| Subject | English | Chinese |
| tech. | assign a berth | 指定泊位 |
| tech. | assign a buffer | 赋值一个缓冲区 |
| tech. | assign a buffer | 指定一个缓冲区 |
| IT | assign a channel | 分配通道 |
| tech. | assign a channel | 赋值一个通道 |
| tech. | assign a channel | 指定一个通道 |
| tech. | assign a contract | 转让 |
| tech. | assign a contract | 转包 |
| commer. | assign a day for business negotiation | 指定业务洽谈的日期 |
| busin. | assign a debt to | 将债权转让给某人 (sb.) |
| gen. | assign a priority | 确定轻重缓急 |
| China, law | assign a registered trademark | 转让注册商标 |
| busin. | assign a right to | 将一权利转让给某人 (sb.) |
| scient. | assign a room to | 把一个房间分配给某人 (sb.) |
| tech. | assign a value | 分配一个值 |
| tech. | assign a value | 赋值 |
| econ. | assign articles to someone | 将商品转让给某人 |
| econ., int. law. | assign capital | 转让资本 |
| law | assign customer | 划分客户 |
| fin. | assign directly | 直接摊入 |
| law | assign error | 指出错误 |
| law | assign error | 陈述错误 |
| IT | assign/free area | 分配/释放区 |
| telecom. | assign in advance | 预占 |
| commer. | assign in blank | 无记名转让 |
| insur. | assign in blank | 不写明受让人的转让 |
| tech. | assign in blank | 不记名转让 |
| busin. | assign jobs to people according to their abilities | 量才录用 |
| textile | assign letter of credit | 转让信用证 |
| textile | assign letter of credit | 让购信用证 |
| geophys. | assign magazine | 分配箱【盒】 |
| fig.skat. | assign mark | 评分 |
| fig.skat. | assign marks | 评分 |
| min.proc. | assign minimum delta T | 分配 的最小时差 |
| el. | assign network address | 分配网络地址 |
| IT | assign network address command | 指定网络地址命令 |
| busin. | assign one's obligation | 转移义务 |
| busin. | assign or invite an expert | 指派或邀请专家/具有专门知识的人 |
| law | assign perjury | 指出蓄意伪证罪 |
| footb. | assign position | 分派位置 |
| econ., construct. | assign project estimator | 指派项目估算师 |
| busin. | assign property to... | 向转让财产 |
| securit. | assign property to | 财产转让 |
| econ. | assign shares to someone | 将股票转让给别人 |
| el. | assign statement processor | 赋值语句处理程序 |
| scient. | assign the blame to | 把过错归于某人 (sb.) |
| China, law | assign the rights and obligations stipulated in the charter | 转让合同的权利和义务 |
| gen. | assign M to | 规定N具有〔等于，为〕M (N) |
| China, polit. | assign to | 分配、布置工作、任务 |
| China, polit. | assign to | 授予 |
| gen. | assign M to | 分配M去做 N (N, 工作) |
| gen. | assign M to | 把M分配给N (N) |
| China, law | assign sb. to a post | 任用 |
| China, law | assign to another post | 调整工作岗位 |
| law | assign, transfer, and set over | 特定财产或权利的全部让与 |
| law | assign waste | 分配共用地 |
| law | assign waste | 指出对不动产的毁损 |
| el. | broadband assign control protocol | 宽带分配控制协仪 |
| el. | broadband assign protocol | 宽带分配协议 |
| econ. | delivery to order or assign | 按指示交货或将货交与受让人 |
| busin. | delivery to order or assign | 凭指示交货或交与受让人 |
| law | heirs and assigns | 法定继承人与受让人时效与不属于购买的文字;在普通法中，准予世袭土地产权转让的文字 |
| tech. | heirs and assigns | 继承人和受让人 |
| securit. | license to assign | 转让许可证 |
| busin. | not to assign | 不得转让 |
| econ. | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 |
| econ. | Party B shall not assign the accounts receivable | 乙方不得转让应收账款 |