| Subject | English | Chinese |
| shipb. | ability to pay charter | 偿付租船能力 |
| tech. | addendum to charter party | 租约附录 |
| tech. | addendum to charter party | 租约补订书 |
| shipb. | addendum to charter party | 租船合同补订书 |
| avia. | advanced booking charter | 预订包机 |
| avia. | affinity-group charter | 合伙包机 |
| busin. | airline charter service | 民航租机业务 |
| avia. | airline charter service | 航线租机业务 |
| econ. | American Institute of Chartered Accountants | 美国会计师协会 |
| insur. | American Society of Chartered Life Underwriters | 美国特许寿险承保人协会 |
| securit. | anti-takeover charter amendment | 反并购修订条款 |
| tech. | as per charter party | 按租船合同规定 |
| busin. | Associate of Chartered Accountant | 英非正式特许会计师 |
| busin. | associate of chartered accountants | 非正式特许会计师 |
| insur. | Associate of the Chartered Insurance Institute | 英国特许保险学会准会员 |
| fin., brit. | Associate of the Chartered Insurance Institute | 特许保险协会准会员 |
| law, BrE | Associate of the Institute of Chartered Accountant | 特许会计师协会会员 |
| fin., brit. | Associate of the Institute of Chartered Accountants | 特许会计师协会准会员 |
| securit. | Association of Chartered Accountants | 特许会计师协会 |
| fin., brit. | Association of Chartered Certified Accountants | 特许公认会计师公会 (成立于1904年，是目前世界上最大及最有影响力的专业会计师组织之一，在世界各主要国家都设立了分部、办事处及联络处，ACCA 课程全面、完善及先进兼备，已被联合国作为全球会计课程的蓝本采用) |
| securit. | Association of Chartered Certified Accountants | 特许注册会计师协会 e |
| account. | Association of Chartered Certified Accountants | 特许公认会计师公会 |
| securit. | Association of Chartered Certified Accountants | 特许注册会计师协会 |
| tech. | Athens Charter | 雅典宪章 (1933年确定城市规划原则的,法国) |
| gen. | Atlantic Charter | 大西洋宪章 |
| avia. | Baltic Air Charter Association | 〔英〕波罗的海包机公司 |
| avia. | Baltic Air Charter Association | 波罗的海包机公司协会 |
| brit., busin. | Bank Charter Act | 银行特许法如1844年英国银行法授予英格兰银行发行纸币权 |
| tech. | bare boat charter | 光船租船合同 |
| tech. | bare boat charter | 空船租赁 |
| shipb. | bare boat charter | 空船租约 |
| tech. | bare boat charter party | 空船租船契约 |
| tech. | bare boat charter party | 让租租约 |
| tech. | bare boat charters on annual contracts | 空船年度租约 |
| tech. | bare boat form charter | 裸船租船合同 |
| tech. | bare pole charter | 光船租船合同 |
| shipb. | bare ship charter | 光船租赁 |
| nautic., transp. | bareboat charter | 光船租赁 |
| nautic., transp. | bareboat charter | 空船租赁 |
| nautic., tech. | bareboat charter party | 光船租赁合同 |
| tech. | bare-hull charter | 光船租船合同 |
| busin. | berth charter | 泊位包租合同 |
| busin. | berth charter | 班轮条件租赁 |
| busin. | berth charter | 泊位装货租船合同 |
| nautic. | berth charter party | 泊位租船合同 |
| shipb. | berth charter-port charter | 指定泊位装卸的租船合同 |
| shipb. | berth charter port charter | 指定泊位装卸的租船合同 |
| shipb. | bill of lading issued under charter party | 根据租船合同签发的提单 |
| tech. | Black Sea berth charter | 黑海谷物班轮租船合同 |
| shipb. | cancelling charter party | 解除租船合同 |
| shipb. | cancelling date of charter party | 解除租船合同的日期 |
| busin. | cargo charter flight | 货物包租飞机 |
| shipb. | cement charter party | 水泥租船合同 |
| busin. | charter agreement | 运输业与货主租船车协议 |
| securit. | charter agreement | 包租协议 |
| avia. | charter aircraft | 包机 |
