| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax | 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 |
| econ. | an applicable law | 适用的法律 |
| auto. | applicable area | 适用范围区域 |
| bridg.constr. | applicable code | 合适的法规 |
| tech. | applicable codes and standards | 现行规范和标准 |
| agric. | applicable concentration | 适用浓度 |
| tech. | applicable condition | 适用条件 |
| space | applicable criterion | 适用准则 |
| busin. | applicable date | 适用的日期 |
| agric. | applicable disease | 药剂适合防治的病害 |
| avia. | applicable document contractual record | 应用文件契约记录 |
| avia. | applicable documents | 引用文件 |
| proj.manag. | applicable exchange rate | 适用汇率 |
| el. | applicable fare | 旨行的运费 |
| el. | applicable fare | 适当的运费 |
| product. | be applicable for | 对…很合适 |
| product. | be applicable for | 可应用到…上去 |
| met. | applicable function | 实用功能 |
| agric. | applicable insect pest | 药剂适合防治的虫害 |
| tech. | applicable JIS standard | 现行日本工业标准 |
| tech. | applicable law | 适用的法律 |
| law | applicable law | 〈国际私法〉准据法 |
| law | applicable law | 准据法按照国际私法的决定规则，对一个涉外民事法律关系应当适用的内国或某一外国的实体法 |
| securit. | applicable law | 适用法 |
| logist. | applicable law | 可应用的法律 |
| tech. | applicable law | 可适用的法律 |
| interntl.trade. | applicable law | 合同等适用的法律 |
| textile | applicable law | 适用法律 |
| tech. | applicable law | 实用法律 |
| securit. | applicable law | 准据法 |
| law | applicable law for adoption | 收养准据法依决定规则审理涉外收养关系的实体法，各国关于收养的准据法包括收养成立要件和收养的法律效力 |
| busin. | applicable law for adoption | 收养的准据法 |
| law | applicable law for capacity for right of natural persons | 自然人权利能力的准据法应适用某一国家的实体法，始于出生，终于死亡。其准据法主要是属人法 |
| busin. | applicable law for capacity for rights of natural persons | 自然权利能力准据法 |
| law | Applicable Law for Contracts | 契约的准据法指涉外契约依照决定规则所应适用准据法有：契约订立地法、契约履行地法、当事人的属人法和对契约最有利的法律 |
| law | Applicable Law for Contracts of International Air Transport | 国际航空运输契约的准据法应适用的实体法主要为1929年10月12日在华沙签订的《统一国际航空运输某些规则的公约》、《华沙公约》和1955年修改该公约的《海牙议定书》 |
| busin. | applicable law for contracts of international air transport | 国际航空运输契约的准据法 |
| busin. | applicable law for contracts of international maritime transport of goods | 国际海上货物运输契约的准据法 |
| law | Applicable Law for Contracts of international Maritime Transports of Goods | 国际海上货物运输契约的准据法适用的准据法，包括著名的国际公约《海牙规则》、《维斯比规则》和《汉堡规则》、有关国家的法律以及当事人意思自治 |
| law | applicable law for disposing capacity of natural persons | 自然人行为能力的准据法应适用某一国家的实体法、即包括属人法、对属人法适用的限制和行为地法 |
| busin. | applicable law for disposing capacity of natural persons | 自然人行为能力的准据法 |
| law | Applicable Law for divorce | 离婚准据法涉外离婚按照决定规则所应适用某一国的实体法，现代各国适用离婚的准据法共有：适用夫妻共同本国法、适用夫妻共同或一方住所地法、适用法院地法、重叠适用夫妻的本国法和法院地法 |
| busin. | applicable law for divorce | 离婚的准据法 |
| law | applicable law for extinctive prescription | 消灭时效的准据法消灭时效除时间要素还要以继续不行使权利为要件。在涉外民事案件中依决定规则的规定、大陆法系国家认为应依债权本身的准据法; 英美法系国家应依法院地法解决 |
| law | applicable law for guardianship | 监护的准据法应适用某一国的实体法，即受监护人的属人法、法院地法、物的所在地法和惯常居所地法 |
| law | applicable law for inheritance guardianship | 继承监护的准据法根据决定规则、涉外继承应适用实体法。其有两种不同：1.将不动产和动产区别开来、规定：不动产的继承适用物的所在地法、动产的继承适用被继承人的属人法; 2. 都适用被继承人死时的属人法 |
| busin. | applicable law for inheritance | 继承的准据法 |
| law | applicable law for marriage | 结婚的准据法按照决定规则，涉外结婚应适用实体法，其分为两类：1.结婚的实质要件。各国所采用的准据法是双方婚姻举行地法; 2.结婚的形式要件，多数国家采取双重制度或内国法或举行地法 |
