| Subject | English | Chinese |
| gen. | A deep blue cordierite is often used as a gemstone | 一种深蓝色的堇青石常用作宝石 |
| proverb | a miss is as good as a mile | 毫末之错仍为错 |
| busin. | abstract existence of man as a mere workman | 劳动的人 |
| busin. | act as a barrier to market access | 构成市场准人壁垒 |
| busin. | act as a commission agent | 代销 |
| busin. | act as a lawyer | 当律师 |
| IMF. | act as a principal | 自营 |
| econ. | act as a universal equivalent | 充当一般等价物 |
| busin. | act as a witness of a will | 当遗嘱见证人 |
| econ. | All intangible assets belonging to him as a partner were paid in cash | 属于他这个合伙人的一切无形资产都是用现金支付了的 |
| econ. | All moneys received were held by the accountant as a fiduciary trust | 所有收到的款项由会计作为信托基金加以保管 |
| econ. | allege... as a reason | 提出…作为理由 |
| econ. | allege the quality as a reason | 提出质量问题作为理由 |
| tech. | allow a worker act as a cadre | 以工代干 |
| proj.manag. | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging | 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 |
| econ. | an object given as a pledge | 抵押物 |
| tech. | anchor as a lead | 用锚测深 |
| proj.manag. | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 |
| securit. | antitrust as a takeover defense | 反垄断性防御收购 |
| proj.manag. | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| busin. | apply SPS measures in a manner which act as a disguised restriction of trade | 以作为对贸易的变相限制的方式实施 SPS 措施 |
| China, law | apply to practice as a part-time lawyer | 申请兼职律师执业 |
| gen. | approach M as a limit | 以 M 为极限 |
| gen. | approach infinity as a limit | 趋近于无穷大为极限 |
| commer. | As a concession to the public outcry, the Government reduced the tax on petrol | 政府对大众强烈反对作岀让步，降低了汽油税 |
| busin. | as a condition of accession | 作为加人的一个条件 |
| gen. | as a consequence | 从而 |
| gen. | as a consequence | 结果 |
| gen. | as a consequence | 因此 |
| gen. | as a consequence of | M 由于 M (的结果) |
| expl. | As a far more potent GHG than CO₂ with a GWP of 21, the prediction of even modest quantities of CH₄ could significantly increase the overall predicted GHG emissions and even exceed that of CO₂ | 甲烷的 GWP 值比CO₂ 高出21、是一种更具危害的温室气体、即便是少量的甲烷也会大大增加已预估的温室气体的排放总量、其危害性甚至超过二氧化碳 |
| gen. | As a football player he is second to none | 作为一名足球队员，谁都超不过他 |
| busin. | as a full member of ISO, IEC and ITU | 作为 ISO, IEC和ITU 等组织的正式成员 |
| gen. | as a general rule | 通例 |
| gen. | as a general rule | 一般地说 |
| gen. | as a general rule | 概言之 |
| gen. | as a general rule | 通常 |
| gen. | as a general rule | 原则上 |
| gen. | as a general rule | 照例 |
| gen. | as a general thing | 通例 |
| gen. | as a general thing | 通常 |
| gen. | as a general thing | 照例 |
| law | not as a gift | 白送也不 |
| gen. | as A is to B, so is C to D | C 对于 D 就好比 A 对于 B |
| proj.manag. | as a last resort | 作为最后一着手段 |
| gen. | as a last resource | 作为最后手段〔一着〕 |
| dril. | as a last word | 作为定论 |
| dril. | as a last word | 作为最新产品 |
| dril. | as a last word | 作为最新成就 |
| gen. | as a mark of esteem | 以表敬意 |
| gen. | as a matter of course | 诚然 |
| gen. | as a matter of course | 势所必然 |
| econ. | as a matter of course | 自然地 |
| econ. | as a matter of course | 理所当然地 |
| interntl.trade. | as a matter of course | 依法当然地 |
| gen. | as a matter of course | 当然 |
| tech. | as a matter of experience | 按照实践经验 |
| gen. | as a matter of experience | 根据经验 |
| gen. | as a matter of fact | 实则 |
| gen. | as a matter of fact | 实际〔质〕上 |
| gen. | as a matter of fact | 实在 |
| gen. | as a matter of fact | 实际上 |
| tech. | as a matter of fact | 事实上 |
| gen. | as a matter of fact | 其实 |
| IT | as a matter of record | 根据已得的资料 |
| IT | as a matter of record | 有案可査 |
| IT | as a matter of record | 根据所获得的庆料〔数据〕 |
| gen. | as a means of | M 作为 M 的工具〔方法〕 |
| gen. | as a means of | M 作为M的工具〔方法〕 |
| gen. | as a nears unity... | 当α接近 1 时… |
| econ. | As a necessary consequence of a huge demand for the commodity, the price has gone up sharply | 价格急剧上涨是对这一商品大量需求的必然结果 |