| securit. | charter amendments | 修订司章程 |
| busin. | charter back | 回租 |
| tech. | charter back | 卖出旧船再租回 |
| tech. | charter bare | 空船租船契约 |
| busin. | charter base | 租船标准 |
| busin. | charter base | 租约标准 |
| tech. | charter base | 租船合同租金计算标准 |
| busin. | charter broker | 租船经纪人 |
| busin. | charter business | 租机业务 |
| busin. | charter business | 包租业 |
| busin. | charter by demise | 转让租赁 |
| busin. | charter by demise | 定期租船契约 |
| tech. | charter by time | 期租 |
| busin. | charter by time | 期租定期租约 |
| tech. | charter by time | 租船按时计费 |
| shipb. | charter by time | 计时租船 |
| busin. | charter by voyage | 船次租船计费 |
| tech. | charter by voyage | 租船按航次计费 |
| busin. | charter by voyage | 程租按航租船 |
| shipb. | charter by voyage | 按航次租船 |
| tech. | charter certificate | 租船证书 |
| tech. | charter commission | 租船佣金 |
| tech. | charter fee | 包租费 |
| shipb. | charter fixture | 租船成交 |
| busin. | charter flight | 包租飞机 |
| tech. | charter flight | 包租的班机 |
| busin. | Charter for International Trade Organization | 国际贸易组织宪章 (1948) |
| tech. | charter foreign vessels | 租用外轮 |
| busin. | charter hire | 定期租船运费 |
| tech. | charter hire | 租费 |
| shipb. | charter-hire base | 租船费计算标准 |
| busin. | charter inclusive tour | 包机包价旅行 |
| tech. | charter-land | 特许保留地 |
| tech. | charter loan | 信用借款 |
| busin. | charter market | 租飞机市场 |
| busin. | charter market | 租船市场 |
| busin. | charter market | 伦敦国际租船 |
| busin. | charter member | 创办成员 |
| busin. | charter member | 创立委员 |
| busin. | charter member | 公司创建成员 |
| tech. | charter member | 创始成员 |
| tech. | charter member | 发起人 |
| busin. | charter money | 租费 |
| tech. | charter money | 租船费 |
| shipb. | charter money | 租金租费 |
| gen. | Charter Oak State College | 州立查特尔奥克学院 |
| tech. | charter of company | 公司章程 |
| busin. | charter of concession | 特许权 |
| busin. | charter of incorporation | 公司组建章程 |
| securit. | charter of incorporation | 成立章程 |
| law | Charter of Incorporation of the Standard Chartered Bank in the U.K | 英国渣打银行组织章程 |
| tech. | charter of natural conservation | 自然保护宪章 |
| ecol. | Charter of Nature Conservation | 自然保护宪章 |
| tech. | charter of the corporate body | 法人章程 |
| ecol. | Charter on Ground Water Management | 地下水管理章程 |
| tech. | Charter on Groundwater Management | 地下水管理章程 |
| busin. | charter party | 租方 |
| tech. | charter party | 空船租船契约 |
| gen. | charter-party | 租船〔海运〕契约〔合同〕 |
| busin. | charter party bill of lading | 租船契约提单租船人签发的提单 |
| shipb. | charter-party bill of lading | 租船合同提单 |
| shipb. | charter-party bill of lading | 租船提单 |
| tech. | charter party by demise | 光船租船合同 |
| shipb. | charter party daily | 按日租船合同 |
| busin. | charter party deletion | 租船合同删除项目 |
| tech. | charter party forms | 租船合同标准格式 |
| busin. | charter party standard | 租船合同标准格式 |
| shipb. | charter period | 租赁期限 |
| tech. | charter period | 租船期 |
| nautic., tech. | charter period | 租期 |
| busin. | charter review | 审查宪章 |
| tech. | charter's operator | 租船承运商 |
| busin. | charter service | 包租服务 |
| nautic., transp. | charter shipment | 租船运输 |
| busin. | charter train | 包租火车 |
