| Subject | English | Chinese |
| met. | automatic sticker breakout detection system | 粘结漏钢自动检测系统 (The sticker breakout rate is decreased by reducing the occurrence of stickers and using an automatic sticker breakout detection system. 通过减少粘结的发生和使用粘结漏钢自动检测系统，粘结漏钢率得以降低。) |
| met. | avoid breakout | 【连】 防止漏钢 |
| securit. | basing period breakout | 底部向上突破缺口技术分析 |
| met. | billet breakout | 小方坯拉漏 |
| el.mach. | blast breakout | 漏风 |
| met. | bleeder breakout | 渗钢漏钢 |
| met. | bleeding breakout | 渗钢漏钢 |
| oil | borehole breakout | 井眼崩落 |
| met. | bosh breakout | 炉腹烧穿 |
| met. | bottom breakout | 炉底烧穿 |
| met. | bottom breakout of BF | 高炉炉底烧穿 |
| busin. | breakout a cargo | 开舱卸货 |
| hockey. | breakout a shot | 将球打出守区 |
| met. | breakout alarm | 漏钢报警 |
| met. | breakout alarm display | 漏钢报警显示 |
| met. | breakout alarm time | 漏钢报警时间 |
| avia. | breakout altitude | 进场着陆时转入目视飞行的高度 |
| met. | breakout analysis report | 漏钢分析报告 |
| met. | breakout associated with starting cast strand | 开浇漏钢 |
| met. | breakout at corner of continuously cast slab | 连铸板坯角部漏钢 |
| met. | breakout at corner of slab | 板坯角部漏钢 |
| tech. | breakout block | 转动卡块 (扭卸钻头用) |
| tech. | breakout block | 拧卸时把钻头固定在转盘上用的卡瓦块 |
| tech. | breakout block | 拧卸时把钻头固定在转盘上用的方卡块 |
| multimed. | breakout box | 分线盒 |
| proj.manag. | breakout box | 中断箱 |
| proj.manag. | breakout box | 中断盒 |
| telecom. | breakout box | 搭线盒搭接于电路以进行测试的仪器 |
| oil | breakout box | 转接器 |
| IT | breakout box | 断开盒 |
| IT | breakout box | 断路检测盒 |
| multimed. | breakout box | 分接盒 |
| tech. | breakout break through | 钢水冲击 |
| UN | breakout capability | 能力突破 |
| oil | breakout cathead | 卸扣猫头 |
| IT | breakout chain | 链路中断 |
| dril. | breakout cylinder | 卸扣液压缸 |
| met. | breakout damage | 漏钢损失 |
| met. | breakout damage | 漏钢损害 |
| met. | breakout definition | 漏钢定义 |
| met. | breakout detection | 拉漏检测 |
| met. | breakout detection and prevention | 漏钢检测和预防 |
| met. | breakout detection instrumentation of mold | 结晶器漏钢检测仪表 |
| met. | breakout detection system | 拉漏检测系统 |
| met. | breakout detection system | 漏钢检测系统 |
| met. | breakout detection system of slab caster | 板坯连铸机漏钢检测系统 |
| tech. | breakout deuce | 卸管手把 |
| met. | breakout due to shell thinning | 铸坯壳减薄漏钢 |
| met. | breakout during continuous casting | 【连】 铸中漏钢 |
| met. | breakout during start of casting | 开浇漏钢 |
| tech. | breakout effort | 脱开力 |
| tech. | breakout force | 掘起力 |
| tech. | breakout force | 爆发力 |
| tech. | breakout force | 突然涌出力 |
| tech. | breakout force | 突然脱出力 |
| tech. | breakout force | 劈开力 |
| seal. | breakout force | 破坏力 |
| auto. | breakout force | 脱开力 |
| avia. | breakout force | 始动力 (指飞机停放时，向不同方向移动驾驶杆所需的最小的力) |
| met. | breakout frequency per strand | 单流漏钢率 |