| econ. | As a non-profit-making organization you are exempt from taxation | 作为非营利机构，你方可以免除纳税 |
| gen. | as a prelude to | 作为做…的前奏序曲，开头 (+ ing) |
| econ. | As a prerequisite the parties must settle the question of payment first | 作为先决条件，双方应咅先解决付款问题 |
| interntl.trade. | as a private person | 以私人成分 |
| busin. | as a private person | 以私人身份 |
| gen. | as a reminder | 提示一下 |
| gen. | as a reminder that | 以暗示 |
| gen. | as a reminder that | 以提醒 |
| econ. | As a reputable firm of accountants, we wish you to avail yourselves of our service | 我们是信誉卓著的会计公司，希望你们充分利用我们的服务 |
| IMF. | as a residual | 作为残值 |
| gen. | as a result | 所以 |
| gen. | as a result | 从而 |
| met. | as a result | 终于 |
| met. | as a result | 结果 (是) |
| gen. | as a result | 结果 |
| gen. | as a result | 因此 |
| proj.manag. | As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table | 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 |
| proj.manag. | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database | 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 |
| gen. | as a result of | 由于…的结果 |
| gen. | as a result of | 作为…的结 |
| China, law | as a result of | 致使 |
| gen. | as a result of | 通过 |
| gen. | as a result of... | …的结果 |
| econ. | As a result of large-scale unemployment, there was an over-flow of cheap labour force on the market in some African countries | 某些非洲国家的大规模失业现象造成市场上廉价劳动力泛滥 |
| econ. | As a result of severe damage, the goods are hardly salable adj., we have to resort to a claim | 损坏如此严重，货物几乎无法售出，我们只得提出索赔 |
| econ. | As a result of the merger n., your bank is the largest in this city | 作为合并的结果，贵行成了本市最大的银行 |
| econ. | As a result of your default, we cannot help revoking this contract | 由于你方毁约，我们不得不取消合同 |
| gen. | as a rule | 通常 |
| gen. | as a general rule | 通常 |
| gen. | as a general rule | 大概 |
| gen. | as a general rule | 一般地说 |
| gen. | as a rule | 一般地 |
| gen. | as a general rule | 照例地 |
| gen. | as a rule | 照例 |
| gen. | as a rule of thumb | 根据经验 |
| econ. | As a rule, we do not accept any revocable letter of credit | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 |
| shipb. | As a rule we don't allow any discount for this commodity. | 对这种商品我们一般不给折扣 |
| econ. | As a rule, we give 5% discount for cash | 通常对现金付款我们予以九五折优惠 |
| gen. | as a shot | 看起来 |
| gen. | as a shot | 当做猜测 |
| busin. | as a special accommodation | 作为特别照顾 |
| gen. | as a starter | 首先 |
| gen. | as a token of esteem | 以表敬意 |
| econ. | as a token of friendship | 作为友谊的表示 |
| China, law | as a token of mourning | 志哀 |
| gen. | as a whole | 概括地 |
| gen. | taken as a whole | 总的来说 |
| gen. | taken as a whole | 大致 |
| gen. | taken as a whole | 基本上 |
| gen. | taken as a whole | 大体上 |
| gen. | taken as a whole | 整个地 |
| econ. | as a whole | 总体上 |
| gen. | taken as a whole | 总之 |
| gen. | as a whole | 整个地说来 |
| gen. | as... as ... can be... | …得不能再… |
| gen. | as... as possible | 尽可能…地 |
| gen. | as black as a crow | 漆黑 |
| gen. | as black as a crow | 极黑 |
| gen. | as black as a raven | 漆黑 |
| gen. | as black as a raven | 极黑 |
| gen. | as black as a sloe | 漆黑 |
| gen. | as black as a sloe | 极黑 |
| gen. | as blind as a mole | 全盲 |
| gen. | as blind as a mole | 完全失明 |
| gen. | as blind as a mole | 双目全瞎 |
| gen. | as busy as a nailer | 忙得很 |
| gen. | as cool as a cucumber | 极为冷静 |
| gen. | as cool as a cucumber | 泰然自若 |
| gen. | as dead as a a herring | 报废 |
| gen. | as dead as a a herring | 死僵了 |
| gen. | as dead as a a herring | 不存在 |
| gen. | as dead as a a herring | 过时 |
| gen. | as dead as a a herring | 失效 |
| gen. | as dead as a a herring | 消失 |
| gen. | as dead as a a herring | 肯定死了 |
| gen. | as dead as a doornail | 死僵了 |
| gen. | as dead as a doornail | 不存在 |
| gen. | as dead as a doornail | 过时 |
| gen. | as dead as a doornail | 失效 |
| gen. | as dead as a doornail | 消失 |
| gen. | as dead as a doornail | 报废 |
| gen. | as dead as a doornail | 肯定死了 |
| inf. | as drunk as a boiled owl | 烂醉如泥的 |
| gen. | as firm as a vice | 无法移动的 |