| busin. | chartered accountant | 执业会计师 |
| busin. | chartered accountant | 持照会计师 |
| tech. | chartered accountant | 持有皇家特许证的会计师 |
| law, BrE | chartered accountant | 特许会计师持有皇家特许状并为会计师协会会员 |
| shipb. | chartered accountant | 许特会计师 |
| busin. | chartered accountant | 持执照会计师 |
| commer. | chartered accountant | 英国有合格证书会计师 |
| commer. | Chartered Accountant | 英有合格证书的特许会计师 |
| econ. | chartered accountant | 公认会计师 |
| econ. | chartered accountant | 执照会计师 |
| interntl.trade. | chartered accountant | 特许会计师 |
| interntl.trade. | chartered accountant | 会计师 |
| fin. | chartered accountant | 公证会计师 |
| fin. | chartered Accountant | 联业会计师协会英 |
| proj.manag. | chartered accountant | 注册会计师 (CA) |
| proj.manag. | chartered accountant | ［英］特许会计师 (CA) |
| fin. | chartered accountant | 英执照会计师持有皇家特许证，为会计师协会会员 |
| fin. | chartered accountant | 特许的会计师 |
| fin. | chartered accountant | 注册会计师 |
| econ. | chartered accountant | 职业会计师 |
| econ. | chartered accountant | 执业【特许】会计师 |
| commer. | chartered accountant | 特许会计师英国 (美国用 certified accountant) |
| commer. | chartered accountant | 英国有合格证书会计师 |
| securit. | chartered accountant | 特许会计师 (CA) |
| econ. | chartered agent | 特许代理人 |
| Hong.Kong. | Chartered Association of Certified Accountant | 特许会计师协会 |
| law | Chartered Association of Certified Accountants | 特许注册会计师公会 |
| law | Chartered Association of Certified Accountants | 特许执业会计师公会 |
| law | Chartered Association of Certified Accountants | 特许注册会计师协会 |
| interntl.trade. | Chartered Auctioneers' and Estate Agents' institute | 英特许拍卖商及房地产掮客协会 |
| auto. | chartered automobile engineer | 注册汽车工程师 |
| auto. | Chartered Automobile Engineer | 英注册汽车工程师 |
| busin. | chartered back | 回佣 |
| econ. | chartered back | 卖出再租 |
| interntl.trade. | chartered back | 回租 |
| econ. | chartered-back | 返租的 |
| law | chartered-back | 返租指船东为筹措资金等先把船卖掉，而后再租回经营 |
| law | chartered-back | 回租 |
| busin. | chartered-back | 返租先将船售出，再租用 |
| busin. | chartered-back | 回程 |
| tech. | chartered back | 返租 |
| textile | chartered-back vessel | 回租船 |
| textile | chartered-back vessel | 返租船 |
| busin. | chartered-back vessel | 回返租船多用于日本航运业界 |
| interntl.trade. | chartered bank | 特许银行 |
| econ. | Chartered Bank | 英国渣打银行 |
| interntl.trade. | Chartered Bank | 渣打银行 |
| busin. | chartered bank | 特许银行政府特许成立 |
| tech. | chartered building surveyor | 估算员 |
| tech. | chartered building surveyor | 特许房屋勘测员 |
| tech. | chartered building surveyor | 房屋估算员 |
| auto. | chartered bus | 包车仅指客车 |
| transp. | chartered bus transport | 包车客运 |
| law | chartered by law | 依法设立的 |
| auto. | chartered car | 包租租赁的乘用车 |
| exhib. | chartered carrier | 包机运输 |
| logist. | chartered carrier | 包机船承运人 |
| nautic., tech. | chartered carrier transport | 包机运输 |
| transp. | chartered city | 特别市 |
| econ. | chartered colony | 特许殖民地 |
| busin. | chartered colony | 租界 |
| textile | chartered colourist | 注册印染工作者 〔英〕 |
| law | chartered companies | 特许公司 |
| econ. | chartered company | 特许公可 |
| corp.gov. | chartered company | 特许公司 |
| law | chartered company | 英国皇家特许公司 |