| seal. | breakout friction | 破坏性摩擦 |
| tech. | breakout friction | 静摩擦 (力) |
| seal. | breakout friction force | 破坏性摩擦力 |
| met. | breakout from sticker | 粘结漏钢 (The BOP system can prevent a breakout from a sticker at cast speeds up to and greater than 4 meters per minute. 漏钢预报系统可以在拉坯速度达到和超过4 m/min 时预防粘结漏钢的发生。) |
| tech. | breakout gun | 拧管机 |
| met. | breakout hole | 漏口 (Since each type of breakout has its own set of characteristics, which include visual appearance, location of the breakout hole (either broad or narrow face), and shell with slag or no one, categorization of a breakout in most cases is relatively straightforward. 由于每一种漏钢类型都有自己的一些特点，这些特点包括可见的外观形貌、漏口位置(在铸坯宽面或在铸坯窄面)、坯壳有无夹渣等，因此在大多数情况下，漏钢的分类相对较为简单。) |
| met. | breakout hole | 漏钢口 |
| met. | breakout hole dimension | 漏口尺寸 |
| met. | breakout hole position | 漏口位置 |
| met. | breakout hole shape | 漏口形状 |
| met. | breakout in continuous caster | 连铸机漏钢 |
| met. | breakout index | 漏钢指数 |
| securit. | breakout level | 突破价位使证券摆脱以往交易模式的价位 |
| dril. | breakout line | 旋绳 |
| dril. | breakout line | 卸扣绳链 |
| agric. | breakout load | 安全装置断开力 |
| agric. | breakout load | 脱开力 |
| tech. | breakout load | 断开力 |
| met. | breakout location | 漏钢位置 |
| dril. | breakout lug | 钻头装卸器挡块 |
| dril. | breakout man | 外钳工 |
| oil | breakout man | 钻机大钳工 |
| tech. | breakout man | 管钳工 |
| tech. | breakout material | 易磨损材料 |
| met. | breakout mechanism | 漏钢机理 |
| tech. | breakout of bottom bed | 底板鼓起 |
| oil | breakout oil | 乳化泥浆分离油 |
| met. | breakout on broad face | 宽面漏钢 |
| met. | breakout on corner | 角部漏钢 |
| met. | breakout on narrow face | 窄面漏钢 |
| expl. | breakout pack of dynamite | 爆炸松扣药包由炸药室、引爆器和连接线组成的爆炸系统,常与测卡仪联合使用,接在测卡仪下面，当测准卡点深度后上提测卡仪使爆炸系统正好对准卡点以上一个接头螺纹处。引爆后接头螺纹受振动而松开 |
| hockey. | breakout pass | 将球打出守区 (play) |
| securit. | breakout patterns | 突破形态技术分析 |
| space | breakout phase | 突发相 |
| dril. | breakout plate | 钻头装卸器 |
| tech. | breakout plate | 钻头拧卸器 |
| tech. | breakout plate | 劈开薄板 |
| gen. | breakout play | 将球打出守区 |
| IT | breakout point | 分叉点 |
| telecom. | breakout point | 断点 |
| tech. | breakout point | 中断点 |
| met. | breakout position | 漏钢位置 |
| met. | breakout prediction | 漏钢预报 |
| met. | breakout prediction | 连铸漏钢预报 (【技】用仪器监控铸坯壳及相关连铸参数，及时捕捉漏钢前兆并发出预报。) |
| met. | breakout prediction alarm | 【连】 漏钢预警 (The operator's first reaction to a breakout prediction alarm is to decrease casting speed of continuous casting machine until the alarm clears. 操作人员对于漏钢预警的第一个反应是降低连铸机的拉坯速度，直到警报解除。) |
| met. | breakout prediction hardware | 漏钢预报硬件 |
| met. | breakout prediction model | 漏钢预报模型 |
| met. | breakout prediction software | 漏钢预报软件 |
