Subject | English | Chinese |
econ. | a backup area | 备用堆置场 |
econ. | a backup copy | 备用复本 |
econ. | a backup data | 备查资料 |
publ.secur. | a backup of traffic at the drawbridge | 吊桥上的交通阻塞 |
auto. | accumulator backup system | 备用储压系统 |
auto. | accumulator-type backup system | 备用蓄压系统 |
comp., net. | active backup link | 活动备用链路 |
mil., air.def. | alternate backup communications | 交替支援通信 |
el. | ATM backup key | ATM 备份密钥 |
el. | ATM backup key | 异步传送模式备份密钥 |
avia. | audio backup unit | 声频备用装置 |
libr. | automatic backup system | 自动备份系统 |
el. | backup acquisition system | 后备采集系统 |
avia. | backup acquisition unit | 备份采集单元 |
avia. | backup aerospace vehicle | 备用航空航天器 |
space | backup aid | 备份[辅助]设备 |
avia. | backup aid | 备份辅助设备 |
electric. | backup air gap device | 后备间隙装置 |
avia. | backup aircraft | 备用飞机 |
avia. | backup aircraft | 预备机 |
avia. | backup aircraft authorization | 备用飞机核准 |
tech. | backup alarm | 倒退警钟 |
shipb. | backup anchor | 后备锚 |
el.com. | backup and data archiving | 备份与归档 |
IT | backup and recovery | 备份和恢复 |
multimed. | backup and recovery | 备份与恢复 |
IT | backup and restore | 备份和再生 |
proj.manag. | backup and restore | 备份和还原 |
tech. | backup and resume | 备份和恢复 |
busin. | backup area | 备用堆置场 |
tech. | backup area of port | 港口陆域 |
oil | backup arm | 推靠臂 |
space | backup armament | 辅助武器 |
seal. | backup arrangement | 护环布置 |
auto. | backup assist | 备用失效保护辅助装置 |
avia. | backup attitude reference system | 备用姿态参考系统 |
bowl. | backup ball | 反手球 |
bowl. | backup ball | 右弯球 |
bowl. | backup ball | 反手球 |
busin. | backup battery | 备用蓄电池 |
telecom. | backup battery | 后援电池 |
space | backup battery | 备份电池 |
avia. | backup battery | 备用电源 |
telecom. | backup battery | 后备电池 |
avia. | backup battery | 备用电池 |
met. | backup bearing | 支承辊轴承 |
met. | backup roll bearing | 支承辊轴承 |
tech. | backup bearing | 支承轴承 |
tech. | backup belt | 支撑皮带 |
tech. | backup belt | 支承皮带 |
securit. | backup bid | 预备性出价 |
securit. | backup bid | 备用出价 |
tech. | backup block | 支撑块 |
met. | backup block | 支承块 |
tech. | backup block | 衬块 |
space | backup booster | 备用助推器 |
tech. | backup breaker | 备用断路器 |
tech. | backup brick | 墙心砖 |
tech. | backup lining brick | 衬砌砖 |
tech. | backup lining brick | 背衬砖 |
tech. | backup brick | 衬里砖 |
exhib. | backup browser | 后备浏览器 |
el.com. | backup browser | 备用浏览器 |
UN, tech. | backup capability must be retained in theatre to ensure uninterrupted service | 战区必须保持后备能力以确保不间断服务 |
tech. | backup chain tong | 固定链钳 |
tech. | backup chain tong | 链条扳手 |
met. | backup chock | 支承辊的轴承座 |
tech. | backup chock | 支承辊轴承座 |
geophys. | backup circuit | 备用线路 |
telecom. | backup circuit | 备用电路 |
electric. | backup circuit-breaker | 保护断路器 |
met. | backup coat | 加固层 |
avia. | backup command operations center | 备用指挥作战中心 |
tech. | backup commitment | 备用委托 |
space | backup communications equipment | 备用通信设备 |
qual.cont. | backup component | 备用组件 |
space | backup computer | 备用计算机 |
IT | backup computer | 后备计算机 |
space | backup control | 备用控制 |
el. | backup control | 后备设备控制 |
avia. | backup control and interface unit | 备份控制与接口装置 |
IT | backup control data set | 备份控制数据集 |
avia. | backup control module | 〔客〕备用控制模块 |