| gen. | as firm as a vice | 像虎钳一样夹紧的 |
| gen. | as hard as a brick | 极硬 |
| gen. | as hard as a flint | 冷酷无情 |
| gen. | as hard as a flint | 铁石心肠 |
| gen. | as lean as a rake | 瘦得皮包骨 |
| gen. | as light as a feather | 轻如鸿毛 |
| gen. | as light as a feather | 很轻 |
| gen. | as mad as a March hare | 疯疯颠颠 |
| gen. | as mad as a March hare | 疯里疯气 |
| gen. | as near as a toucher | 接近得很 |
| gen. | as near as a toucher | 几乎不差 |
| proverb | as quick as a flash | 快如闪电般地 |
| gen. | as savage as a meat-oxe | 狂怒 |
| gen. | as savage as a meat-oxe | 狼吞虎咽 |
| gen. | as savage as a meat-oxe | 暴跳 |
| gen. | as sharp as a needle | 非常敏锐 |
| proverb | as snug as a bug in a rug | 非常舒适 |
| idiom. | as sound as a bell | 情况极值 |
| idiom. | as sound as a bell | 极健全〔清楚〕 |
| expl. | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 |
| gen. | as thin as a rake | 瘦得皮包骨 |
| gen. | as thin as a wafer | 极薄 |
| gen. | as true as a die | 绝对真实〔可靠〕 |
| gen. | as...as possible | 尽可能 |
| gen. | as...as possible | 尽量 |
| gen. | asmute as a mackerel | 一声不响 |
| gen. | asmute as a mackerel | 不吭声 |
| gen. | asright as a trivet | 十分正确 |
| gen. | asright as a trivet | 丝毫不错 |
| securit. | assets adjustment as a takeover defense | 以资产调整作为防止收购的手段 |
| busin. | automatically qualify as a legal person | 自动取得法人资格 |
| busin. | balance as a whole | 余额汇总 |
| busin. | be classed as a natural person | 被列为自然人 |
| busin. | be dealt with as a recidivist | 以累犯论处 |
| China, polit. | be disqualified as a deputy | 终止代表资格 |
| busin. | be handled as a whole | 一并处理 |
| busin. | be imposed as a supplementary punishment | 附加刑适用 |
| commer. | be proposed as a candidate for | 被推荐为…候选人 |
| gen. | be proposed as a candidate for | M 被推荐为M的候选人 |
| busin. | be punished as a joint crime | 以共犯论处 |
| commer. | be qualified as a public surveyor | 有资格当公共鉴定人 |
| busin. | be regarded as a person with full capacity for civil conduct | 视为完全民事行为能力人 |
| busin. | be sentenced to deprivation of political rights as a supplementary punishment | 附加剥夺政治权利 |
| scient. | Birds fluff out their feathers as a protection against the cold. | 鸟儿抖松它们的羽毛、以此作为一种御寒措施。 |
| gen. | as black as a crow | 漆黑 |
| gen. | as black as a crow | 极黑 |
| tech. | board as a rare commodity | 奇货可居 |
| proj.manag. | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 |
| gen. | But today, Jiaozi is considered more as a sign of blessing than of fortune | 但是，现在饺子更多代表了一种祝福，而不是求财 |
| econ. | buy sth. as a speculation | 投机购买 (某物) |
| gen. | Can I take this traveling bag as a carry-on? | 我能随携带这个旅行袋吗？ |
| gen. | Can I take this traveling bag as a carry-on? | 我能随身携带这个旅行袋吗？ |
| tech. | capacity as a subject of law | 法律主体资格 |
| busin. | capital as a function | 职能资本 |
| chem. | carbon black as a pigment | 颜料用炭黑 |
| chem. | carbon black as a pigment | 色素炭黑 |
| interntl.trade. | certain translation adjustments as a result of currency depreciations and appreciations | 因货币贬值或升值而进行的某些货币换算调整 |
| gen. | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world | 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 |
| busin. | China's status as a GATT contracting party | 中国的 GATT 缔约方的地位 |
| comp., net. | cloud software as a service | 云软件即服务 |
| tech. | commodity considered as a use-value | 使用物品的商品 |
| busin. | commodity price as a monetary expression of value | 价值货币表现的商品价格 |
| proj.manag. | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages | 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 |
| busin. | competition as a dynamic process | 作为动态过程的竞争 |
| econ. | competition as a feature of the market economy | 竞争作为市场经济的一个特色 |
| busin. | competition as a feature of the market economy | 作为市场经济特征的竞争 |
| textile | concept of product as a whole | 产品整体概念 |
| China, law | concurrently act as a supervisor | 兼任监事 |
| UN, geol. | conjunction as a connective | 用一个连词,将两个构成部分联系起来 |
| law | consent to appear as a witness in proceedings or to assist in investigations | 领事同意诉讼中以证人出庭作证或者协助侦查 |