| met. | breakout prediction system | 漏钢预报系统 (In order to reduce the number of breakouts, breakout prediction system upgrade, operator training and improvements in operating procedures should be conducted. 为了降低漏钢次数，应当对漏钢预报系统进行升级改造，对操作人员进行培训，对操作程序进行改进。) |
| met. | breakout prediction system of slab caster | 板坯连铸机漏钢预报系统 |
| met. | breakout prediction system software | 漏钢预报系统软件 |
| met. | breakout prediction system software | BOP 系统软件 |
| auto. | breakout pressure | 液体传动系统起启动压力 |
| avia. | breakout pressure | 起动压力 |
| met. | breakout prevention | 【连】 防止漏钢 (Breakout types and the frequency of their occurrence are periodically analyzed to prioritize the breakout prevention activities for the next 6 to 18 months. 对漏钢类型及其发生频率定期进行分析，以便在以后的 6 到18个月中分别轻重缓急开展防止漏钢的活动。) |
| met. | breakout prevention instrumentation | 防止漏钢用仪表 |
| met. | breakout prevention measures | 防止漏钢的措施 |
| met. | breakout prevention software | 漏钢预防软件 |
| met. | breakout prevention system | 漏钢预防系统 |
| met. | breakout probability | 漏钢概率 (The breakout probability is inversely proportional to the minimum shell thickness at the mold exit and is directly proportional to the temperature of liquid steel. 漏钢概率与结晶器出口处最低坯壳厚度成反比，与钢水温度成正比。) |
| met. | breakout rate | 漏钢率 |
| met. | breakout rate of slab caster | 板坯连铸机漏钢率 |
| met. | breakout rate per strand | 单流漏钢率 |
| met. | breakout repeater | 上甩套围盘 |
| tech. | breakout repeater | 上甩套的围盘 |
| exhib. | breakout room | 分会会议室 |
| met. | breakout shell | 拉漏的坯壳 (Once a breakout shell has been examined and all necessary information collected, the cause of breakout is identified. ---旦完成对漏钢坯壳的调研和所有必要资料的收集，漏钢原因即可确定。) |
| met. | breakout shell | 漏钢坯壳 |
| met. | breakout shell thickness | 漏钢坯壳厚度 |
| met. | breakout slab | 漏钢板坯 |
| seal. | breakout sliding friction | 破坏性滑动摩擦 |
| tech. | breakout table | 拧管机 |
| met. | breakout tendency | 漏钢趋势 |
| dril. | breakout tong | 内钳 |
| dril. | breakout tong | 卸扣钳 |
| dril. | breakout tong operator | 内钳工 |
| oil | breakout tongs | 下大钳 |
| archit. | breakout tongs | 大管吊钳 |
| tech. | breakout tongs | 大管钳 |
| tech. | breakout torque | 卸扣扭矩 |
| securit. | breakout trade | 突破交易技术分析 |
| refrig. | breakout transmission loss | 向外透射损失 |
| met. | breakout type | 漏钢类型 |
| met. | breakouts by caster | 按单台连铸机统计的漏钢次数 |
| met. | breakouts by type | 按类型统计的漏钢次数 |
| met. | breakouts by year | 按年统计的漏钢次数 |
| tech. | cam breakout | 凸轮启动装置 |
| met. | caster breakout | 连铸机漏钢 |
| met. | caster breakout rate | 连铸机漏钢率 (Figure 4 shows a trend of caster breakout rate improvement since start-up. 图 4 示出了自投产以来连铸机漏钢率的下降趋势。) |
| met. | casting speed response to breakout alarm | 漏钢报警的拉坯速度响应 |
| met. | categorization of breakout | 漏钢分类 |
| met. | cause of breakout | 漏钢原因 |
| met. | cause of sticker breakout | 粘结漏钢的起因 |