el. | backup control system | 后备[备用]控制系统 |
el. | backup control system | 备用控制系统 |
avia. | backup control system | 备件控制系统 |
telecom. | backup control unit | 备用控制器 |
el. | backup controller | 备份控制器 |
tech. | backup copies saving | 备份操作员 |
tech. | backup copies saving | 备份存盘 |
dat.proc. | backup copy | 备份 |
dat.proc. | backup copy | 副本 |
telecom. | backup copy | 后备副本 |
tech. | backup copy | 备份拷贝 |
space | backup cosmonaut | 候补航天员 |
space | backup cosmonaut | 后备航天员 |
tech. | backup cost | 支助费用 |
securit. | backup credit facility | 备用信贷 |
space | backup crew | 候补乘员 |
space | backup crew | 后备乘员 |
IT | backup cycle | 备份周期 |
busin. | backup damp | 转储 |
tech. | backup data | 备份资料 |
tech. | backup data | 复制资料 |
tech. | backup data | 备查资料 |
tech. | backup data | 复査资料 |
el. | backup data handler | 后备数据处理程序 |
IT | backup data set | 备份数据集 |
tech. | backup data set | 备用数据集 |
IT | backup designated router | 备份指定路由器 |
expl. | backup detonator | 备用雷管为保证药包的安全起爆而设的额外雷管。第一个雷管不能起爆时,备用雷管增加了起爆的可靠性 |
met. | backup die | 电极台板 |
tech. | backup die | 凸焊用电极台板 |
el. | backup digital computer | 备用数字计算机 |
multimed. | backup disk | 备份盘 |
IT | backup diskette | 备份软盘 |
IT | backup diskette | 后备软盘 |
space | backup docking | 备用对接 |
mil. | backup docking | 支援部队 |
IT | backup domain controller | 备份域控制器 |
el. | backup domain controller | 辅域控制器 |
telecom. | backup dump | 备用转储 |
tech. | backup each other | 相互备用 |
tech. | backup each other | 互相支持 |
el. | backup emergency communications system | 备用应急通信系统 |
avia. | backup emergency communications | 备用应急通信 |
wind. | backup energy storage | 后备储能 |
agric. | backup equipment | 后援设备 |
tech. | backup equipment | 后续设备 |
tech. | backup facility | 后续设备 |
dat.proc. | backup facility | 备用设备 |
avia. | backup facility | 备用设施 |
avia. | backup fight control | 备用飞行控制 |
IT | backup file | 备份文件 |
telecom. | backup file | 后援文件 |
tech. | backup filter | 辅助过滤器 |
tech. | backup flame | 辅助火焰 |
tech. | backup flange | 支撑法兰 |
tech. | backup flange | 支持法兰 |
space | backup flight control | 备份飞行控制 |
space | backup flight control system | 备份飞行控制系统 |
avia. | backup flight control system | 备用飞行控制系统 |
avia. | backup flight system | 备用飞行系统 |
oil | backup flooding | 保持压力注水 |
comp., net. | backup for disaster of information service system | 信息服务业务系统灾难备份 |
space | backup force | 支援部队 |
sport. | backup force | 后援 |
IT | backup frequency | 备份频度 |
securit. | backup funding | 备用资金 |
tech. | backup fuse | 保险丝 |
met. | backup gas | 保护焊缝背面用气体 |
tech. | backup gear | 螺旋回转器的反向给进齿轮 |
scient. | backup generator | 备用发电机 |
securit. | backup government credit facility | 政府备用信贷融通 |
space | backup guidance | 备用自主导航 |
construct. | backup heel | 切料冲头的突出部 |
tech. | backup heel | 侧支承块 |
el.com. | backup hierarchy | 备份体系 |
oil | backup hydraulic control | 后备液压控制 |
oil | backup injection well | 后备注入井 |
tech. | backup insulation | 隔热填料 |
tech. | backup intercept control | 备用截击指挥系统 |
mil., air.def. | backup intercept control system | 备用截击控制系统 |
avia. | backup interceptor control | 备用拦截导弹控制 |
space | backup interceptor control | 备用拦截控制 |
avia. | backup interceptor control | 截击机备用控制 |