| busin. | applicable law for marriage | 结婚的准据法 |
| law | applicable law for matrimonial regime | 夫妻财产制的准据法按照决定规则，审理涉外夫妻财产制案件应适用实体法、因各国夫妻财产制不同，有英美法系和大陆法系国家等等 |
| busin. | applicable law for matrimonial regime | 夫妻财产制的准据法 |
| law | applicable law for parentage | 亲子关系的准据法根据决定规则、审理涉外亲子案件应适用实体法。因案件而异，所适用的准据法有婚生子女准据法、准婚生的准据法和收养的准据法 |
| busin. | applicable law for parentage | 亲子关系的准据法 |
| law | applicable law for quasi-contracts | 准契约的准据法准契约为契约以外的债务关系，因国家不同其适用的法律有"事实发生地法、支配原来法律关系的法律"和以侵权行为的准据法为准契约的准据法等其他法律 |
| law | applicable law for real rights | 物权的准据法涉外物权关系依决定规则所应适用的法律、一般以物之所在地法为准据法 |
| busin. | applicable law for real rights | 物权的准据法 |
| law | applicable law for the form of juristic acts | 法律行为方式的准据法根据决定规则、据以确定涉外法律为行为的方式是否合法的实体法 |
| busin. | applicable law for the legal capacity of juridical person | 法人权利能力和行为能力的准据法 |
| law | applicable law for the legal capacity of juridical persons | 法人权利能力和行为能力的准据法按照决定规则，应适用某一国家的实体法。 例如、法人的属人法、对外国人的承认、对外国法人权利能力和行为能力的限制等 |
| busin. | applicable law for the of juristic acts | .法律行为方式的准据法 |
| law | applicable law for tort | 侵权行为的准据法涉外侵权行为依决定规则所适用的准据法为法院地法和侵权行为地法 |
| busin. | applicable law for tort | 侵权行为的准据法 |
| nautic. | applicable law of ship collision | 船舶碰撞准据法 |
| interntl.trade. | applicable law rules | 关于适用法律的规则 |
| econ. | applicable law rules | 适用法律的规则 |
| textile | applicable laws | 适用法律 |
| f.trade. | applicable laws and regulations | 现行法规 |
| law, amer. | applicable local law | 可适用地方法为准据法指死者无遗嘱死亡时确定继承其遗产时适用其遗产所在地的地方法律 |
| law, amer. | applicable local law | 可适用当地法律 |
| chem. | applicable material specification | 现行材料规格 |
| chem. | applicable material standard | 现行材料标准 |
| compr. | applicable medium | 适用介质 |
| nautic., tech. | applicable national law | 所适用的国内法 |
| tech. | applicable notes | 适用条款 |
| compr. | applicable power | 适用功率 |
| textile | applicable provision | 适用条款 |
| commer. | applicable provision | 适用条文 |
| busin. | applicable rate | 适用费率 |
| busin. | applicable rate | 适用税率 |
| busin. | applicable receipt from the public | 来自公众的可用收入 |
| oil | applicable requirement | 适用要求 |
| tech. | applicable safety procedures | 现行安全规程 |
| securit. | applicable securities laws | 适用的证券法律 |
| el. | applicable service conditions | 血用服务条件［工况］ |
| math. | applicable surface | 可贴〔互展〕曲面 |
| tech. | applicable surface | 可贴曲面 |
| archit. | applicable surfaces | 互展曲面 |
| archit. | applicable surfaces | 可贴曲面 |
| China, law | applicable tax rate | 适用税率 |
| space | applicable technology | 适用技术 |
| compr. | applicable temperature | 适用温度 |
| gen. | be applicable to | 适用于 |
| publ.secur. | applicable to Guangdong Province | 适用于广东省 |
| publ.secur. | applicable to the GPFTZ | 适用于广东自贸试验区 (Guangdong Pilot Free Trade Zone) |
| law | applicable treaty provisions | 适用的条约条款 |
| busin. | applicable utility models and designs | 实用新型外观设计 |
| bridg.constr. | applicable value | 适当的值 |
| auto. | applicable vehicle | 适用车辆 |
| auto. | applicable viscosity | 施工粘度 |
| tech. | applicable water quality standards | 适用的水质标准 |
| nautic., tech. | Applicable waters of Alaska | 阿拉斯加的适用水域 |
| agric. | applicable weed | 药剂适合防治的杂草 |
| econ. | be applicable to | 适用于 |
| China, polit. | a law be applicable to | 适用法律 |
| busin. | be applicable to SEZs in a uniform manner | 统一适用于经济特区 |