| China, polit. | consider from the perspective of the country as a whole | 从全国范围看 |
| econ. | Containerization is considered as a method for more efficient shipment | 集装箱化被认为是一种效率更高的运输办法 |
| commer. | Containerization is regarded as a mode for more efficient shipment | 集装箱化被视为更为有效的一种装运方式 |
| busin. | contracts concluded as a result of serious misunderstanding | 因重大误解订立的合同 |
| gen. | cool as a cucumber | 沉着 |
| gen. | cool as a cucumber | 冷静 |
| China, law | copyright in the joint work as a whole | 合作作品整体的著作权 |
| gen. | Cupid is usually portrayed as a small winged figure with a bow and arrow | 通常，拥有一双翅膀的爱神丘比特会以携一张弓，举着一支箭的形象出现 |
| China, law | currently act as a lawyer | 兼任律师 |
| IT | data as a service | 数据即服务 |
| gen. | deaf as a post | 完全耳聋 |
| gen. | deaf as a stone | 完全耳聋 |
| interntl.trade. | debt service as a % of exports of goods and services | 债务偿还占货物和劳务出口额的％ |
| busin. | debt service as a... % of exports of goods and services | 债务偿还占货物和劳务出口额的％ |
| interntl.trade. | debt service as a % of GNP | 债务偿还占国民生产总值的％ (gross national product) |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | 宣布印度洋为和平区的宣言 |
| fin. | decline to label... as a "currency manipulator" | 拒绝将…列为"汇率操纵国" |
| China, law | deprivation of political right as a supplementary punishment | 附加剥夺政治权利 |
| busin. | Deprivation of political rights shall, as a matter of course, be in effect during the period in which the principal punishment is being executed. | 剥夺政治权利的效力当然施用于主刑执行期间。 |
| busin. | designate a lawyer to serve as a defender for him | 指定一名律师作为他的辩护人 |
| China, polit. | develop the image of China as a peaceful, democratic, culturally advanced and progressive country | 树立中国和平、民主、文明、进步的形象 |
| tech. | diagram showing the partition coefficient as a function of oxygen fugacity | 分配系数与晶体生长函数关系图 |
| tech. | diagram showing the solubility as a function of pH | 溶解度与pH函数关系图 |
| interntl.trade. | disbursed debt as a % of GNP | 已拨款债务占国民生产总值的％ |
| busin. | disbursed debt as a... % of GNP | 已拨款债务占国民生产总值的…％ |
| law | distribution on direct labor cost as a basis | 以直接劳动力为基础的间接费分配法 |
| law | distribution on direct material cost as a basis | 以直接材料费为基础的间接费分配法 |
| law | distribution on flat cost as a basis | 以净成本为基础的间接费分配法 |
| law | distribution on man-hour as a basis | 以加工时间为基础的间接分配法 |
| busin. | as drunk as a lord | 酩酊大醉 |
| austral. | dry as a bone | 干透的 |
| agric. | dry as a bone | 十分干的 |
| gen. | duty as a technical observer in a flying status involving operational or training flights as a noncrew member | 作战或教练飞行技术观察员勤务非机组人员担任的 |
| textile | earning as a percent of sales | 销售利润率 |
| busin. | earnings as a percent of sales | 销售利润率 |
| fin. | emerge as a new force | 崛起为一支新兴力量 |
| sport. | end a career as a footballer | 结束足球［橄榄］球运动员生涯 |
| interntl.trade. | engage in contango operations as a taker in | 期货溢价交易 |
| gen. | enlist as a volunteer | 当志愿兵 |
| gen. | enroll... as a member of | …登记〔吸收〕…为…的会员 |
| gen. | enter as a factor in | M 成为影响 M 的一个因素 |
| tech. | environmental sciences as a whole | 环境科学整体化 |
| busin. | error expressed as a percentage of the fiducial value | 置信值百分率误差 |
| econ. | Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone | 我国聘请的专家将组成顾问委员会，作为我们特区的咨询机构 |
| gen. | as fast as a fare | 快得像野兔一样 |
| China, law | filed as a case as well as investigated into | 立案调査 |
| gen. | as flat as a flounder | 很平很平的 |
| gen. | as flat as a flounder | 扁而平的 |
| gen. | flat as a pancake | 非常平的 |
| gen. | flat as a pancake | 完全扁平的 |
| polit. | food as a weapon | 把粮食作为武器 |
| gen. | give as a present | 赠送 |
| law | give evidence as a witness | 以证人作证 |
| China, polit. | give full play to taxation as a regulatory instrument | 发挥税收调控作用 |
| China, polit. | give more play to their role as a major force | 发挥生力军的作用 (in) |
| busin. | go through the procedures for registering as a legal person | 办理法人登记 |
| China, law | guaranty as a substitute | 替代担保 |
