| Subject | English | Chinese |
| railw. | blasting design | 爆破设计 |
| expl. | blasting design parameter | 爆破参数爆破工程中表明炮孔规格布置、炸药数量和填装方式的参数。井巷掘进爆破的主要参数包括:单位炸药消耗量、炮孔直径、炮孔深度、炮孔数目、炮孔间距和圈距、掏槽孔、周边孔和辅助孔的装药量等。露天台阶爆破的主要参数包括:单位炸药消耗量、炮孔直径、炮孔深度、底盘抵抗线、炮孔间距和排距、炮孔密集系数、装药长度系数等 |
| expl. | chamber blasting design | 硐室爆破设计硐室爆破设计可分为方案设计和施工设计两个步骤。方案设计是在论证采用硐室爆破技术的可能性、经济合理性及安全可靠性基础上，拟订爆破方案,选择爆破参数,确定工程量及主要技术指标。施工设计是根据已批准的方案设计及审批意见,完善爆破方案,调整爆破参数，准确地确定药包的位置，计算各项工程量和绘制巷道药室掘进、装药、堵塞及起爆网路等施工图以及安全计算和安全措施 |
| expl. | design content of chamber blasting | 硐室爆破的设计内容 |
| expl. | design content of demolition blasting | 拆除爆破设计内容 |
| expl. | design criteria of chamber blasting | 硐室爆破设计原则 |
| expl. | design examination of demolition blasting | 拆除爆破设计审查 |
| expl. | design of blasting operations | 爆破作业设计 |
| expl. | design principles of cofferdam and rock-step blasting | 围堰及岩坎爆破的设计原理围堰及岩坎爆破设计的遵循原则: 1. 设计时应充分论证爆破地震波、水击波、涌浪及动水压力、个别飞石等爆破效应对邻近建筑物的影响程度。 2. 设计时要因地制宜地合理制定爆破总体方案。 3. 设计时应确保爆破一次成功 |
| expl. | design procedure of water pressure blasting | 掌握被爆破物的形状、尺寸、材质、强度、配筋情况、爆破要求 |
| expl. | design procedure of water pressure blasting | 了解有无水压爆破的条件 |
| expl. | design procedure of water pressure blasting | 安全防护、炸药防水及网路设计 |
| expl. | design procedure of water pressure blasting | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 |
| expl. | design procedure of water pressure blasting | 进行药量计算 |
| expl. | design procedure of water pressure blasting | 水压爆破设计程序: |
| expl. | electric blasting circuit design, calculations and hazard evaluation | 起爆电路设计、电阻计算和危险评价 |
| expl. | entire blasting design | 爆破整体设计 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| expl. | initiating system design of chamber blasting | 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 |
| expl. | initiation system design of chamber blasting | 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 |
| expl. | leading tunnel design of chamber blasting | 硐室爆破导硐设计硐室爆破导硐设计包括: 1. 导硐布置原则。 2. 导硐断面设计。是根据一定的目的要求，预先制订的方法、图纸等 |
| expl. | priming system design of chamber blasting | 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 |
| expl. | quantitative blasting design | 量化爆破设计 |
| expl. | safety design of cofferdam and rock-step blasting | 围堰及岩坎爆破的安全设计内容包括: 1. 爆破地震效应对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 2. 爆破产生的水击波、脉动水压力及涌浪等对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 3. 爆破对与被爆体紧密相连的被保留体的影响。 4. 爆破产生的水石流对水工建筑物的破坏影响。 5. 爆破产生的个别飞石对相邻水工建筑物的影响。安全距离当炸药库或生产炸药车间发生爆炸时，可能危及附近的建筑物和其他设施。因此，它们之间应保持一定的距离，称为安全距离。 separation distance |
| expl. | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 |
| expl. | tamping design of chamber blasting | 硐室爆破填塞设计填塞设计包括填塞长度和填塞方法的确定。填塞工作是硐室爆破中的一项极其繁重的工作,因此在设计填塞长度时,既要保证爆破的安全与质量,又要减少填塞工作量 |
| expl. | technical design of demolition blasting | 拆除爆破技术设计技术设计是拆除爆破的核心部分,它以爆破方案提出的原则为依据。内容包括:工程概况、方案选择、爆破参数的选择、装药、爆破网路设计、安全距离计算、事故预防和处理技术、爆破设计图纸 |
| expl. | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied | 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 |
| expl. | working design of demolition blasting | 拆除爆破施工设计施工设计主要包括施工方法、组织管理、施工安全等 |