| met. | chance of breakout | 拉漏概率 (If the temperature of the steel supplied to CCM is too high, the chance of breakouts increases and the casting speed has to be reduced. 如果连铸钢水温度过高，拉漏概率就会增高，拉坯速度则必须降低。) |
| met. | chance of breakout | 漏钢概率 |
| met. | characteristics of sticker breakout | 粘结漏钢的特点 |
| met. | common breakout type | 常见漏钢类型 |
| met. | common occurring breakout type | 常见漏钢类型 |
| met. | computer-aided breakout prevention system | 计算机辅助漏钢预防系统 |
| tech. | connector breakout | 接线分线器 |
| met. | continuous caster breakout prediction system | 连铸机漏钢预报系统 |
| met. | corner bleeding type breakout | 角部渗钢型漏钢 |
| met. | corner crack breakout | 角部裂纹漏钢 |
| met. | corner crack breakout | 角裂漏钢 |
| met. | corner infiltration breakout | 角部渗钢型漏钢 |
| met. | countermeasures to avoid breakout | 防止漏钢的对策 (【技】漏钢是连铸生产的重大事故。防止漏钢的对策包括：①根据钢水过热度、钢种和其他连铸条件确定最高拉坯速度。②采用可靠的结晶器液位控制装置，保持较小的液位设定点偏差(± 3mm)。③ 拉坯速度平缓升降。④中间包浸人式水口插人深度适当。⑤根据钢种和铸机的操作条件选用合适的结晶器保护渣。⑥适当调整结晶器，保持正确的结晶器锥度。⑦完善操作程序，重视人员培训。⑧预防为主，研发实用漏钢预报软件，防患于未然。) |
| met. | countermeasures to avoid breakout | 避免漏钢的对策 |
| met. | countermeasures to prevent breakout | 预防漏钢的对策 (The countermeasures to prevent breakouts include increasing the tundish capacity, modification of the shroud design, correction of tundish position error, improving mold level detecting device, selecting proper mold powder, etc. 防止漏钢的对策包括提高中间包容量、改进长水口设计、修正中间包位置误差、改进结晶器液位检测装置、选择合适的结晶器保护渣等。) |
| met. | countermeasures to prevent breakout | 防止漏钢的对策 |
| met. | crack breakout | 裂纹漏钢 |
| met. | crack induced breakout | 裂纹漏钢 |
| met. | crack related breakout | 裂纹导致的漏钢 |
| met. | crack-type breakout | 裂纹漏钢 |
| met. | cutoff induced breakout | 切断漏钢 (【技】铸坯在线切割时，如果拉坯速度过快，或者二次冷却水供水量不足，致使连铸坯液相穴过长，以至超过切割点。此时切割铸坯，液相穴内的钢水就会漏出。此类漏钢为切断漏钢。) |
| met. | definition of breakout | 漏钢定义 |
| adv. | demographic breakout | 人口版内容 |
| met. | detecting sticker-type breakout | 粘结漏钢检测 |
| met. | detection of sticker-type breakout | 粘结漏钢检测 |
| cosmet. | DeVita’s exclusive formulation is created specifically for those sensitive to breakouts which means it is non-comedogenic | 狄维塔独家配方，专为敏感肌肤定制不致粉刺 |
| refrig. | discharge side duct breakout | 流岀侧风管的向外辐射 |
| AI. | Distributed Breakout Algorithm | 分布式 Breakout 算法 |
| met. | emergency measures for breakout | 漏钢应急措施 |
| met. | entrained slag breakout | 夹渣漏钢 |
| met. | entrained slag breakout | 【连】 卷渣漏钢 |
| met. | entrapped slag breakout | 夹渣漏钢 |
| met. | entrapped slag breakout | 【连】 卷渣漏钢 |
| securit. | false breakout | 假突破 |
| met. | false breakout alarm | 漏钢误报警 |
| met. | false breakout alarm ratio | 漏钢报警误报率 |
| met. | false breakout prediction alarm | 漏钢误报警 |
| eng.geol. | fault breakout | 断层崩落 |
| IT | fiber-optic breakout cable | 光纤引出点光缆 |
| IT | fiber-optic breakout kit | 光纤引出点配套元件 |
