶器 (To investigate the mechanical behavior of the continuous slab casting mold during operation, a three-dimensional finite-element, thermal stress model of a typical slab mold has been developed. 为了研究板坯连铸结晶器在连铸期间的力学性能，现已开发出典型板坯结晶器三维有限元热应力模型。) |
| met. | continuous slab casting operations | 板坯连铸操作 (Submerged entry nozzles play a vital role in ensuring continuous slab casting operations, preventing oxygen and nitrogen pick-up of steel stream and achieving a desired flow in the mold. 浸人式水口在保证板坯连铸操作、防止钢水注流吸氧吸氮和获得结晶器内理想钢水流动方面起着至关重要的作用。) |
| met. | continuous slab casting technology | 板坯连铸技术 (The development of the next generation of continuous slab casting technology is a challenging task. 开发下一代板坯连铸技术是一项具有挑战性的任务。) |
| met. | continuous slab/bloom casting machine | 板坯/大方坯兼用型连铸机 |
| met. | continuous steel casting | 连续铸钢 |
| met. | continuous steel casting | 连铸 |
| met. | continuous steel casting equipment | 连续铸钢设备 |
| met. | continuous steel casting mold | 连续铸钢用结晶器 |
| met. | continuous steel casting process | 连续铸钢法 |
| met. | continuous steel strip casting | 带钢连铸 |
| met. | continuous strip casting | 带坯连铸 (【技】一种近终形连铸技术，它可以直接浇铸厚度 15mm 以下的带坯，不再经热轧而直接冷轧成带钢。目前带坯连铸主要有三种方法：单辊连铸、双辊连铸以及轮带式连铸。 • Continuous strip casting requires fewer steps than any other hot strip rolling process. 带钢连铸所需要的生产工序较之其他任何带钢热轧法都少。) |
| met. | continuous strip casting | 带钢连铸 |
| met. | continuous strip casting and direct rolling | 带钢连铸连轧 |
| met. | continuous strip casting equipment | 带钢连铸设备 |
| met. | continuous strip casting equipment | 带坯连铸设备 |
| met. | continuous strip casting technology | 【连】带钢连铸技术 (【技】直接将钢水浇铸成成品或半成品带钢的连铸技术。其中包括双辊带钢连铸技术、单辊带钢连铸技术、轮带式带钢浇铸技术和带钢逆向浇铸技术等。采用带钢连铸技术的优点是减少投资、节约能源、省去带钢的热连轧工序；经铸轧机生产出的产品可以直接当热轧带钢使用，也可以进人冷轧机轧制成厚度小于 1mm 的冷轧带钢。) |
| met. | continuous thin slab casting | 薄板坯连铸 |
| met. | continuous thin slab casting process | 薄板坯连铸工艺 |
| met. | continuous thin strip casting | 薄带坯连铸 |
| met. | control functions of continuous casting machine | 连铸机控制功能 |
| met. | control of oscillation mark formation during continuous casting | 连续铸钢振痕形成控制 |
| met. | conventional continuous bloom casting machine | 普通大方坯连铸机 |
| met. | conventional continuous casting machine | 常规连铸机 |
| met. | conventional continuous casting machine | 普通连铸机 |
| met. | conventional continuous casting process | 传统连铸法 |
| met. | conventional continuous casting technology | 传统连铸技术 |
| met. | conventional continuous casting technology | 常规连铸技术 |
| met. | conversion from ingot to continuous casting | 由模铸到连铸的转变 |
| met. | converter, RH vacuum degassing treatment, continuous casting route | 转炉- RH 真空脱气处理-连铸流程 |
| met. | converter, secondary steelmaking, continuous casting route | 转炉-炉外精炼-连铸流程 |
| met. | curved continuous casting machine | 弧形连铸机 |
| met. | curved mold continuous casting machine | 弧形结晶器连铸机 |
| met. | curved-mould continuous-casting machine | 弧形结晶器连铸装置 |
| met. | cutting equipment for continuous casting process | 连铸切割设备 (【技】将被连续拉出的连铸坯按定尺要求切断的连铸设备。主要分为火焰切割机和机械剪切机两类。) |
| met. | DC continuous casting | 直流连铸 |
| met. | DC electromagnetic continuous casting | 直流电磁连铸 |
| met. | defect-free continuous casting technology | 无缺陷连铸技术 |
| met. | direct current electromagnetic continuous casting | 直流电磁连铸 |