avia. | backup interceptor control | 截击导弹备用控制 |
tech. | backup item | 备用项目 |
tech. | backup item | 备份项目 |
oil | backup lamp | 倒车灯 |
tech. | backup land | 后方场地 |
tech. | backup land | 后方陆域 |
mech. | backup latch | 备用锁紧机构 |
space | backup launch | 接替发射 |
tech. | backup light | 倒退信号灯 |
racing | backup light | 倒车灯 |
oil | backup line | 内钳绳 |
oil | backup line | 动力钳吊绳 |
busin. | backup line | 备用信贷额 |
securit. | backup line | 备用信贷限额 |
UN, econ. | backup lines for services such as steam and water | 备用线路 |
met. | backup lining | 炉衬基础层 |
met. | backup lining | 底层炉衬 |
tech. | backup man | 卸钻杆时的下管钳操作工 |
tech. | backup man | 支持的人 |
tech. | backup man | 扶铆钉工人 |
tech. | backup man | 辅助工人 |
tech. | backup masonry | 填背圬工 |
tech. | backup masonry work | 填背圬工 |
avia. | backup master control station | 备用地面控制站 |
tech. | backup material | 背衬材料 |
tech. | backup material | 填衬材料 |
exhib. | backup material | 备份资料 |
tech. | backup material | 填充材料 |
tech. | backup material | 填料 (接缝用) |
wind. | backup mechanical brake | 备用机械制动器 |
adv. | backup media | 备份媒体 |
tech. | backup memory | 后备存储器 |
oil | backup mist generator | 副油雾发生器 |
geophys. | backup mode channel selection | 备用方式通道选择 |
oil | backup mode channel selection | 补偿方式通道选择 |
space | backup navigation system | 备份导航系统 |
nautic., tech. | backup navigator | 后备驾驶员 |
el. | backup normal form | 正常备用格式 |
IT | backup of resource information data | 资源信息数据备份 |
law | backup offer | 后备要约 |
space | backup operating system | 备份操作系统 |
avia. | backup operating system | 备用操作系统 |
IT | backup operation | 备份操作 |
tech. | backup operator | 备份操作员 |
tech. | backup oscillator | 后备振荡器 |
tech. | backup overspeed governor | 备用超速保安器 |
avia. | backup oxygen | 备用氧 |
avia. | backup oxygen system | 备用氧气系统 |
avia. | backup panel unit | 备用板装置 |
comp., net. | backup path | 后备路径 |
IT | backup path | 后备路径[通路] |
el.com. | backup path | 备份路径 |
tech. | backup path | 备用通路 |
met. | backup piece | 支承件 |
met. | backup piece | 模垫 |
space | backup pilot | 后备飞行员 |
tech. | backup plate | 撑板 |
avia. | backup plate | 备用垫片 |
met. | backup plate | 垫板 |
wind. | backup plate | 垫片 |
tech. | backup plate | 靠板 |
avia. | backup plate | 支撑板 |
sport, bask. | backup position | 背向球篮站位 |
tech. | backup post | 增力柱 |
tech. | backup post | 支柱 |
space | backup power | 备用电源 |
met. | backup power | 后备电源 |
avia. | backup power frequency converter | 备用电源频率转换器 |
tech. | backup power source | 备用电源 |
chem. | backup power source | 后备电源 |
tech. | backup power source | 备用能源 |
wind. | backup power system | 备用动力系统 |
UN, econ. | backup power systems | 备用电力系统 |
el. | backup procedure | 备份过程 |
IT | backup procedure | 备份规程 |
tech. | backup procedure | 后备过程 |
tech. | backup process | 反回过程 |
tech. | backup program | 支援方案 |
tech. | backup programme | 支援方案 |
tech. | backup protection | 备用保护装置 |
hydroel.st. | backup protection | 后备保护 |
el. | backup protection | 后备保护装置 |
tech. | backup protection | 辅助保护装置 |
IT | backup protection equipment | 后备保护装置 |
tech. | backup punch | 反向凸模 |
el. | backup quantity | 后备量 |
el. | backup quantity | 备用量 |
mil., air.def. | backup radar | 辅助备份雷达 |
tech. | backup radar | 辅助雷达 |
space | backup register | 备用寄存器 |