| org.name. | Guidelines for the use of irradiation as a phytosanitary measure | 关于辐射作为植物检疫措施的准则 |
| econ. | He bought gold as a hedge against exchange losses | 他购买黄金以规避兑换率的损失 |
| econ. | He gave an old car as a trade-in, and bought a new one | 他用旧汽车作为折价物，换买了一辆新的 |
| gen. | he is quoted as as having said that | 有人引述他的话说 |
| econ. | He was deputized as a general manager for three months | 他受委托代理了三个月的总经理 |
| econ. | His approximate estimate of the construction cost is supplied as a guide only | 他对工程造价的约略估计，提出来仅供参考 |
| busin. | I sign as a witness | 我作为证人签字 |
| busin. | if a measure is taken as a result of a relative increase in level of imports | 如一措施是由于进口水平的相对增长而采取的 |
| busin. | if a measure is taken as a result of an absolute increase in imports | 如一措施是由进口的绝对增长而采取的 |
| China, law | impose as a supplementary punishment | 附加适用 |
| gen. | In 1986, a few Italians established a "Slow Food Society" as a way of boycotting fast food | 1986 年，几个意大利人建立了 “慢餐协会”，抵制快餐 |
| gen. | In 1863, Abraham Lincoln set aside the last Thursday of November as a national Day of Thanksgiving | 1863年，亚伯拉罕・林肯规定每年十一月的第四个星期四是全国感恩节 |
| gen. | in as a last resort | 最后 |
| gen. | in as a last resort | 不得已 |
| gen. | in as a last resort | 当一切均失败后作为最后的手段 |
| busin. | in concluding or performing a contract, is defrauded as a result of one's gross neglect of duty | 在签订、履行合同中、因严重不负责任被诈骗 |
| footwear | In fact, wedge heels range from low to high； it's the shape and the length of the heel that classify it as a wedge | 实际上，坡跟鞋也有高跟和低跟之分，我们只是按照鞋跟的形状和长度定义其是否为坡跟 |
| sport. | In order to qualify as a legal throw the hammer must land in the throwing sector. | 为了使投掷有效、 掷出的链球必须落人规定的落地区 |
| sport. | In 1985, the IAAF World Athletics Series was born as a package of IAAF events | 1985 年国际田联世界田径系列赛诞生了、它成为国际田联"一揽子"系列比赛项目 |
| econ. | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 |
| IT | infrastructure as a service | 基础设施即服务 |
| fin. | interest as a percentage of net earning | 收益相当利息倍数 |
| econ. | invoke a right as a defence for the purpose of set-off | 提出某项债权抵销对方的请求权 |
| interntl.trade. | invoke a right as a defense for the purpose of set-off | 提出某项债权抵销对方的请求权 |
| arts. | Is the collection going to be divided up or sold as a whole? | 这批收藏品是零卖还是一起卖？ |
| commer. | It can't be quoted as a precedent | 这不可作为先例加以援引 |
| gen. | It's necessary to buy something as a souvenir of France | 有必要买件东西当作对法国的纪念 |
| econ. | Its resident agent has been highly reputed as a large camera dealer in that district | 它的常驻代理商一直是当地信誉卓著的照相机大经销商 |
| gen. | Jack is ill. As a friend of his, you need to console him | 杰克生病了，作为朋友你得去安慰安慰他啊 |
| el. | keyword as a dictionary entry | 作目录项关键词 |
| busin. | kidnap another person as a hostage | 绑架他人为人质 |
| tech. | kieselguhr as a rapid filter medium | 硅藻土滤料 |
| gen. | know sth. as a person knows his ten fingers | 对某事〔人〕 了如指掌 |
| gen. | know sb. as a person knows his ten fingers | 对某事〔人〕 了如指掌 |
| busin. | labor service as a commodity | 劳务商品 |
| econ. | labour power as a commodity | 劳动力商品 |
| sport. | length of service as a ball game player | 球龄 |
| busin. | levied as a percentage | 按百分比计征 |
| securit. | litigation as a takeover defense | 反兼并诉讼 |
| securit. | litigation as a takeover defense | 反接管诉讼 |
| sport. | live up to one's rating as a favorite | 不负众望 |
| China, law | loss suffered by the infringed as a result of the infringement | 因被侵权所受损失 |
| auto. | LPG when used as a vehicle fuel | 车用液化石油气燃料的商品名称 |
| gen. | make as as though | 装作 |
| gen. | make as as though | 假装 |
| commer. | Many facts emerged as a result of the investigation | 调查的结果是:许多事实暴露出来了 |
| proj.manag. | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer | 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 |
| tech. | material used as a soil corrective | 校正土壤的物质 |
| expl. | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 |
| China, polit. | more fully play their role as a collective adviser and assistant to the Standing Committee and their role in providing services to deputies | 更好地发挥集体参谋助手和服务保障作用 |