| textile | chartered concession | 特许证 |
| interntl.trade. | chartered concession | 特许权 |
| textile | chartered corporation | 特许公司 |
| busin. | chartered corporation | 特许法人 |
| interntl.trade. | chartered director | 公许董事 |
| econ. | chartered director | 特许董事 |
| busin. | chartered electrical engineer | 特许电机工程师 |
| gen. | chartered electrical engineer | 特许坦机工程师 |
| busin. | chartered engineer | 持照工程师 |
| tech. | chartered engineer | 特许工程师 |
| busin. | chartered engineer | 特许执业工程师 |
| econ. | chartered engineer | 注册【持照】工程师 |
| tech. | chartered engineer | 注册工程师 |
| f.trade. | chartered establishment | 协议指定工厂 |
| fin. | chartered financial analyst | 特许金融分析师 |
| fin. | chartered financial analyst | 注册金融分析师 (指由美国投资管理及研究协会 (Association for Investment Management and Research) 认定资格并颁发证书的金融分析师) |
| proj.manag. | chartered financial analyst | 注册财务分析师 |
| securit. | chartered financial analyst | 特许金融分析员 |
| securit. | chartered financial consultant | 特许财务顾问 |
| securit. | chartered financial counselor | 授权财务顾问 |
| law | chartered flight | 特许飞行 |
| law | chartered flight | 包租飞行 |
| avia. | chartered flight | 包机飞行 |
| interntl.trade. | chartered freight | 租船运费 |
| econ. | chartered freight | 租用船只或飞机的包租费 |
| law | chartered freight | 包机费用 |
| textile | chartered freight | 租船运货 |
| textile | chartered freight | 租船运输的货物 |
| tech. | chartered freight | 租船运价 |
| busin. | chartered hire | 包租 |
| commer. | chartered hire | 已包租 |
| tech. | chartered hire | 船舶租金 |
| consult. | Chartered institute of arbitration | 仲裁学会 |
| fin., amer. | Chartered Institute of Financial Management | 特许金融管理协会 |
| exhib. | Chartered Institute of Management Accountants | 特许管理会计师公会 |
| securit. | Chartered Institute of Management Accountants | 注册管理会计师公会 |
| market. | Chartered Institute of Marketing | 英国特许营销协会 |
| tech. | chartered Institute of transport | 特许运输学会 |
| tech. | Chartered Institution of Building Service | 特许建筑服务设施协会 |
| org.name. | Chartered Institution of Building Services | 注册的室内环境工程学会 |
| insur. | the Chartered Insurance Institute | 英国特许保险学会 |
| insur. | Chartered Insurance Institute | 英国特许保险学会 |
| fin., brit. | Chartered Insurance Institute | 特许保险协会 |
| securit. | chartered internal auditor | 注册内部审计师 |
| securit. | chartered investment consultant | 特许投资顾问 |
| fin., amer. | chartered investment counsel | 特许投资顾问 (指由美国投资顾问协会 (Investment Counsel Association of America)认定资格并颁发证书的投资顾问) |
| securit. | chartered investment counsel | 注册投资咨询师 |
| insur. | chartered life underwriter | 注册寿险承保人 |
| textile | chartered life underwriter | 执业人寿险承包商 |
| textile, USA | chartered life underwriter | 特许人寿保险商 |
| law, amer. | Chartered Life Underwriter | 特许人寿保险承保人 |
| insur. | chartered loss adjuster | 协会理算人员 |
| fin., amer. | chartered market technician | 特许市场分析师 (指由美国市场技师协会 (Market Technicians Association) 认定资格并颁发证书的市场分析师) |
| law | chartered member | 创始会员 |
| law | chartered member | 基本会员 |
| busin. | chartered money | 包船租费 |
| commer. | chartered owner | 租船船东 |
| busin. | chartered owner | 租船船主 |
| interntl.trade. | chartered owner | 租船人 |
