| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry | 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 |
| econ. | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance | 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 |
| econ. | All options granted below shall continue without impairment or alteration by the combination of businesses | 下列承诺的一切优先购买权将继续有效，不因企业合并受到损害或有所更改 |
| publ.secur. | allowing the driverless car to continue running | 让无人驾驶的汽车继续行驶 |
| scient. | As radiation continues, the level of radioactivity falls exponentially. | 随着辐射的进行、辐射强度按指数下降。 |
| chem. | atmospheric pollution continue automatic monitoring system | 大气污染连续自动监测系统 |
| plast. | bulked continue filament | ［BCF］膨化长丝 |
| plast. | bulked continue filament | 膨化长丝 |
| proj.manag. | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 |
| telecom. | command document continue | 文件继续命令 |
| el. | concentrate and continue | 核废料浓缩密封排除系统 |
| polygr. | continue a subscription | 续订期刊 |
| China, law | continue and develop for the extended future | 长期存在和发展 |
| IT | continue-any | 任意连续 |
| IT | continue-any CA mode | 任意连续方式 |
| IT | continue-any mode | 连续任意方式 |
| tech. | continue column | 连续栏 |
| tech. | continue column | 连续列 |
| polygr. | continue from page | 接第…页 |
| auto. | continue improvement process | 连续改进 |
| law | continue in force | 继续有效 |
| econ. | continue in force | 继续生效 |
| law | continue in force | 继续有 |
| securit. | continue in force | 强制持续 |
| avia. | continue on drawing | 接续图 |
| polygr. | continue on page | 接见第…页 |
| tech. | continue ous vent | 连续通气 |
| tech. | continue ous vent | 连续透气 |
| IT | continue-specific | 持续特定方式 |
| IT | continue-specific | CS模式 |
| IT | continue specific | 指定连续 |
| tech. | continue-specific mode | 连续指定方式 |
| busin. | continue the application of the below mentioned measures | 继续实施下述措施 |
| busin. | continue the education | 进修教育 |
| busin. | continue the education | 继续教育 |
| busin. | continue to be applied for another ten years after the initial income tax exemption and reduction period expires | 在初次所得税减免期满后仍可以适用十年 |
| China, law | continue to detain | 继续扣押 |
| China, law | continue to exercise one's functions and powers | 继续行使其职权 |
| China, law | continue to exist | 存续 |
| China, polit. | continue to follow the fundamental principles of "peaceful reunification" and "one country, two systems" | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 |
| tech. | continue to have | 保留 |
| busin. | continue to hear | 继续审理 |
| proj.manag. | continue to hold a deposit | 继续持有存款 |
| sport. | continue to hold a post | 蝉联奖项 |
| sport. | continue to hold a title | 蝉联奖项 |
| sport. | continue to hold the championship several times running | 蝉联冠军 |
| China, law | continue to possess | 继续占有 |
| China, polit. | continue to proceed from the conditions and realities of China | 坚持从我国国情和实际出发 |
| China, polit. | continue to put people first | 坚持以人为本 |
| danc. | continue to rise end of 1 | 1 步结尾开始上升 |
| busin. | continue to use the old brand | 沿用旧牌 |
| avia. | continues airworthiness inspection plan | 持续适航检査计划 |
| chem. | continues automatic monitoring technology | 连续自动监测技术 |
| tech. | continues flow system | 连续流系统 |
| tech. | continues flow tank | 连续流水池 |
| tech. | continues flow test | 连续流试验 |
| tech. | continues period of water bursting | 突水延 |
| tech. | continues running | 连续运行 |
| tech. | continues sterilization | 连续消毒 |
| tech. | continues throughput | 连续输送量 |
| fin., fr. | Cotation Assistée en Continu 40 Index | CAC 40 指数 (是法国第一种以实时方式进行更新的指数，其成分股是40只在巴黎交易所上市的蓝筹股，该指数因而成为法国最重要的股价指数) |
| avia. | digital electronic continue ranging | 数字电子连续测距 |
| telecom. | drop-and-continue | 下路并继续 |
| sport. | For other events, the original performance lists shall continue to be used for seedings | 其他各项应继续按运动员报名成绩排序后分组 |
| met. | FORTRAN continue | FORTRAN 继续语句 |
