| Subject | English | Chinese |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | 从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组 (科技审查组) |
| proj.manag. | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| busin. | as and from | 自…起 |
| scient. | Cement is a formed fusion from exact proportions of shale and limestone. | 水泥是由准确比例的页岩和石灰石所形成的熔合物。 |
| gen. | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world | 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 |
| China, polit. | collect and sort out the deliberated opinions from group meetings and the opinions offered by the various quarters as well as other relevant information | 收集整理分组审议的意见和各方面提出的意见以及其他有关资料 |
| plast. | elastomeric copolymer from acrylonitrile, butadiene and a carboxylic group containing monomer | 丙烯月青-丁二烯和一个含羧基单体的共聚弹性体 |
| plast. | elastomeric copolymer from acrylonitrile, butadiene, styrene and a carboxylic group containing monomer | 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯和一个含羧基单体的共聚弹性体 |
| plast. | elastomeric copolymer from styrene, butadiene and a carboxylic group containing monomer | 苯乙烯-丁二烯和一个含羧基单体的共聚弹性体 |
| expl. | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 |
| mech.eng. | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hit must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 如果这发弹着不能辨别时、则将该靶上最好的一发弹着扣除、并作为脱靶处理。 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hit must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 下达"停放" 口令和信号之后发射的子弹均按脱靶处理 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hits must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 如果这发弹着不能辨别时、则将该靶上最好的一发弹着扣除、并作为脱靶处理。 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hits must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 下达"停放" 口令和信号之后发射的子弹均按脱靶处理 |
| gen. | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员，能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港？将会产生的费用也请你告诉我 |
| footwear | In fact, wedge heels range from low to high； it's the shape and the length of the heel that classify it as a wedge | 实际上，坡跟鞋也有高跟和低跟之分，我们只是按照鞋跟的形状和长度定义其是否为坡跟 |
| sport. | James Easton, an IOC member from the United States, runs a sporting goods manufacturing company that has provided equipment for such Olympic sports as softball, hockey, archery and cycling | 美国人詹姆士・伊斯顿是国际奥委会成员，经营着一家体育用品制造公司，为垒球、曲棍球、射箭和自行车等奥运项目提供设备 |
| winemak. | Large-scale production of vodka began in Poland in the 16th century, and it has become a major export from the 17th century | 伏特加大量生产始于16世纪的波兰，从17世纪起，就成为这个国家主要的出口商品 |
| expl. | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 |
| winemak. | The millionaires and billionaires are particularly obsessed with the wine country of Bordeaux, as red wine has taken over from expensive brandy as the business lubricant of choice | 百万富翁和亿万富翁特别痴迷于波尔多酒的故乡，因为葡萄酒已经接替昂贵的白兰地成为商业人士的选择 |
| expl. | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 |
| econ. | The umpire is elected from the arbitrators, and acts as the president of the arbitration board | 仲裁长从仲裁员中选出，并担任仲裁委员会的主席 |
| expl. | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 |
| econ. | We can render various services as you may expect from us and our services are the best | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 |
| gen. | We'll get together and get some feedback from the people you interviewed with. We'll let you know as soon as possible. | 我们还要听一下其他人对你的评价。有了消息会尽快通知你。 |
| scient. | When a cup of water is heated from below the water at the bottom becomes less dense and rises. | 当从下面加热一杯水时、底部的水密度变小而上升。 |
| scient. | When a rocket moves away from the earth, the earth's gravitational force will become less and less. | 火箭离开地球时、地球引力会变得越来越小。 |