| met. | down-stream from continuous casting machine | 连铸机下游 |
| met. | down-stream rolling area from continuous casting machine | 连铸机下游轧制区 |
| met. | dry continuous casting | 无喷水冷却连铸 |
| met. | dry continuous casting | 干式连铸 |
| met. | eight-strand continuous casting equipment | 八流连铸设备 |
| met. | eight-strand continuous casting machine | 八流连铸机 |
| met. | electromagnetic continuous casting mold | 连铸电磁结晶器 |
| met. | electromagnetic stirring for continuous casting | 连铸电磁搅拌 (【技】在连铸过程中，连铸坯通过外界电磁场时感应产生的电磁力使铸坯内未凝固的钢液产生搅拌运动，从而改善铸坯凝固过程，获得良好铸坯质量的技术。连铸电磁搅拌按其搅拌部位分为三种，即结晶器电磁搅拌 (M-EMS) 、二冷区电磁搅拌 (S-EMS) 和凝固末端电磁搅拌 (F-EMS)。) |
| met. | electromagnetic stirring for continuous casting of bloom | 大方坯连铸电磁搅拌 |
| met. | electromagnetic stirring in continuous casting | 连铸电磁搅拌 |
| met. | element of continuous casting technique | 连铸技术要素 |
| met. | emergency tundish for continuous casting | 事故备用连铸中间罐 |
| met. | end of continuous casting operation | 连铸操作终点 |
| met. | entire process of continuous casting | 连铸全过程 |
| met. | environmental protection of continuous casting shop | 连铸车间环境保护 |
| met. | existing continuous casting capacity | 现有连铸生产能力 |
| met. | existing continuous casting production capacity | 现有连铸生产能力 |
| met. | fast and slow method of continuous casting | 快速和慢速连铸法 |
| met. | flux for continuous casting | 连铸用保护渣 (The slow cool and quench studies on mold fluxes for continuous casting of medium carbon and ultra low carbon steels are performed to know their layer structures. 对中碳钢和超低碳钢连铸用结晶器保护渣进行了缓冷和急冷研究，以便弄清它们的层状结构。) |
| met. | flux for high-speed continuous casting | 高速连铸用保护渣 |
| met. | four strand continuous casting machine | 四流连铸机 |
| met. | four-strand continuous casting machine | 四流连铸机 |
| met. | fuzzy expert system for continuous casting diagnostics | 连铸诊断用模糊专家系统 |
| met. | general layout of continuous casting shop | 连铸车间总图布置 |
| met. | Goss process for continuous casting of metal | 戈斯金属连续铸钢法 |
| met. | Goss process for the continuous casting of metals | 戈斯金属连续铸造法 |
| tech. | Goss process for the continuous casting of metals | 高斯连续铸造 |
| met. | grade change operation during continuous casting | 连铸变钢种操作 |
| met. | grade change process during continuous casting | 连铸变钢种过程 |
| met. | Hazelett continuous casting machine | 哈彻莱特 双带连铸机 |
| met. | He said, "The mold is the heart of the continuous casting machine." | 他说："结晶器是连铸机的心脏。" |
| met. | height of continuous casting machine | 连铸机高度 |
| met. | high efficiency continuous casting | 高效连铸 |
| met. | high efficient continuous casting | 高效连铸 (【技】高效连铸的内容通常包括：高拉速、高质量、高效率、高作业率、高自动控制，从而达到大幅度降低成本，提高经济效益的目标。高效连铸是一项系统工程，需要工艺、设备、生产组织和管理、生产操作、上下游工序的相互配合和密切合作。) |
| met. | high efficient continuous casting technology | 高效连铸技术 |
| met. | high-speed continuous casting of slab | 高速板坯连铸 |
| met. | high-speed continuous casting of thin slab | 薄板坯高速连铸 |
| met. | high-speed continuous casting of ultra low carbon steel | 超低碳钢高速连铸 |
| met. | high-speed continuous casting process | 高速连铸法 |
| met. | high-speed continuous casting technology | 高速连铸技术 |
| met. | high-speed continuous casting technology for steel strip | 高速带钢连铸技术 |
| met. | high-speed continuous strip casting technology | 高速带钢连铸技术 |
