| Subject | English | Chinese |
| econ. | an authentic signature | 亲笔签字 |
| law | authentic act | 〈罗马法〉公证书 |
| law | authentic act | 权威文件 |
| law | authentic act | 经认证登记的善本 |
| commer. | authentic act | 公证证书 |
| textile | authentic act | 公证书 |
| law | authentic act | 作准文件 |
| law | authentic act | 罗马法公证书 |
| law | authentic act | 正本 |
| law | authentic act | 公证行为 |
| securit. | authentic and definite text | 法律有效和确定的文本 |
| interntl.trade. | authentic and definitive text | 作准定本 |
| China, law | authentic and valid | 真实有效的 |
| auto. | authentic car | 鉴定过通过认证的汽车乘用车 |
| law | authentic clause | 正本条款 |
| econ. | authentic communication | 可信的消息 |
| econ. | authentic communication | 可靠的信息 |
| tech. | authentic communication | 可靠信息 |
| commer. | authentic contract | 手续完备的合同 |
| busin. | authentic contract | 有效合同 |
| law | authentic copy | 权威文本 |
| law | authentic copy | 作准文本 |
| busin. | authentic copy | 正本 |
| bridg.constr. | authentic data | 真实材料 |
| tech. | authentic data | 可靠数据 |
| law | authentic deed | 公证证书 |
| busin. | authentic deed | 有效契据 |
| commer. | authentic documents | 真实文件 |
| textile | authentic dressing | 正统衣着 |
| gen. | Authentic French food, such as emerald meat soup , and tomato and egg salad | 我们提供正宗法国菜，比如翡翠肉汤和鸡蛋番茄沙拉 |
| commer. | authentic information | 可靠信息 |
| securit. | authentic interpretation | 权威性的解释 |
| interntl.trade. | authentic interpretation | 权威解释 |
| law | authentic interpretation | 有根据的解释 |
| law | authentic interpretation | 专家解释 |
| securit. | authentic interpretation | 法律上有效的解释 |
| tech. | authentic language | 规定文字 |
| f.trade. | authentic legal text | 权威的法定文本 |
| law | authentic manuscript | 真正的原稿 |
| trad.med. | authentic medicinal | 地道药材 |
| pharm., manag. | authentic medicinal herbs | 地道药材 |
| anim.husb. | authentic milk | 经鉴定的牛奶 |
| anim.husb. | authentic milk | 纯奶 |
| textile | authentic'or vintage look | "传统的"或"过时的"风格 |
| busin. | authentic report | 真实报道 |
| law | authentic representative | 真正代表 |
| archit. | authentic sample | 可靠真实试样 |
| oil | authentic sample | 可信样品 |
| oil | authentic sample | 真实样品 |
| tech. | authentic sample | 可靠试样 |
| textile | authentic servegor | 公证鉴定人 |
| commer. | authentic signature | 真实签名 |
| chem. | authentic specimen | 真实样本 |
| chem. | authentic specimen | 可信标本 |
| diet. | authentic steamed dumplings | 地道水角 |
| textile | authentic style | 正统式样 |
| textile | authentic style | 保守款式 |
| textile | authentic style | 正宗风格 |
| textile | authentic style | 地道风格 |
| textile | authentic style | 保守型 |
| logist. | authentic surveyor | 公证行 |
| interntl.trade. | authentic surveyor | 公证鉴定人 |
| commer. | authentic surveyor | 商检公证鉴定人 |
| corp.gov. | authentic text | 权威文本 |
| law | authentic text | 认证文本 |
| publ.secur. | authentic text | 条约正本 (for a treaty) |
| interntl.trade. | authentic text | 代替契约之正本 |
| corp.gov. | authentic text | 作准文本 |
| busin. | authentic text | 代替契约的正本 |
| commer. | authentic text of an agreement | 协议正文 |
| law | Authentic texts of Constitution | 章程作准文本 |
| law | Authentic texts of the Constitution | 章程作准文本 |
| el. | authentic transmit mode | 可靠发［传］送模式 |
| comp., net. | authentic transmit mode | 认证传输模式 |
| gen. | authentic transmit mode | 可信传输模式 |
| law | authentic writing | 正本真确的文据 |
| busin. | authentic writing | 正本 |
| busin. | be authentic in only one or more of these languages | 只以这些文字中的一种或多种为准 |
| busin. | be authentic only in the... language | 仅以…文为准 |
| law | be equally authentic | 同一作准 |
| busin. | both authentic | 同等效力 |
| busin. | Both texts are equally authentic. | 两种文本具有同等效力。 |
| busin. | each text being authentic | 每种文本具有同等效力 |
| interntl.trade. | equally authentic | 具有同等效力 |
| law | equally authentic | 同一作准 |
| econ., int. law. | equally authentic | 同等效力 |
| China, law | equally authentic | 同等作准 |
| commer. | equally authentic text | 同等效力的文本 |
| gen. | Great, I like authentic British food | 太好了，我喜欢地道的英国菜 |
| gen. | Great idea! I like authentic Chinese food | 太好了。我喜欢地道的中国菜 |
| f.trade. | In case of divergence the Chinese text shall be regarded as authentic. | 本证书译文如有任何异点、应以中文为准。 |
| busin. | In case of divergence, the Chinese text shall be regarded as authentic. | 本件译文如有歧义、概以中文本为准。 |
| gen. | It is the authentic Cantonese cuisine | 这是正宗的广东菜 |
| f.trade. | Only the Chinese text is authentic, the English text is free translation and is solely for guidance. | 英文译稿只供参考使用、一切以中文原稿为准。 |
| tech. | original or authentic clause | 正本条款 |
| China, polit. | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the on International Civil Aviation | 关于国际民用航空公约1944年，芝加哥六种语言正式文本的议定书 (Chicago, 1944) |
| China, polit. | Protocol on the Authentic Trilingual Text of the Convention on International Civil Aviation | 国际民用航空公约的三种文本正本议定书 |
| publ.secur. | provide authentic and valid identification | 提供真实有效的身份证件 |
| law | stamp and signature is authentic | 签字印章属实外交文件认证用语 |
| econ. | the authentic and definitive text | 作准定本 |
| econ. | the authentic interpretation | 权威解释 |
| publ.secur. | The second hearing is authentic | 二审是可信的 |
| f.trade. | This contract is made out in Chinese and English, both versions being equally authentic. | 本合同以中文及英文两种文字书就、两种文字的条款具有同等效力。 |