| scient. | Free of any external force, a falling body will continue falling. | 落体在没有外力的情况下将继续降落。 |
| dentist. | If bleeding continues, place a piece of gauze over the extraction site and bite it firmly | 如果继续出血，请另外咬紧一个棉球 |
| shoot. | In case of tied scores after the finals the shooters who are tied will continue to shoot single shot-for-shot until the tie is broken. | 如决赛后、射手成绩仍然相同、则应进行单发一发接一发射击直到打破平分。 |
| sport. | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 (step) |
| scient. | Interest rates continue to fall. | 利率继续下降。 |
| China, polit. | it is imperative to continue following a principle of hard struggle and plain living | 务必保持艰苦奋斗的作风 |
| gen. | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 |
| gen. | Louis Vuitton has been in business for an amazing 3 centuries and continues to be fore front in the hand bag industry | 路易・威登的经营已有3个世纪之久，这令人惊奇。它仍继续站在手提包业界的前列 |
| avia. | maximum continue power | 最大连续功率 |
| scient. | Once an object is in motion, it will continue to move because of inertia. | 物体一旦运动、由于惯性就将继续运动。 |
| gen. | Please continue to hold. Your call is very important to us | 请继续等候，您的来电对我们非常重要 |
| expl. | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 |
| agric. | prices continue stable | 物价继续稳定 |
| econ. | Processes will reach their capacity limit if demand continues to grow | 如果需求持续增长，生产加工能力将达到极限 |
| comp.name. | Sociéte Lorraine de Laminage Continu Sollac | 洛林连续轧钢公司索拉克公司 |
| space | stop-continue register | 停-续寄存器 |
| f.trade. | Supply will continue to exceed demand. | 继续供过于求。 |
| scient. | The aircraft industry continues to have first call on aluminum product. | 飞机工业仍然要求首先发展铝制品生产。 |
| scient. | The demand for electrical power continues to outreach the supply. | 电力继续供不应求。 |
| scient. | The forest continues for miles. | 森林绵延数英里。 |
| dentist. | The numb feeling will continue for two or three hours | 麻木的感觉会持续两三个小时 |
| econ. | The organization founded shall continue for a period of six years | 这个新建立的组织将持续存在6 年 |
| publ.secur. | The suspect continues to elude the police | 嫌疑人继续躲避着警察 |
| gen. | there continue to be... | 仍然有 |
| gen. | there continues to be... | 仍然有 |
| scient. | These regulations continue in effect. | 这些规章仍然有效。 |
| econ. | This contract shall continue for a period of five years from this date | 本合同自今日起生效，有效期5年 |
| gen. | till when will the experiment continue | 这实验将进行到什么时候为止 |
| publ.secur. | to continue stoning | 继续掷石头 |
| econ. | Today we are going to continue the matters outstanding from the previous meeting | 今天我们将继续讨论上次会议尚未解决的问题 |
| shipb. | UMS unattended machinery space sea trial continue 4 to 6 hours | 无人机舱连续 4〜6 小时航行试验 |
| shipb. | unattended machinery space sea trial continue 4 ~ 6h | 无人机舱连续 4 ~ 6h 航行试验 |
| tech. | vector continue display mode | 连续矢量显示法 |
| tech. | volume of continue carrying freight | 货物接运量 |
| tech. | volume of continue carrying passengers | 旅客接运量 |
| econ. | We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products | 我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品 |
| econ. | We are going to continue the business negotiations initiated by the former representatives | 我们将继续进行以前的代表开始进行的业务谈判 |
| econ. | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 |
| f.trade. | We hope that our excellent relationship will continue. | 希望我们的关系继续发展。 |
| econ. | We hope that you will continue your efforts in pushing the business through | 我们希望你方继续努力使业务成交 |
| econ. | We shall continue our efforts to promote business between us | 我们将继续努力促进我们之间的业务 |
| econ. | We should continue to execute the backlog thereafter | 今后我们应该继续完成积压下来未及交货的订单 |
| econ. | We won't continue to supply the material until the long outstanding amount has been settled | 直到长期拖欠的账目付清，我们才继续供应原料 |
| tech. | works to continue | 工程的继续 |
| gen. | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties | 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 |