| interntl.trade. | chartered owner | 佣船船东 |
| tech. | chartered owner | 租船主 |
| auto. | chartered passenger transport | 包车客运 |
| econ. | chartered patent agent | 注册【特许】专利代理人 |
| busin. | chartered patent agent | 特许专利代理人 |
| transp. | chartered pay mileage | 包干计费里程 |
| proj.manag. | chartered period | 租期 |
| textile | chartered plane | 租机 |
| interntl.trade. | chartered plane | 包机 |
| textile | chartered property and casualty underwriter | 特许财产及意外险保险商，特许财产及灾害保险商 |
| busin. | Chartered Property and Casualty Underwriter | 特许财产及灾害保险商 |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriters | 美国特许财产和意外保险承保人协会 |
| econ. | chartered property & casualty underwriter | 特许财产及意外险保险人 |
| busin. | chartered property casualty underwriter | 特许财产意外险承保人 |
| econ. | chartered pubic accountant | 特许会计 |
| econ. | chartered public accountant | 注册会计师 |
| fin. | chartered public accountant | 审计师美 |
| busin. | chartered public accountant | 特许公证会计师 |
| commer. | chartered public accountant | 特许会计师英国 (美国用 certified accountant) |
| busin. | chartered public accountant | 特许会计师 |
| proj.manag. | chartered quantity surveyor | 注册工料测量师 |
| auto. | chartered rate by trip length | 计程包车运价 |
| interntl.trade. | chartered right | 特许权 |
| brit., busin. | chartered secretary | 特许管理局成员 |
| el. | Chartered Semiconductor Manufacturing Pte Ltd. | 特许半导体制造私营有限公司新加坡 |
| busin. | chartered ship | 租轮 |
| econ. | chartered ship | 被租赁的轮船 |
| tech. | chartered ship | 被租船 |
| law | chartered ship | 包船 |
| tech. | chartered ship | 租用船 |
| textile | chartered ship | 租船 |
| shipb. | chartered ship | 租用的船 |
| law | chartered societies | 特许成立的协会 |
| textile | Chartered Society of Designers | 注册设计师协会〔英〕 |
| tech. | chartered surveyor | 英国政府注册的工程检查员 |
| tech. | chartered surveyor | 特许测量员 |
| econ. | chartered surveyor | 注册公证行 |
| econ. | chartered surveyor | 验货员 |
| econ. | chartered surveyor | 注册测量师 |
| tech. | chartered surveyor | 英国政府注册的工料估算员 |
| securit. | chartered system | 核准制符合规定条件，核准后才能发行 |
| interntl.trade. | chartered trading company | 特许贸易公司 |
| tech. | chartered vehicle | 包车 |
| interntl.trade. | chartered vessel | 租轮 |
| textile | chartered vessel | 租船 |
| textile | chartered vessel | 包船 |
| nautic., transp. | chartered vessel | 租赁船 |
| nautic., transp. | chartered vessel | 租用船 |
| tech. | chartered voyage | 租船航次 |
| shipb. | China National Charter Corporation | 中国租船公司 |
| tech. | citizen s charter | 市民宪章 |
| tech. | city charter | 城市宪章 |
| busin. | clause of a charter | 合同法定条款 |
| busin. | clean charter | 清洁租船合同此合同无佣金或折扣 |
| tech. | clean charter | 清洁租船合同 |
| shipb. | coal charter party | 煤炭租船合同 |
| tech. | consecutive return trip charter party | 连续往返航次租船合同 |
| tech. | consecutive single trip charter party | 连续单航次租船合同 |
| tech. | consecutive voyage charter | 连续航次租船 |
| securit. | corporate charter | 公司章程 |
| securit. | corporate charter provision | 公司章程规定 |
| securit. | corporate charter provision | 公司章程条款 |
| shipb. | crude oil charter party | 原油租船合同 |
| tech. | daily charter | 按日租船 |
| shipb. | daily charter party | 按日租船合同 |