| gen. | mute as a mackerel | 一声不响 |
| gen. | mute as a mackerel | 不吭声 |
| gen. | as mute as a poker | 噤若寒蝉 |
| fin. | name... as a currency manipulator | 将…列为汇率操纵国 |
| agric. | national economy as a whole | 总［国民］经济 |
| gen. | never attempt to use a file as a pry bar | 切勿把锉刀当撬棍使用 |
| proj.manag. | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 |
| busin. | nominate sb. as a proxy | 提名某人作为代表 |
| el. | nonlinear grating acts as a power controlled mode converter | 用作功率控制模变换器的非线性光栅 |
| fin. | number of ordinary shares issued as a result of conversion of debt to capital | 因债务转资本而发行的普通股股数 |
| interntl.trade. | object given as a pledge | 抵押物 |
| busin. | object given as a pledge | 作抵押物 |
| busin. | obstruct a deputy to the people's congress at any levels from carrying out his function as a deputy according to law | 阻碍各级人民代表大会代表依法执行代表职务 |
| commer. | offer sth. as a guarantee | 把某物作为抵押品 |
| gen. | offer as a tribute | 奉献 |
| UN, econ. | offer of a loan from the host country as a guarantee | 联合国用东道国贷款作为担保 |
| gen. | one gram of water occupies 1cm of space as a liquid | 一克水的体积是 1 厘米³ |
| gen. | one gram of water occupies 1cm of space as a liquid | 液态时 |
| gen. | organization thought of as a sub-unit of a larger organization | 单位 |
| proj.manag. | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it | 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 |
| tech. | paper certifying its status as a legal person | 法人资格凭证 |
| tech. | partition of Ni between mineral pair as a function of temperature | 矿物对间镍配分与温度函数关系图 |
| fin. | partnership as a separate entity | 视为独立实体的合伙 |
| busin. | partnership as a separate entity | 作为独立实体的合伙 |
| busin. | pass a defective product off as a high-quality one | 以次充好 |
| busin. | pass a fake product off as a genuine one | 以假充真 |
| busin. | pass a substandard product off as a standard one | 以不合格产品冒充合格产品 |
| China, law | pass oneself off as a member of the army or the police | 冒充军警人员 |
| interntl.trade. | payment which operates as a discharge | 起消灭债务作用的付款 |
| econ. | payment which operates as a discharge | 解除债务作用的付款 |
| tech. | pile acting as a column | 柱桩 |
| gen. | plain as a pikestaff | 显而易见 |
| gen. | plain as a pikestaff | 非常明显〔清楚〕 |
| tech. | plan as a whole | 统筹 |
| IT | platform as a service | 平台即服务 |
| sport. | play as a goalkeeper | 担任守门员 |
| law | practice as a barrister | 执行律师职务 |
| fin. | preferred dividend as a percentage of earnings | 优先股股利收益倍数 |
| fin. | preferred dividend as a percentage of earnings | 优先股股利率 |
| China, law | present as a gift to a foreigner without authorization | 私自赠送给外国人 |
| busin. | process technology as a system | 整套组装的生产流程工艺 |
| econ. | profit as a functional return | 利润作为一种功能报酬 |
| econ. | profits as a functional return | 利润作为一种功能报酬 |
| China, law | property obtained as a result of the said act | 因该行为取得的财产 |
| busin. | provide sth. as a pledge | 提供某物作抵押物 |
| China, law | provide work as a form of relief | 以工代赈 |
| China, law | qualified as a legal person | 取得法人资格 |
| China, law | qualified as a legal person | 法人资格 |
| China, law | qualified as a legal person in China | 取得中国法人资格 |
| China, law | qualify as a legal person | 具有法人资格 |
| sport. | qualify as a legal throw | 投掷有效 |
| busin. | ratio of income as a percentage of sales | 销售利润率 |
| busin. | ratio of income as a percentage of sales | 销售收益率 |
| busin. | ratio of income as a percentage of sales | 销售利润收益率 |
| sport. | Reaction time in specific movements will improve as a result of extensive practice of those movements | 大量练习某些专项动作、 将会提高这些专项动作的反应时 |
| tech. | ready list as a queue | 就绪表队列 |
| interntl.trade. | receive as a receiver | 保管 |
| econ. | receive as a receiver | 接受为保管员 |
| interntl.trade. | registration as a patent | 专利注册 |
| econ. | relations of commodity production embracing society as a whole | 全社会的商品生产关系 |
| fin. | renminbi's rise as a global currency | 人民币崛起成为全球性货币 |