| busin. | choose the law applicable | 选择适用的法律 |
| securit. | considerations applicable to | 对……适当的回报 |
| busin. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition Degrees Relating to Adoption | 收养管辖权、法律适用和决定承认公约 |
| law | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | 关于收养的管辖权、法律适用与裁定的承认公约 (1965 年) |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | 代理的法律适用公约1978年 |
| law | Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations | 欧共体合同债务的法律适用公约1980年 |
| busin. | Convention on the Law Applicable to International Sale of Goods | The Hague 1955关于国际货物买卖所适用的法律公约海牙,1955年 |
| interntl.trade. | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods The Hague, 1955 | 1955 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约1955 . 6. 15 |
| econ. | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods the Hague, 15 June 1955 1955 | 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约 |
| law | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | 扶养义务法律适用公约1973年 |
| busin. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | 抚养义务法律适用公约 |
| law | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes-concluded March 14, 1978 | 关于夫妻财产制法律适用公约1978年 |
| law | Convention on the Law Applicable to Products Liability | 关于产品责任的法律适用公约1973 年 |
| textile | Convention on the Law Applicable to Products Liability | 产品责任准则公约 |
| busin. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | 产品责任法律适用公约 |
| interntl.trade. | convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods the Hague, 1958 | 1958 海牙关于国际货物买卖上都有权移转所适用的法律公约1958 . 4. 15 |
| econ. | Convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods | 1958年海牙关于国际货物买卖上所有权转移所适用的法律公约 (the Hague, 15 April 1958) |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | 公路交通事故法律适用公约 |
| law | Convention sur la loi Applicable aux Obligations Alimentaires envers les Enfants | 对儿童扶养义务法律适用公约1956年 |
| tech. | cost applicable to construction revenue | 建筑竣工造价 |
| tech. | cost applicable to construction revenue | 已完成工程成本 |
| tech. | cost applicable to construction revenue | 已完工程成本 |
| econ. | criteria applicable to lending decision | 用于贷款决策的标准 |
| busin. | Duration of patent right for applicable utility model and designs is 10 years. | 实用新型和外观设计专利权的保护期为 10 年。 |
| UN, tech. | environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions | 环境条件系数是指适用于主要装备和自我维持偿还费率的一个系数，它考虑到部队/警察部队派遣国由于极度的山区、气候和地形条件所承受的增加费用 |
| tech. | foreign applicable standards | 国外公认的有关标准 |
| insur. | future-applicable | 前瞻性 |
| geophys. | generally applicable test battery | 通用测试电池 |
| el. | high-temperature applicable thin film technology | 高温可贴合薄膜技术 |
| busin. | if applicable | 如可用插人语 |
| UN, tech. | intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions | 频繁使用状况系数是指一个适用于主要装备偿还费率和自我维持费率的系数，以补偿部队/警察部队派遣国由于所派任务的范围、后勤链的长度、缺乏商业保养和支持装备及其他作业危险和条件而造成的增加费用 |
| light. | It is a more perfect low-voltage power supply, applicable to lawn lamp and low illumination | 这是种较完美的低压电源，适用于草坪灯及低压照明 |
| fin. | items applicable to principal | 适宜列为本金或收益的项目 (or to income) |
| securit. | items applicable to principal | 适合列为本金的项目 (or to income) |
| busin. | law applicable | 适用的法律 |
| busin. | law applicable | 可应用的法律 |
| proj.manag. | law applicable to… | 适用于…的法律 |