IT | backup register | 后备寄存器 |
tech. | backup relay | 后备继电器 |
el. | backup relaying | 后备继电保护 |
space | backup restraint system | 备份约束系统 |
space | backup restraint system | 备份限动系统 |
IT | backup reverse address resolution protocol RARP server | 备份反向地址转换[解析]协议服务器 |
IT | backup reverse address resolution protocol RARP server | 备份RARP 服务器 |
comp., net. | backup reverse address resolution protocol RARP server | 备份反向地址解析协议服务器 |
comp., net. | backup reverse path | 备份逆向路径 |
wind. | backup ring | 支撑环 |
seal. | backup ring | 护环 |
seal. | backup ring | 支承环防止辅助密封圈在轴向压力作用下被挤到缝隙中去的零件 |
dril. | backup ring | 支承圈 |
dril. | backup ring | 保护垫圈 |
oil | backup ring | 保护圈 |
dril. | backup ring | 挡圈 |
tech. | backup ring | 支承环 |
construct. | backup ring | 密封支撑环 |
construct. | backup ring | 垫〔保护〕圈 |
compr. | backup ring | 密封环 |
wind. | backup ring | 垫圈 |
compr. | backup ring | 密封圈的保护垫圈 |
tech. | backup ring | 备用垫圈 |
tech. | backup ring | 嵌入圈 |
seal. | backup ring material | 护环材料 |
wind. | backup roll | 支撑轧辊 |
met. | backup roll | 支承辊 (【技】在四辊或多辊轧机上,用来支撑工作辊且直径比工作辊直径大的轧辊。) |
tech. | backup roll | 固定辊 |
met. | backup roll arbor | 组合式支承辊芯轴 |
met. | backup roll arbor | 支承辊心轴 |
tech. | backup roll arbor | 组合支承辊的心轴 |
tech. | backup roll bearing | 支承辊轴承 |
met. | backup roll bending system | 支承辊弯辊系统 |
met. | backup roll changing rig | 支承辊换辊装置 |
met. | backup roll chock | 支承辊轴承盒 |
met. | backup roll diameter | 支承辊直径 |
met. | backup roll extractor | 支承辊换辊装置 |
met. | backup roll grinding machine | 支承辊磨床 |
met. | backup roll sleeve | 支承辊辊套 |
tech. | backup roll sleeve | 支承辊的辊套 |
met. | backup rollbearing | 支承辊轴承 |
forestr. | backup roller | 防弯压辊 |
tech. | backup roller | 支承轧辊 |
CNC | backup safety device | 备用安全设备 |
tech. | backup sand | 填砂 |
tech. | backup sand | 充填砂 |
space | backup satellite | 备用卫星 |
met. | backup scrubber | 备用洗涤器 |
met. | backup scrubber | 辅助洗涤器 |
seal. | backup seal | 辅助密封 |
IT | backup server | 备份服务器 |
met. | backup shaft | 支持辊辊轴 |
sport, bask. | backup shot | 转身投篮 |
nucl.phys. | backup shutdown | 备用停堆 |
space | backup software | 备份软件 |
el.com. | backup software | 备用软件 |
space | backup space flight crew | 候补航天乘员组 |
space | backup spacecraft | 备用航天器 |
tech. | backup spring | 支承簧 |
econ. | backup stock | 备用存货 |
IT | backup storage | 后援存储器 |
IT | backup storage | 备份存储器 |
el. | backup strip | 支持板 |
tech. | backup strip | 背垫木条 |
met. | backup strip | 垫板 |
met. | backup strip | 衬垫 |
met. | backup strip | 底垫 |
tech. | backup strip | 支撑板条 |
tech. | backup strip | 嵌入箍 |
tech. | backup strip | 背垫条 |
tech. | backup strip | 衬板 |
el. | backup supply | 后备电源 |
met. | backup system | 支承系统 |
tech. | backup system | 后备设施 |
telecom. | backup system | 后援系统 |
oil | backup system | 辅助系统 |
space | backup system | 备用系统 |
space | backup system | 备份系统 |
IT | backup system | 后备系统 |
IT | backup system | 又称后备系统 |
securit. | backup system | 支持系统 |
tech. | backup system library | 备用系统程序库 |
tech. | backup system library | 备分系统程序库 |
tech. | backup system library | 备用系统库 |
avia. | backup system services | 支援系统服务 |
busin. | backup tape | 备用磁带 |
tech. | backup tape | 后备带 |
telecom. | backup tape generation | 备份磁带生成 |