| busin. | request of the government of China for resumption of its status as a GATT contracting party | 的地位的请求 |
| busin. | resume its status as a contracting party to GATT | 恢复其 GATT 缔约方地位 |
| busin. | review the case as a whole | 对全案进行审查 |
| gen. | right as a trivet | 十分正确 |
| gen. | right as a trivet | 丝毫不错 |
| manag. | run as a family concern | 以家庭企业方式经营 |
| China, polit. | the basic principle run through and is embodied in this law as a whole | 基本原则贯穿并体现在整部法律的始终 |
| busin. | seek as a necessary supplement | 寻求…作为必要的补充 |
| busin. | sell or present as a gift to a foreigner without authorization any valuable cultural relics in one's collection, the export of which is prohibited by the State | 将收藏的国家禁止出口的珍贵文物擅自出售或者私自赠送给外国人 |
| busin. | serve as a agent ad litem | 担任证人、辩护人、诉讼代理人 |
| China, law | serve as a defender | 提供辩护 |
| busin. | serve as a defender | 担任辩护人 |
| busin. | serve as a defender ad litem | 担任证人、辩护人、诉讼代理人 |
| China, law | serve as a defender for him or her | 为其提供辩护 |
| gen. | serve as a foil to | 做…的陪衬 |
| busin. | serve as a model | 作为榜样 |
| China, law | serve as a record | 备案 |
| busin. | serve as a substitute | 用以代替 |
| busin. | serve as a witness ad litem | 担任证人、辩护人、诉讼代理人 |
| econ. | She invested her money as a lump sum in real estate | 她把自己的钱一整笔投进房地产生意 |
| stat. | software as a service | 按需定制软件 |
| libr. | software as a service | 软件服务化 |
| stat. | software as a service | 软件即服务 |
| el.com. | software-as-a-service | 软件在线服务 (SaaS) |
| libr. | software delivered as a SaaS model | 以 SaaS方式发布软件 |
| UN, tech. | specialist unit as a force asset | 由作为部队资产的专家小组代表特派团进行的 |
| busin. | statistical as a whole | 统计总体 |
| stat. | statistics as a whole | 统计总体 |
| busin. | status as a contracting party | 缔约方地位 |
| textile | status as a signatory party to WTO | 世贸组织缔约国地位 |
| China, law | status of legal person as a social organization | 社会团体法人资格 |
| gen. | as stiff as a poker | 刻板 |
| gen. | as stiff as a poker | 直挺挺 |
| gen. | as stiff as a poker | 坚〔生〕硬 |
| gen. | straight as a die | 万无一失的 |
| gen. | straight as a die | 绝对真实〔可靠〕 |
| gen. | suit sb. as a saddle suits a sow | 对某人活像老母猪套鞍子似的不合适 |
| China, polit. | suspension of performance of functions as a deputy | 停止执行代表职务 |
| econ. | take as a pledge | 以…为抵押 |
| interntl.trade. | take something as a pledge | 以…为抵押 |
| interntl.trade. | take something as a pledge | 以物为押 |
| busin. | take something as a pledge | 以物为抵押 |
| tech. | take something as a pledge | 以物为证 |
| China, polit. | take the implementation of the Oversight Law as a fulcrum for | 以贯彻实施监督法为契机 |
| gen. | taken as a whole | 整个地 |
| gen. | taken as a whole | 整个说来 |
| econ. | Taken as a whole, your offer is quite satisfactory | 总地来说，你们报盘是十分令人满意的 |
| el. | test of English as a foreign language | 托福测试 |
| el. | test of English as a foreign language | 作为第二外语的英语测试 |
| proj.manag. | The company cited the success of a heavyweight marketing campaign for Windows 7 as a core contributor to its success | Windows 7 的重量级营销活动对利润增长的贡献功不可没 |
| gen. | the cutting speed is stated in linear terms, as a speed stated in r. p. m. is, by itself, meaningless | 切削速度是用线速度来表示的,因为用每分钟的转数来表示的速度本身是没有意义的 |
| proj.manag. | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand | 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 |
| econ. | the function as a motive force | 动力作用 |
| commer. | The goods are satisfactory as a whole | 总体上说来货物是令人满意的 |
| proj.manag. | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year | 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 |
| chem. | The methanol can be burned for power generation, used as a vehicle fuel instead of oil | 甲醇可以用于燃烧发电，可替代燃油用作机动车的燃料 |
| cook. | The rape seed oil is regarded as a kind of natural nutritive | 油菜籽油是一种天然营养品 |
| expl. | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 |
| expl. | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 |