| met. | horizontal continuous casting | 水平连铸 (In the horizontal continuous casting process, the push-back motion of a strand is sometimes employed to compensate the amount of shrinking during solidification. 在水平连铸的过程中，为了补偿凝固收缩量铸坯常常做反推运动。) |
| met. | horizontal continuous casting | 水平连铸 |
| met. | horizontal continuous casting | 水平连续铸造 |
| met. | horizontal continuous casting machine | 水平连铸机 |
| met. | horizontal continuous casting method | 水平连铸法 |
| met. | horizontal continuous casting mold | 水平连铸结晶器 |
| met. | horizontal continuous casting process | 水平连铸法 |
| met. | horizontal continuous casting tundish | 水平连铸中间包 |
| met. | horizontal continuous thin slab casting | 水平薄板坯连铸 |
| met. | horizontal direct continuous casting process | 水平连铸法铝锭的 |
| met. | in-line continuous thin slab casting | 在线薄板坯连铸 |
| met. | integrated production management for steelmaking, continuous casting and rolling | 炼钢-连铸-轧钢一体化生产管理 |
| met. | International Conference on Continuous Casting | 连铸国际会议 |
| met. | International Conference on Continuous Casting | 国际连铸会议 |
| met. | Jacquet continuous ingot casting process | 雅凯水平连铸法 |
| met. | key technology of continuous casting | 连铸关键技术 |
| met. | ladle refining to match continuous casting process | 与连铸匹配的钢包精炼 |
| tech. | large square bland continuous-casting machine | 大方坯连铸机 |
| met. | liquid steel composition for continuous casting | 连铸的钢水成分 |
| met. | liquid steel preparation for continuous casting | 连铸钢水准备 (【技】根据浇铸的钢种和连铸工艺要求，对连铸钢水温度、成分、纯净度等进行准确控制，保证有节奏地、均衡的供给连铸机合格钢，为下一步钢水连铸做好准备。) |
| met. | liquid steel quality for continuous casting | 连铸的钢水质量 |
| met. | liquid steel refining equipment for matching continuous casting of billet | 配小方坯连铸的钢水精炼设备 |
| met. | long continuous casting mold | 连铸长结晶器 |
| met. | low-head continuous casting machine | 低头式连铸机 |
| met. | low-head continuous casting machine | 低头连铸机 |
| met. | low-head continuous casting machine | 低架式连铸机 |
| met. | mathematical model for predicting continuous casting process | 预测连铸过程的数学模型 |
| met. | measured continuous casting mold size | 实测连铸结晶器尺寸 |
| met. | measured size of continuous casting mold | 实测连铸结晶器尺寸 |
| met. | measuring and controlling system for continuous casting | 连铸测量控制系统 |
| met. | minimum continuous casting percentage | 最低连铸比 |
| met. | modern continuous casting technology | 现代连铸技术 |
| met. | mold flux for continuous casting | 连铸用结晶器保护渣 |
| met. | mold for continuous casting of slab | 【连】板坯连铸结晶器 |
| met. | molten steel provided for continuous casting | 连铸用钢水 (The molten steel provided for continuous casting has its chemical compositions as shown in Table 2. 连铸用钢水的化学成分如表2所示。) |
| met. | molten steel temperature for continuous casting | 连铸钢水温度 |
| met. | Mond nickel continuous casting process | 蒙德连续铸镍法 |
| met. | monthly continuous casting production record | 连铸生产月记录 |
| met. | multimedia technique in measuring and control system for continuous casting | 连铸测控系统中的多媒体技术 |
| met. | multiple-strand continuous casting machine | 多流连铸机 |
| met. | multistrand continuous casting | 多流连铸 (【技】 在一台连铸机上同时浇铸两流以上铸坯的连铸工艺。多流连铸分为一机多流和多机多流两种。采用多流连铸可以提高单台连铸机的生产能力，便于和大容量炼钢炉匹配。) |
| met. | multistrand continuous casting equipment | 多流连铸设备 |
| met. | multistrand continuous casting machine | 多流连铸机 |
| met. | multistrand horizontal continuous casting machine | 多流水平连铸机 |