| avia. | final breakout | 出云进入起落航线第五边 |
| tech. | fire breakout | 起火 |
| tech. | fire breakout ratio | 火灾发生率 |
| tech. | fire breakout ratio | 起火率 |
| met. | frequency of breakouts | 漏钢次数 |
| met. | furnace breakout | 炉子烧穿 |
| met. | fuzzy recognition theory used in breakout prevention | 模糊识别理论在漏钢预防中的应用 |
| railw. | gauge comer breakout | 轨距侧上圆角崩落 |
| railw. | gauge corner breakout | 上圆角崩落 |
| railw. | gauge corner breakout | 轨距侧上圆角崩落 |
| met. | hanger breakout | 悬挂漏钢 |
| met. | hanger-type breakout | 挂钢型漏钢 • |
| chem. | hole breakout | 孔破 |
| met. | hot metal breakout | 铁水穿透 |
| met. | hot-metal breakout | 铁水穿漏 |
| oil | hydraulic breakout cylinder | 卸扣液缸 |
| telecom. | in-building breakout cable | 楼内分支电缆［光缆］ |
| met. | infiltration breakout | 渗钢漏钢 |
| el.com. | insular island breakout | 孤岛突围 |
| met. | likelihood of sticker resulting in breakout | 粘结导致漏钢的几率 (In conjunction with the reduction in the actual sticker rate, the breakout prediction (BOP) system drastically reduced the likelihood of a sticker resulting in a breakout 在粘结实际发生率降低的同时，漏钢预报系统还大幅度降低了粘结致漏几率。) |
| met. | likelihood of sticker resulting in breakout | 粘结致漏几率 |
| avia. | limited breakout force | 极限操纵力 |
| met. | longitudinal crack breakout | 纵裂纹漏钢 (【技】铸坯漏钢类型之一。由于结晶器角部气隙的存在，导致板坯边部凝固受阻，坯壳变形，产生纵裂，出结晶器后在钢水静压力的作用下，坯壳破裂产生漏钢。) |
| met. | longitudinally cut breakout shell | 纵剖的漏钢坯壳 |
| met. | main breakout-type | 主要漏钢类型 |
| oil | makeup and breakout | 上卸扣 |
| dril. | makeup and breakout | 上紧/卸开螺纹 |
| met. | measures to prevent breakout | 防止漏钢的措施 |
| met. | mechanism for sticking type breakout | 粘结漏钢机理 |
| met. | mechanism of sticker breakout | 粘结漏钢机理 |
| tech. | metal breakout error | 漏箱 |
| met. | mold breakout detection instrument | 结晶器漏钢检测仪表 |
| met. | mold breakout prevention system | 结晶器漏钢预防系统 (Mold breakout prevention system utilized either mold heat transfer data or temperature measurement data to detect a sticker in the mold. 结晶器漏钢预防系统利用结晶器传热数据或测温数据来检测结晶器内粘结。) |
| met. | mold instrumentation for breakout detection | 结晶器拉漏检测仪表 |
| met. | mold thermocouple breakout prediction system | 结晶器热电偶漏钢预报系统 |
| met. | narrow face thin shell breakout | 窄面薄坯壳漏钢 (【技】板坯结晶器由窄调宽时，铸坯壳与窄面板相脱离，造成铸坯窄面散热不良，窄面坯壳温度升高，厚度变薄，抵抗不住钢水静压力故易形成窄面薄坯壳漏钢。) |
| met. | neural-net-based breakout prediction model | 神经网络基漏钢预报模型 |
| met. | No. of breakouts by type | 【连】 按类型统计的漏钢次数 |
| met. | non-sticker type breakout | 【连】 非粘结型漏钢 (We use as many thermocouples as possible to ensure a thorough understanding of the heat transfer for different steel grades cast and potential for sticker type as well as non-sticker type breakouts. 我们使用尽可能多的热电偶以保证彻底弄清浇注不同钢种钢水的传热和发生粘结型漏钢和非粘结型漏钢的潜在可能性。) |
| met. | nonsticking breakout | 非粘结型漏钢 |