| tech. | deadweight charter | 满载租船合同 |
| busin. | deed of charter of a ship | 租船契约 |
| nautic., transp. | demise charter | 光船租赁 |
| tech. | demise charter | 空船租船合同 |
| nautic., transp. | demise charter | 空船租赁 |
| tech. | demise charter party | 转让船租合同 |
| tech. | demise charter party | 转让租船合同 |
| tech. | demise charter party | 空船租船契约 |
| busin. | demised charter | 光租船合同 |
| busin. | demised charter | 光租船 |
| auto. | demurrage for delay of chartered vehicle | 包车停歇延滞和供车延误费 |
| agric. | Eight-Point Charter for Agriculture | 农业 "八字宪法" |
| ecol. | energy charter treaty | 能源特许条约 |
| ecol. | European Regional/Spatial Planning Charter | 欧洲区域/空间规划章程 |
| law, amer. | Federal Chartered Bank | 联邦特许银行 |
| econ. | federal chartered banks | 联邦政府批准的商业银行 |
| bank. | federally chartered bank | 美国联邦授权银行 |
| commer. | Fellow of Chartered Accountants | 英国特许会计师学会会员 |
| tech. | Fellow of Chartered Accountants | 特许会计师学会会员 (英国) |
| fin. | fellow of the chartered accountant F.C.A. | 审计师英 |
| law, BrE | Fellow of the Institute of Chartered Accountants | 会计师协会会员 |
| securit. | Fellow of the Institute of Chartered Accountants | 特许会计师 |
| law | Fellow of the Institute of Chartered Brokers | 特许经纪人协会会员 |
| law, BrE | Fellow of the Institute of Chartered Brokers | 经纪人协会会员 |
| tech. | first-class charter | 一级租船人 |
| busin. | freight as per charter party | 运费按租约方支付 |
| busin. | freight payable as per charter party | 运费按租船方支付 |
| tech. | full charter | 全部租佣 |
| securit. | full charter | 包租 |
| commer. | get the goods ready in preparation for shipment on the chartered vessel | 备货以便交租赁的货轮装运 |
| busin. | gross charter | 总租船契约船东负担自装货到卸货的全部费用 |
| tech. | gross charter | 总包租 |
| tech. | gross charter | 总承付租赁 |
| busin. | hire charter | 包租 |
| fin. | ICA The Institute of Chartered Accountants in England and Wales | 英国特许会计师协会 |
| avia. | inclusive tour charters | 全包旅游包机 |
| securit. | independent charter | 独立承包 |
| sport. | infringement of the Olympic Charter | 违反奥林匹克宪章行为 |
| law | Institue of Chartered Accountant in England and Wales | 英国注册会计师协会 |
| fin., brit. | Institute of Chartered Accountants | 特许会计师公会 |
| account. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | 英格兰和威尔士特许会计师协会 |
| fin., brit. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | 英格兰及威尔斯特许会计师公会 |
| law, BrE | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | 英格兰和威尔士特许会计师协会 (1853 年) |
| fin., brit. | Institute of Chartered Accountants in Ireland | 爱尔兰特许会计师公会 |
| fin., brit. | Institute of Chartered Accountants of Scotland | 苏格兰特许会计师公会 |
| law, BrE | institute of chartered brokers | 特许经纪人协会 |
| securit. | Institute of Chartered Financial Analysts | 特许金融分析师协会 |
| tech. | Institute of chartered ship brokers | 租船经纪人 |
| shipb. | liabilities and right of owner under time charter | 定期租船船东的责任和权利 |
| nautic., transp. | liner charter | 定班租船 |
| IMF. | locally chartered affiliate | 当地注册的关联企业 |
| busin. | lump-sum charter | 一次总付租金租船 |
| avia. | military charter | 军用包机 |
| avia. | mixed charter | 混合包机 |
| shipb. | monthly charter | 按月租船 |