| met. | national conference on continuous casting equipment | 全国连铸设备会议 |
| met. | national symposium on continuous casting technology | 全国连铸技术研讨会 |
| met. | near net shape continuous casting | 近终形连铸 |
| met. | new continuous casting technology | 连铸新技术 |
| met. | new technology of continuous casting | 连铸新技术 |
| met. | new-type continuous casting machine | 新型连铸机 |
| met. | no-man-continuous-casting technology | 无人连铸技术 |
| met. | one-strand continuous casting machine | 单流式连续铸钢装置 |
| met. | one-strand continuous casting machine | 单流式连铸机 |
| tech. | one-strand continuous casting machine | 单线式连铸机 |
| met. | optimize coordination of steelmaking, second steelmaking and continuous casting | 优化炼钢-炉外精炼-连铸间匹配 |
| met. | 100 percent continuous casting | 全连铸 |
| met. | permanent continuous casting | 持续连铸 |
| met. | PLC continuous casting control system | 连铸可编程序逻辑控制系统 |
| met. | PLC continuous casting control system PLC | 可编程序控制器连铸控制系统 |
| met. | PLC continuous casting control system PLC | 连铸控制系统 |
| met. | powder for continuous casting of stainless steel | 连铸不锈钢用保护渣 |
| met. | powder for continuous casting of ultra low carbon steel | 超低碳钢连铸用保护渣 |
| met. | product obtained by continuous casting | 铸坯 |
| met. | product obtained by continuous casting | 连铸生产的产品 |
| met. | product obtained by continuous casting | 连铸坯 |
| met. | production capacity of continuous casting | 连铸生产能力 |
| met. | productivity of continuous casting | 连铸生产率 |
| met. | Properzi continuous casting and rolling mill | 普罗佩兹式线材连铸连轧机 |
| met. | Properzi continuous casting and rolling mill | 普罗佩兹式线材连续铸轧机 |
| met. | prototype continuous casting machine | 原型连铸机 |
| met. | quarterly continuous casting production record | 连铸生产季度记录 |
| met. | recycling water for continuous casting | 连铸循环水 |
| met. | RH vacuum degassing unit matching with continuous casting process | 与连铸匹配的 RH 真空脱气设备 |
| met. | rotary continuous casting | 旋转连铸 |
| met. | rotary continuous casting machine | 旋转式连铸机 (【技】主要由一个带有结晶槽的旋转浇铸轮和一根无头钢带组成。进行生产时，钢水浇人由钢带与结晶槽组成的结晶器中，经过冷却成形，生产出梯形断面的铸坯。由于该种连铸机的主要部件是由铸轮和无头移动钢带 (endless moveable steel belt) 组成，故亦称轮带式连铸机。) |
| met. | rotary continuous casting process | 旋转连铸法 |
| met. | secondary steelmaking matching continuous casting process | 与连铸匹配的炉外精炼 |
| tech. | semi-continuous casting | 半连续铸造 |
| tech. | semi-continuous casting machine | 半连续铸造机 |
| tech. | semi-continuous casting melting | 半连续铸造熔化 |
| met. | "semicontinuous" continuous casting practice | "半连续式"连铸法 |
| met. | sequence casting technology of horizontal continuous caster | 水平连铸机多炉连浇技术 |
| met. | sequential continuous casting of different grades of steel | 不同钢种多炉连浇 |
| met. | series continuous casting | 多炉连铸 |
| met. | short continuous casting mold | 连铸短结晶器 |
| met. | shrouded pouring for continuous casting | 连铸保护浇注 |
| met. | single-heat continuous casting | 单炉连浇 |
| met. | single-heat continuous casting | 单炉连铸 |
| met. | single-size continuous slab casting | 单一尺寸板坯连铸 |
| met. | single-strand continuous casting machine | 单流连铸机 |
| met. | single-strand horizontal continuous casting machine | 单流水平连铸机 |
| met. | six-strand continuous casting machine | 六流连铸机 |
| met. | slab continuous casting | 板坯连铸 |
| met. | slab continuous casting machine | 板坯连铸机 |