| met. | nonsticking induced breakout | 非粘结型漏钢 |
| met. | number of breakouts | 漏钢次数 (①Significant reduction in the number of breakouts occurred at No.1 Slab Caster from 2006 to 2009. 2006 年至 2009 年 1 号板坯连铸机漏钢次数大幅度减少。② In order to reduce the number of breakouts, breakout prediction system upgrade, operator training and improvements in operating procedures should be conducted. 为了降低漏钢次数，应对漏钢预报系统进行升级改造，对操作人员进行培训，对操作程序进行改进。) |
| met. | number of breakouts by type | 【连】 按类型统计的漏钢次数 |
| met. | off-corner crack breakout | 偏离角裂纹漏钢 |
| met. | one thousand heats with zero breakout | 千炉无漏钢 |
| met. | post breakout measurement of taper | 漏钢后锥度测定 |
| met. | potential breakout factor | 潜在漏钢因素 |
| met. | predominant cause of breakouts | 漏钢的主因 |
| securit. | premature breakout | 早熟突破技术分析 |
| securit. | premature breakout | 提前突破 |
| met. | prevent breakout | 【连】 防止漏钢 |
| met. | primary breakout-type | 主要漏钢类型 |
| met. | primary breakout-type percentage | 主要漏钢类型百分比 |
| met. | probability of breakout | 漏钢几率 |
| met. | probability of breakout occurrence | 漏钢概率 |
| met. | reason for breakout | 漏钢原因 |
| met. | reduction in number of breakouts | 漏钢次数减少 |
| met. | relationship between breakout and mold powder | 拉漏与结晶器保护渣的关系 |
| met. | remelt breakout | 重熔漏钢 |
| met. | response of casting speed to breakout alarm | 漏钢报警的拉坯速度响应 |
| met. | response to breakout alarm | 漏钢报警响应 |
| met. | safety zone free from breakout | 无漏钢安全区 (指连铸坯上无粘结、无夹渣的厚坯壳区) |
| met. | scum entrapment breakout | 【连】卷渣漏钢 |
| met. | shell thinning breakout | 铸坯壳减薄漏钢 (The first was a shell thinning breakout that was caused by a PLC encoder error. 首先是由于 PLC 编码器误差所引起的薄坯壳型漏钢。) |
| met. | shell thinning breakout | 【连】 薄坯壳型漏钢 |
| met. | slab caster breakout rate | 板坯连铸机漏钢率 |
| met. | slab corner breakout | 板坯角部漏钢 |
| met. | slag breakout | 炉渣漏出 |
| met. | slag breakout | 漏渣 |
| met. | slag entrapment breakout | 夹渣漏钢 (【技】因结晶器保护渣块等裹人铸坯壳，致使坯壳过薄而导致的漏钢。 • The characteristic of the slag entrapment breakout is that a breakout hole generally occurs in corner or off-corner positions. 夹渣漏钢的特点是漏钢口一般出现在坯角或偏离坯角的位置。) |
| met. | slag entrapment breakout | 【连】 卷渣漏钢 |
| met. | slag entrapment type breakout | 【连】 卷渣漏钢 (Since 2003 slag entrapment type breakouts were and still are the major breakout type on blooms. 自2003年以来，卷渣漏钢曾是并且现在依然是大方坯的主要漏钢类型。) |
| met. | source cause of breakout | 漏钢原因 |
| met. | sticker breakout | 【连】 粘结漏钢 (【技】由于结晶器保护渣润滑不良，在结晶器液面附近的一部分坯壳粘着在结晶器壁上，在拉坯的过程中这部分粘着的坯壳被拉断而导致的漏钢。 • Sticker breakouts on No.2 slab caster and No.3 combination caster have declined and stayed at a low level since installation and tuning of the BOP system. 自从漏钢预报系统安装、调试完毕后，2号板坯连铸机和3号兼用型连铸机的粘结漏钢事故已经下降并稳定在一个低水平上。) |
| met. | sticker breakout alarm | 粘结漏钢报警 |
