| Subject | English | Chinese |
| f.trade. | a check on ... bank | 由…银行照付的支票 |
| scient. | a check on the quality of goods | 对货物质量的检查 |
| bridg.constr. | a joint check up on the drawing of a project | 图纸会审 |
| busin. | answer on a check | 票上复明 |
| fin. | banker's check or demand of draft on their correspondents abroad | 银行对国外代理机构所发支票或即期汇票 |
| busin. | banker's checks or demand draft on their correspondents abroad | 银行对国外代理机构所发支票或即期汇票 |
| gen. | check M on | 就N方面检査 (N, M) |
| gen. | check M on | 对 M的 N进行检査 (N) |
| econ. | check on | 检査 |
| econ. | check on | 核对 |
| gen. | check on | 检查 |
| busin. | check on compatibility | 有关互换性的检查 |
| tech. | check on connection correction | 接线正确性检查 |
| law, chinese.lang. | check on household occupants | 查户口 |
| econ. | check on population | 人口限制 |
| law | check on residents | 清查户口 |
| busin. | check on the quality | 检验品质 |
| busin. | check on the work | 检查工作 |
| railw. | check on working conditions in the driver's cab | 司机室工作条件检查 |
| interntl.trade. | check on Zurich | 瑞士法郎 (check on 后接某国金融中心城市名，即指该国的货币) |
| China, law | check something on the spot | 实地查看 |
| scient. | check the seals on a freezer | 检查冷冻箱上的密封条 |
| tech. | check up on direction | 方向检核 |
| China, polit. | checks and oversight on the exercise of state power | 对权力运行的制约和监督 |
| econ. | checks on population | 人口限制 |
| tech. | check-up on the financial work | 财务检查 |
| chem. | cold-check test for clear finish on wood | 木器漆低温细裂试验 |
| sport. | Competitors must not make check-marks on the running track for their assistance | 运动员不得在跑道上做对其有帮助的标记 |
| law | Convention on the Stamp Laws in connection with Checks | 支票印花税法公约1931年 |
| publ.secur. | Custom officer carry out spot check on incoming car | 海关官员对人境的车辆进行抽查 |
| gen. | Customs officers carry out spot check on incoming cars | 海关官员对入境的车辆进行抽查 |
| interntl.trade. | discount on check | 贴现票据 |
| busin. | discount on check | 票据贴现 |
| interntl.trade. | discount on check | 支票贴现 |
| tech. | discount on check | 贴现支票 |
| scient. | do a cross-check on those figures | 核对一下那些数字 |
| commer. | draw a check on New York Bank | 开一张纽约银行支票 |
| busin. | fifty-fifty on the dinner check | 均摊餐费 |
| busin. | general check-up on the financial work | 财务大检查 |
| econ. | Geneva Uniform Law on Checks, 1931 | 1931 年日内瓦统一支票法 (ULC) |
| commer. | give a check on the plan | 核查计划 |
| tech. | grade of ground check on aeromagnetic anomalies | 航磁异常地面查证等级 |
| gen. | Hold on, please. I'll check her schedule. You can meet with Ms. Carling at 10:00 tomorrow | 请稍等，我查一下她的日程。您明天10:00可以会见卡玲女士 |
| gen. | I will check on it for you. Well, sir, your baggage seems to have been misplaced | 我帮您查一查。先生，您的行李好像放错地方了 |
| econ. | If the check can't be cashed, it shall be returned on recourse to the bank | 如果这张支票不能兑取现金，应将其退回银行，以追索款项 |
| gen. | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ |
| scient. | It's incumbent on the purchaser to check the contract before signing. | 检査合同后再签字是买方的责任。 |
| gen. | keep a check on | 检査 |
| gen. | keep a check on | 控制 |
| gen. | keep a check on | 监视 |
| commer. | keep a check on production | 对生产进行监督 |
| space | missile on-launcher check | 导弹在位检查 |
| avia. | on board check-out and data management system | 机上检测和数据管理系统 |
| avia. | on board check-out equipment | 机上检査设备 |
| avia. | on-aircraft check | 原位检查 |
| avia. | on-board check-out and monitoring system | 机上检查与监控系统 |
| space | on-board check-out system | 星上检测系统 |
| space | on-board check-out system | 航天器上的检测系统 |
| tech. | on-line self-check function | 在线自检功能 |
| tech. | on-spot check | 现场检査 |
| gen. | place a check on sth. | 禁止 |
| gen. | place a check on sth. | 制止 |
| gen. | Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check | 如果想兑支票，请在底线上签名 |
| gen. | Please write your account number on the back of the check | 请在支票背面写上你的账号 |
| space | power-on check | 通电检查 |
| gen. | put a check on sth. | 禁止 |
| gen. | put a check on sth. | 制止 |
| gen. | Sorry, I need to check with the kitchen. We usually serve baked apples and tiramisu on weekends | 对不起，我要问一下厨房。我们一般在周末为客人准备烤苹果和提拉米苏 |
| manag. | spot checks on lost time | 浪费时间记录 |
| gen. | Starting the day on an egg could keep your blood pressure in check, research suggests | 研究表明，每天清晨吃一个鸡蛋可以有效控制血压 |
| busin. | statement of acceptance on a check | 支票上的承兑申明 |
| busin. | stop payment on a check | 停止支票付款 |
| commer. | stop payment on a check | 止付支票 |
| tech. | stop payment on a check | 停付支票 |
| tech. | stop payment on a check | 停止支付支票 |
| textile | sum stated on a check | 支票额 |
| commer. | The check is payable on demand | 此支票来取即付 |
| proj.manag. | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 |
| gen. | The figures and the words on the check do not agree | 这个数字和您支票上写的不相符 |
| econ. | The inspector shall be required to make continuous on-site observations to check the quality of products | 应该要求检验员不断地作现场现察，检查产品质量 |
| commer. | The signature on the check was not mine but a forgery | 支票上的签字不是我的而是伪造的 |
| China, polit. | tighten checks and oversight on the exercise of state power | 加强对权力运行的制约和监督 |
| publ.secur. | to check on household occupants | 查户口 |
| publ.secur. | to check on residents | 查户口 |
| publ.secur. | to check up on somebody | 查清某人的来历 |
| textile | tone-on-tone check | 同色深浅格纹 |
| avia. | turn on self check | 接通自检 |
| gen. | We have Flight CA981 on Monday. Just a moment please. Let me check whether there're seats available. I'm sorry we are all booked up for Flight CA981 on that day | 下周一我们有国航 CA981次航班。请稍等，让我查一下是否还有座位。非常抱歉 CA981次航班机票已经订完 |
| commer. | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date | 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 |
| econ. | We make a check on our stocks once a month | 我们每个月都要核对一次存货 |
| gen. | We should schedule another meeting next week and check on any issues we might have. | 我们一周后再开个会，看看还有什么问题。 |
| sport. | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 |
| gen. | You'd better go to our Customer Service Counter on the mezzanine and check on it | 您最好到我们中层楼的顾客服务台查询一下 |