| met. | slab crack by rapid cooling during continuous casting | 速冷连铸板坯裂纹 |
| gen. | Southwire Continuous Rod casting machine | "南线"美国南方连铸铜棒线材公司连铸机 |
| met. | spray cooling control system for continuous casting | 连铸用喷水冷却控制系统 |
| met. | steady-state continuous casting condition | 稳态连铸条件 |
| met. | steady-state continuous casting period | 稳态连铸期 |
| met. | steel continuous casting plant | 连续铸钢厂 |
| met. | steel continuous casting plant | 连续铸钢设备 |
| gen. | steel melting and continuous casting | 钢的熔炼与连铸 |
| met. | steel strip continuous casting | 带钢连铸 |
| met. | steel supplied to continuous casting machine | 连铸钢水 (As for temperature of the steel supplied to the continuous casting machine (CCM), it must be controlled within a tight range. 就连铸钢水温度而言，必须将其控制在较窄范围内。) |
| met. | steelworks to use continuous casting exclusively | 全连续铸钢厂 |
| met. | straight-mold continuous casting machine | 直结晶器连铸机 |
| met. | super low head continuous casting | 超低头连铸 |
| met. | super low head continuous casting equipment | 超低头连铸设备 |
| met. | super low head continuous casting process | 超低头连铸法 |
| met. | super low head continuous casting technology | 超低头连铸技术 |
| met. | supplier of continuous casting machine | 连铸机供货商 |
| met. | technological package for continuous casting of slab | 板坯连铸工艺包 |
| met. | technological process of continuous casting | 连铸工艺流程 (【技】钢水注人钢包→经过长水口注人中间包→经过浸人式水口注人结晶器→钢水在结晶器内形成带液芯的俦坯→由拉坯装置将具有一定坯壳厚度的俦坯从结晶器下口拉出→进人二次冷却区进行喷水冷却→俦坯完全凝固后切割成规定尺寸→进人出坯装置。) |
| met. | temperature control of liquid steel for continuous casting | 连铸钢水温度控制 |
| met. | thin section continuous casting | 薄板坯连铸 |
| met. | thin slab continuous casting | 薄板坯连铸 |
| met. | three-strand continuous casting machine | 三流连铸机 |
| met. | twin-belt continuous casting machine | 双带式连铸机 |
| met. | twin-belt continuous casting process | 双带式连铸法 |
| met. | twin-belt type continuous casting | 双带式连续铸造 |
| met. | twin-drum continuous casting | 双辊连铸 |
| met. | twin-strand continuous slab casting machine | 双流板坯连铸机 (A contract for a twin-strand continuous slab casting machine was awarded by the AB Iron and Steel Company to Mesta Engineering Company. AB 钢铁公司已将一份双流板坯连铸机合同授予 Mesta 工程公司。) |
| met. | two-strand continuous slab casting machine | 双流板坯连铸机 |
| met. | type of continuous casting machine | 连铸机类型 |
| met. | vacuum oxygen decarburization furnace to match continuous casting process | 与连铸匹配的真空氧气脱碳炉 |
| met. | vertical continuous casting | 立式连铸 |
| met. | vertical continuous casting equipment | 立式连铸设备 |
| met. | vertical continuous casting machine | 立式连铸机 |
| met. | vertical continuous casting plant | 立式连铸设备 |
| met. | vertical continuous-casting machine | 立式连铸机 |
| met. | vertical-type continuous casting machine | 立式连铸机 |
| met. | vertical-type continuous casting machine with bending of strand | 立弯式连铸机 |
| met. | vertical-type continuous casting machine with bending of the strand | 立弯式连铸机 |
| met. | videotape of continuous casting process | 连铸过程录像带 |
| met. | VOD furnace to match continuous casting process | 与连铸匹配的 VOD 炉 |
| met. | Webridge continuous casting machine | 韦布里奇三联结晶器连铸机 |
| met. | Webridge continuous casting machine | 韦布里奇三联结晶器连铸机 |
| met. | wheel-metal band type continuous casting | 轮带式连续铸造 |
| met. | world record for continuous billet casting | 小方坯连铸世界纪录 |