| met. | sticker breakout detection system | 粘结漏钢检测系统 |
| met. | sticker breakout mechanism | 粘结漏钢机理 |
| met. | sticker breakout prediction software | 粘结漏钢预报软件 |
| met. | sticker breakout prediction system | 粘结漏钢预报系统 |
| met. | sticker breakout prevention system | 粘结漏钢预防系统 |
| met. | sticker breakout rate | 粘结漏钢率 (The sticker breakout rate is decreased by reducing the occurrence of stickers and using an automatic sticker breakout detection system. 通过减少粘结的发生和使用粘结漏钢自动检测系统，粘结漏钢率得以降低。) |
| met. | sticker-type breakout | 【连】 粘结型漏钢 |
| met. | sticker-type breakout of strand | 连铸坯粘结型拉漏 |
| met. | sticking breakout | 【连】 粘结漏钢 |
| met. | sticking breakout at corner | 角部粘结漏钢 |
| met. | sticking breakout prediction software | 粘结漏钢预报软件 |
| met. | sticking breakout prevention system | 粘结漏钢预防系统 |
| met. | sticking breakout rate | 粘结漏钢率 |
| met. | sticking corner breakout | 角部粘结漏钢 |
| met. | sticking-induced breakout | 粘结漏钢 |
| met. | sticking-induced breakout prediction for broad face | 宽面粘结漏钢预报 |
| met. | sticking-type breakout | 【连】 粘结型漏钢 |
| met. | strand breakout | 铸坯漏钢 (STRAND breakouts can seriously disrupt production in continuous slab casters for periods of up to eight hours. 铸坯漏钢可严重破坏板坯连铸机生产达 8h 之久。) |
| met. | tendency for breakout | 漏钢倾向 |
| met. | tendency for breakout | 漏钢趋势 |
| met. | tendency of breakout | 漏钢倾向 |
| met. | tendency of breakout | 漏钢趋势 |
| met. | tendency to breakout | 漏钢倾向 |
| met. | thermocouple for breakout detection | 漏钢检测用热电偶 |
| met. | thermocouple response to sticker breakout | 热电偶对粘结漏钢的响应 |
| met. | thermocouple-based breakout prediction model | 热电偶基漏钢预报模型 |
| met. | thermocouple-based system for detection of sticker-type breakout | 热电偶基粘结漏钢检测系统 |
| met. | thin shell type breakout | 【连】 薄坯壳型漏钢 (【技】由于结晶器内钢液温度过高、传热不良、或冷却强度低等原因造成坯壳过薄，铸坯出结晶器后抵抗不住钢水静压力而引发的漏钢。 • The addition of a low heat removal alarm has significantly reduced the number of thin shell type breakouts. 增加了散热下限警报器后，薄坯壳型漏钢次数大幅度降低。) |
| met. | thin shell breakout at narrow face | 窄面坯壳变薄漏钢 |
| met. | thin shell breakout at narrow face | 窄面薄坯壳漏钢 |
| met. | transverse section of breakout shell | 漏钢坯壳横剖面 |
| met. | true breakout alarm ratio | 漏钢报警报准率 |
| met. | type of breakout | 漏钢类型 (Since each type of breakout has its own set of characteristics, which include visual appearance, location of the breakout hole (either broad or narrow face), and shell with slag or no one, categorization of a breakout in most cases is relatively straightforward. 由于每一种漏钢类型都有自己的一些特点，这些特点包括可见的外观形貌、漏口位置(在铸坯宽面或在铸坯窄面)、坯壳有无夹渣等，因此在大多数情况下，漏钢的分类相对较为简单。) |
| met. | unknown breakout | 不可预知的漏钢 (事故) |
| met. | warning of sticker-type breakout | 粘结漏钢报警 |
| tech. | wire-line breakout | 钢绳折断 |