| busin. | net charter | 净租赁意指从装货上船到目的港卸货为止，其间所有费用全由租船人负担。至于保险费， 领事签证费及有关船舶运转的费用则由船主负担，称净租赁条件 |
| tech. | net charter | 净租赁 (指租船) |
| tech. | net charter | 净租船 (船方除航运外，不负担一切港务装卸费用) |
| tech. | net charter | 净运费租船契约 |
| securit. | net charter | 纯包租 |
| tech. | net charter terms | 净运费租船条款 |
| tech. | new charter | 新租船契约 |
| shipb. | new charter | 新租船合同 |
| tech. | new charter party | 新租船契约方 |
| sport. | Olympic Charter | 奥林匹克宪章 |
| f.trade. | on all times saved on the chartered time for loading and discharging the cargo | 全付条款按装卸货所节省的租船时间付速遣费 |
| tech. | open charter | 货-港未定的租船合同 |
| shipb. | open charter | 货物港口未定的租船合同 |
| busin. | open charter | 货港未定租船合同指未注明货物及目的港名称的租船合同 |
| tech. | open charter | 开放佣船契约 |
| tech. | open charter | 货物未定租船合同 |
| tech. | open charter | 开口租船合同 |
| shipb. | open charter | 未定租船合同 |
| shipb. | ore charter party | 矿砂租船合同 |
| busin. | part cargo charter | 地域海运许可证 |
| avia. | part charter | 定期航班包机 |
| tech. | partial charter party | 部分租约 |
| tech. | passenger chartered | 包车乘客 |
| nautic. | port charter party | 港口租船合同 |
| busin. | principal charter | 主要租船人 |
| tech. | private charter party form | 非公认租船契约 |
| tech. | pro forma charter party | 租约格式 |
| securit. | provisional charter | 证券业务临时执照 |
| busin. | public charter | 公共包机 |
| avia. | public charter | 公众包机 (一种新的包机制度，可单程包租,不限最低人数，并可提供折扣) |
| econ., construct. | quantity surveyors, chartered | 预算师 |
| tech. | railway charter | 铁路铺设权 |
| tech. | redelivery of chartered vessel | 还船 |
| shipb. | rent tug from charter company | 向租船公司租用拖轮 |
| nautic., tech. | return trip charter | 来.回程租船 |
| tech. | rider to charter party | 租约附则 |
| shipb. | rider to charter party | 租船合同附则 |
| tech. | round-trip charter party | 往返航程船租合同 |
| tech. | round-trip charter party | 往返航次船租合同 |
| brit., busin. | royal charter | 皇室包租 |
| consult. | royal charter & by-law | 皇家特许及规章 |
| consult. | royal charter, by-laws regulations and rules | 皇家特许状细则与规定 |
| earth.sc. | Royal Institution of Chartered Surveyors | 皇家特许测量员协会 |
| tech. | Royal Institution of Chartered Surveyors | 英国皇家特许测量员学会 |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | 英国皇家特许测量师学会 |
| nautic., tech. | ship charter | 船舶租赁 |
| tech. | side clause of charter party | 租船附则 |
| shipb. | signature of charter party | 签署租船合同 |
| shipb. | signature of charter party | 租船合同的签署 |
| shipb. | signed charter party | 已签署的租船合同 |
| tech. | single trip charter | 单航租船 |
| tech. | single trip charter party | 单航租船合同 |
| tech. | slot charter | 箱位租赁权 (集装箱) |
| tech. | space charter | 舱容租赁 |
| tech. | space charter | 舱位租用 |
| tech. | space charter system | 舱位租约方式 |
| avia. | split charter | 并装包机 (两家公司联合包租一架飞机) |
| tech. | standard bareboat charter | 标准光船租赁合同 |
| shipb. | standard charter forms | 标准租船合同格式 |
| tech. | standard charter party | 标准租船合同 |
| tech. | standard charter party form | 标准型租船契约格式 |
| tech. | Standard Chartered Bank | 标准麦加利银行 (英国) |
| commer. | Standard Chartered Bank | 标准麦加利银行 (London, 伦敦) |
| commer. | Standard Chartered Bank | 英国标准麦加利银行 |
| tech. | Standard Chartered Bank | 标准特许银行 |