| tech. | the role of foreign trade as a lever | 外贸杠用 |
| econ. | The seeds are packed in strong bags as a protection against leakage | 种子装在结实的袋内以防漏损 |
| proj.manag. | The string was not recognized as a valid date time | 该字符串未被识别为有效的日期时间 |
| proj.manag. | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 |
| org.name. | The Voluntary Guidelines on the Right to Food as a Monitoring Tool | 食物权自愿准则作为一种监督手段 |
| proj.manag. | There ain't no such thing as a free lunch | 没有免费的午餐 |
| telecom. | There ain't no such thing as a free lunch | 天下无免费午餐网上用语 |
| proj.manag. | These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art | 这些人穿行于村镇之间、做手术有点像艺术表演 |
| econ. | They have done a lot to promote the sales, as a result, many repeat orders from our customers are rush in | 他们做了许多促销工作，结果顾客的续订定单大量涌来 |
| econ. | They regard punctual delivery as a necessary condition of all orders | 他们认为准时装货是所有定单的一个必需的条件 |
| econ. | They use him as a reference | 他们用他作为证人 |
| tech. | thin as a piece of paper | 薄如纸 |
| proj.manag. | This assembly language output listing is useful as a debugging aid | 这种汇编语言输出表是支持调试的有用工具 |
| expl. | TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues | 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 |
| gen. | as timid as a hare | 胆小如鼠 |
| tech. | to act as a source of decaying material | 作为腐烂物的来源 |
| arts. | Today's tsha-tsha is intended as a concave mould, used to suppress the moulding clay reliefs | 如今的擦擦意为一种凹形模具，用来压制出成型的泥塑浮雕 |
| fin. | trade credit as a means of financing | 以商业信用为融资之手段 |
| interntl.trade. | transferee as a result of negotiation | 经背书的受让人 |
| interntl.trade. | transferee as a result of simple transfer | 经一般的债权让与手续的受让人 |
| fin. | transferee as a result of simple transfer | 经一般债权让与手续的受让人 |
| busin. | travel expenditure as a percent of total disposable income | 旅游开支占全部可支配收入的百分比 |
| gen. | true as a die | 万无一失的 |
| gen. | true as a die | 绝对真实〔可靠〕 |
| gen. | use M as a reference point for judging | 以 M 为标准来衡量N (N) |
| gen. | use M as a substitute for | 用 M 作为 N 的代用品 (N) |
| UN, econ. | use of UNDC-5 as a consolidation building | 用UNDC-5作为综合大楼 |
| China, law | use substandard product as a standard one | 以不合格产品冒充合格产品 |
| surg. | using wrist as a carrier to transfer skin flap indirectly | 腕携带转移 |
| tech. | value of construction work done as a subcontractor | 分包者建筑完工价值 |
| law | View the U.S. as a Paper Tiger | 把美国看作是一只纸老虎 |
| proj.manag. | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike | 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 |
| econ. | We enclose a check for the sum of $4838 as a refund of your overpayment | 兹附上我方支票一张，计4838 美元，作为退还你方多付的款额 |
| econ. | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 |
| econ. | We have to regard such failure as a breach of the contract | 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 |
| econ. | We shall have the right to claim for the loss sustained as a result of your default | 我方有权索赔由于你方违约而使我方蒙受的损失 |
| proj.manag. | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? | 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ |
| proj.manag. | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program | 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 |
| tech. | white as a jade | 白如玉 |
| gen. | Why do people give chocolate as a gift on Valentine's Day? | 情人节为什么要送巧克力？ |
| busin. | Wills made under duress or as a result of fraud shall be void. | 受胁迫、欺骗所立的遗嘱无效。 |
| econ. | workers as a whole | 总体劳动者 |
| econ. | workers as a whole | 总体工人 |
| earth.sc. | working group on genesis of ore deposits as a basis for prospecting | 为勘探工作提供依据的矿床成因专题研究组 |
| busin. | Working Party on China's Status as a Contracting Party | 中国缔约方地位工作组 |
| dentist. | Would you describe the pain as a dull pain? | 它是钝痛吗？ |
| law | "X" as a signature | 非签全名的 "画叉"式签名 |
| econ. | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you | 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 |