archit. | backup tile | 用空心砖砌混水墙 |
tech. | backup tile | 砌混水墙的空心砖 |
tech. | backup tile | 空心垫砖 |
el. | backup time | 备用时间 |
el. | backup time | 后备时间 |
oil | backup tongs | 内钳绳 |
tech. | backup tongs | 固定大钳 |
oil | backup tongs | 固咬大钳 |
tech. | backup tongs | 下管钳 |
chem. | backup trap | 支持阱 |
nucl.phys. | backup trap | 后备阱 |
chem. | backup trap | 备用阱 |
mech. | backup unit | 备用部件 |
tech. | backup unit | 支撑装置 |
hydroel.st. | backup unit emergency shutdown device | 机组事故停机后备装置 |
el. | backup utility | 备份实用程序 |
IT | backup utility file system | 后备实用程序文件系统 |
el. | backup utility file system | 备份实用程序文件系统 |
comp., net. | backup virtual path | 后备虚拟路径 |
IT | backup volume | 备份卷 |
IT | backup volume cleanup process | 备份卷清除处理 |
tech. | backup wall | 保护墙 |
archit. | backup wall | 支撑墙 |
tech. | backup wall | 后衬墙 |
tech. | backup washer | 备用垫圈 |
oil | backup washer | 保护圈 |
wind. | backup washer | 支撑垫圈 |
compr. | backup washer | 保护垫圈 |
tech. | backup washer | 密封圈的保护垫圈 |
tech. | backup washer | 保护垫圈 |
oil | backup water injector | 后备注水井 |
tech. | backup water level | 壅高水位 |
tech. | backup water level | 回升水位 |
space | backup weapon | 补加的武器 |
space | backup weapon | 备用武器 |
met. | backup weld | 封底焊缝 |
el.com. | backup window | 备份窗口 |
tech. | backup wrench | 固定大钳 |
dril. | backup wrench | 上、卸管扣时用的咬定钳 |
tech. | backup wrench | 下管钳 |
UN, tech. | base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel | 基地的主要发电机和为医疗设施供电的发电机将有平行运行的后备能力 |
busin. | battery backup module | 蓄电池备用组件 |
agric. | battery backup system | 电池备用系统 |
met. | bending backup roller set | 弯曲支承辊组 |
met. | bidirectional backup roll shifting | 支承辊双向移动 |
met. | bidirectional shifting of backup roll | 支承辊双向移动 |
steel. | bottom backup roll | 下支撑辊 |
el. | call backup system | 备用呼叫系统 |
auto. | catalyst backup temperature | 催化剂备用温度 |
hydroel.st. | circuit local backup protection | 电路近后备保护 |
comp., net. | cloud backup and disaster recovery | 云灾备 |
gen. | cloud backup and disaster recovery | 云备份和灾难恢复 |
IT | current backup version | 当前备份版本 |
IT | daily backup volume | 日备份卷 |
IT | data backup strategies | 数据备份策略 |
IT | database backup recovery | 数据库备份恢复 |
proj.manag. | Database records will be copied from backup for all fields | 数据库记录将从所有的备份字段中拷贝 |
seal. | double backup ring groove | 双重护环槽 |
seal. | dry running backup seal | 干运转辅助密封 |
el. | dynamic backup program | 动态后援程序 |
hydroel.st. | emergency backup power supply | 事故备用电源 |
UN, econ. | emergency backup provisions | 紧急后备 |
avia. | emergency backup units | 应急备份装置 |
tech. | emergency head backup connection | 自动连接器助接 |
seal. | energized backup ring | 自紧护环 |
el. | enterprise backup solution | 企业备份解决方案 |
IT | file system backup utility | 文件系统后备[备份]实用程序 |
el. | file system backup utility | 文件系统后备实用程序 |
auto. | fuel backup circuit | 燃油喷射备用电路 |
auto. | fuel backup circuit | 燃油备用电路 |
el. | ground backup instrument | 地面备用仪器 |
el.com. | hard disk backup programme | 硬盘备份程序 |
proj.manag. | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image | 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 |
avia. | independent backup unit | 独立备用组件 |
met. | inflatable crown backup roll | 可胀凸度支承辊 |