| fin., brit. | Standard Chartered Bank | 渣打银行 (是一家历史悠久、具有世界权威性的银行，建于1853年,总部设在伦敦，同时在伦敦证券交易所及香港交易所上市，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第33位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第98位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第434位) |
| nautic., tech. | standard chartered bank | 标准渣打银行 |
| nautic., tech. | standard chartered bank | 渣打银行 |
| gen. | Standard & Chartered Banking Group | назв.комп. 标准渣打银行 |
| econ. | state chartered association | 美国的州储蓄货款协会 |
| commer. | state chartered association | 美国由州批准建立的储蓄贷款协会 |
| commer. | state chartered bank | 美国州特许银行 |
| econ. | state chartered banks | 美国的州银行 |
| avia. | Swiss Universal Air Charter | 瑞士世界包机航空公司 |
| tech. | tanker time charter | 油轮期租 |
| tech. | tanker voyage charter | 油轮航次租 |
| tech. | term of charter | 租船期限 |
| consult. | the chartered institution of building services | 注册的室内环境工程学会 |
| econ., construct. | the chartered quantity surveyor | 注册预算师 |
| econ. | The corporation is chartered under the laws of Canada | 本公司依加拿大法律凭照经营 |
| econ. | the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | 英国特许会计师协会 |
| econ., construct. | the Royal Institution of Chartered Surveyors | 皇家测量师学会 |
| tech. | The Royal Institution of Chartered Surveyors | 英国皇家特许测量师学会 |
| econ., construct. | the Royal Institution of Chartered Surveyors Building Cost Information Service | 皇家测量师学会房屋造价情报所 |
| sport. | thoukball charter | 巧固球规则 (Tchoukball) |
| shipb. | timber charter party | 木材租船合同 |
| tech. | time charter | 租船按时计费 |
| tech. | time charter | 定期船租 |
| nautic. | time charter | 定期期租 |
| tech. | time charter hire | 定期租船雇佣 |
| tech. | time charter hire | 定期租船租金 |
| tech. | time charter on trip | 航租 |
| tech. | time charter on trip basis | 航次期租 |
| nautic., tech. | time charter party | 定期租约 |
| textile | time chartered ship | 期租船舶 |
| textile | time chartered ship | 期租船 |
| exhib. | time-chartered vessel | 期租船 |
| textile | time chartered vessel | 期租船 |
| avia. | travel group charter | 旅行团包机 |
| avia. | travel group charters | 旅游团体包机 |
| tech. | trip charter | 航租 |
| tech. | trip charter | 定程租船 |
| tech. | trip charter | 承租契约 |
| shipb. | trip charter | 按航次租船 |
| tech. | type charter party | 标准租船合同 |
| tech. | ulterior chartered freight | 以后的租船运费 |
| tech. | uniform general charter | 标准件杂货租船公司 |
| tech. | uniform time charter | 标准论时租船契约 |
| tech. | uniform time charter | 统一定期租船合同 |
| tech. | voyage charter | 租船航次 |
| tech. | voyage charter | 租船按航次计费 |
| tech. | voyage charter | 航租 |
| tech. | voyage charter | 航次期租 |
| tech. | voyage charter | 程租 |
| busin. | voyage charter | 航程租船 |
| busin. | voyage charter | 定程租约 |
| tech. | voyage charter | 承租契约 |
| shipb. | voyage charter | 租船合同 |
| busin. | voyage charter party | 航程租船合同 |
| nautic., tech. | voyage charter party | 定程租约 |
| ecol. | Water Charter | 水事宪章 |
| consult. | Working Group on the Charter of the Economic Rights and Duties of States | 各国经济权利和义务宪章工作组 |
| desert. | World Soil Charter | 《世界土壤宪章》 (联合国粮农组织1992年通过的文件) |
| shipb. | yearly charter | 按年租船 |