seal. | integral backup flange seal | 整体式辅助法兰密封 |
commun., railw. | Integrated Backup Panel | 综合后备盘 |
proj.manag. | It is sensible that backup the data with a removable disk | 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 |
el.com. | LAN backup programme | 局域网备份程序 |
met. | large-diameter full-faced backup roll | 大直径全面支承辊 |
el. | legato data backup utility | 音乐连奏数据备份实用程序 |
met. | lining backup layer | 炉衬基础层 |
el. | local backup protection | 局部后备保护装置 |
el. | local backup system | 本地[局部]后备系统 |
IT | magnetic tape backup system | 磁带后援系统 |
tech. | manual backup control system | 手动备用控制系统 |
tech. | manual backup unit | 人工备件 |
tech. | melting tank backup lining | 熔化池壁外帮砖 |
oil | metal backup shoe | 金属压盖 |
comp., net. | network backup system | 网络备份系统 |
auto. | neutral safety backup switch | 空档安全备用开关 |
met. | non-adjustable stepped backup roll | 不可调台阶式支撑辊 |
UN, tech. | non-field defensive minor constructionb provide redundant emergency backup when the main power supply, provided through larger generators, is interrupted | 小型非战地防御工事 |
seal. | non-split backup ring | 无拼接的垫圈 |
seal. | nylon backup ring | 尼龙衬圈 |
proj.manag. | Obtaining the backup header requires scanning the -whole tape to look at the header of every backup set | 获取备份标头信息需要扫描整个磁带以查看每个备份集的标头 |
securit. | offsite backup system | 场外后备系统 |
tech. | pearlite concrete backup wall | 珍珠岩混凝土衬背墙 |
seal. | plastic backup ring | 塑料衬垫 |
auto. | rear backup camera | 倒车摄像头 |
auto. | redundant backup system | 冗余备份系统 |
tech. | reflector backup structure | 反射器架结构 |
el. | register backup stack | 寄存器后援栈 |
el. | register backup stack pointer | 寄存器后援栈指针 |
hydroel.st. | remote backup protection | 远后备保护 |
el. | remote backup system | 远距离后备系统 |
tech. | remote backup system | 远程备份系统 |
oil | retractable backup arm | 可复位推靠臂 |
tech. | sleeved backup roll | 组合式轧辊 |
met. | small diameter segmented backup roll | 【压】 小直径分段支承辊 |
met. | solid backup roll | 实心支承辊 |
met. | solid forged backup roll | 整体锻支承辊 |
tech. | solid forged backup roll | 整锻支承辊 |
IT | spill backup volume | 溢出备份卷体 |
seal. | spiral backup ring | 螺旋护环 |
seal. | spiral backup ring | 螺旋垫圈 |
seal. | split backup ring | 拼合护环 |
seal. | split backup ring | 拼合垫圈 |
met. | stepped backup roll | 台阶式支承辊 |
met. | stepped backup roll | 阶梯式支承辊 |
hydroel.st. | substation local backup protection | 变电站近后备保护 |
account. | technical backup service | 技术支援服务 |
securit. | technical backup service | 技术支持服务 |
proj.manag. | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
dril. | tong backup post | 大钳尾绳端锚桩 |
met. | top backup roll | 上支承辊 |
steel. | top backup roll | 上支撑辊 |
steel. | top backup roll balancing | 上支撑辊的平衡 |
met. | top backup roll chock | 上支承辊轴承座 |
steel. | top backup-roll chock | 上支持辊轴承座 |
met. | top backup roll exchange device | 上支承辊换辊装置 |
met. | top backup roll extractor | 上支承辊换辊装置 |
el. | transaction backup program | 事务处理后援程序 |
proj.manag. | Use this page to backup and restore your database | 使用此网页可备份和恢复您的数据库 |
seal. | wavy backup ring | 波状衬圈 |
seal. | wavy backup ring | 波状护环 |
seal. | wedge backup ring | 楔形护环 |
avia. | weight and balance backup computation | 〔客〕重量和平衡备份计算 |