| busin. | law applicable to settlement of the contractual disputs | 处理合同争议所适用的法律 |
| avia. | list of applicable material | 应用材料清单 |
| avia. | list of applicable publications | 应用刊物目录 |
| avia. | list of applicable publications | 适用出版物清单 |
| busin. | measures applicable to motor vehicle producers restricting the categories, types or models of vehicle permitted for production | 对汽车生产者适用的、限制其生产汽车的类别、类型或车型的所有措施 |
| auto. | no applicable | 不适用的 |
| earth.sc. | not applicable | 无可用数据 |
| telecom. | not applicable | 不能应用 |
| textile | not applicable | 不能应用的 |
| textile | not applicable | 不合适的 |
| auto. | not applicable | 未釆用 |
| IMF. | not applicable | 不适用 |
| oil | not applicable | 不适用的 |
| space | not applicable | 不可用 |
| el. | not applicable | 不适用的 |
| tech. | not applicable | 不可适用 |
| earth.sc. | not applicable | 无用的 |
| avia. | not applicable | 未应用的 |
| shipb. | not applicable clause | 不适用的条款 |
| shipb. | not applicable regulation | 不适用的规章 |
| busin. | patentees of applicable utility models and designs | 实用新型外观设计的专利权人 |
| UN, tech. | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only | 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 |
| busin. | procedures applicable for interconnection to a major supplier | 主要供应者的互连程序 |
| securit. | provisions applicable | 适用条款 |
| busin. | registration procedures applicable to imported products | 适用于进口产品的登记程序 |
| gen. | remain applicable | 仍旧适用 |
| law | rules of applicable law | 适用法律规则 |
| interntl.trade. | rules of the applicable law | 关于"应适用的法律"的规则 |
| econ. | rules of the applicable law | 关于适用的法律规则 |
| econ., int. law. | rules of the applicable law | 适用法律规则 |
| interntl.trade. | rules of the applicable national law | 应适用的本国法上的法规 |
| econ. | rules of the applicable national law | 适用的本国法的法规 |
| busin. | scale of annual fee applicable | 每年费用标准 |
| tech. | scale of annual fee applicable | 每年的费用标准 |
| manag. | scope of applicable | 适用范围 |
| space | space-applicable | 可在空间应用的 |
| China, law | specifically applicable to | 专门适用 |
| econ. | the applicable receipt from the public | 来自公众的可用收入 |
| construct., tech. | The ballast cleaner is applicable for medium- and heavy-duty ballast cleaning operation of railway track bed | 道砟清筛机应用于铁路轨道路基的中、重型道砟清理作业 |
| scient. | The model is not applicable to our factory. | 这种模式不适用于我厂。 |
| f.trade. | The poultry specified above were given an ante-mortem and post-mortem inspection and pass the inspection in accordance with applicable laws and regulations of USDA. | 符合美国农业部现行法规。 |
| f.trade. | The poultry specified above were given an ante-mortem and post-mortem inspection and pass the inspection in accordance with applicable laws and regulations of USDA. | 本批家禽经宰前宰后检验合格 |
| f.trade. | The poultry specified above were officially given an ante-mortem and post-mortem inspection and passed the inspection in accordance with applicable laws and regulations of USDA. | 本批家禽经宰前宰后检验、符合美国农业部现行法规。 |
| econ. | the prescriptive designation by the parties to a contract of the law applicable to their contract | 合同当事人指定的合同适用的法律 |
| commer. | The regulation is not applicable to this case | 这一法规不适用于这一情况 |
| scient. | This salve is too dry to be easily applicable. | 这药膏太干、不易敷上。 |
| busin. | when applicable | 在合适的情况下 |
| avia. | when or where applicable | 在合适的情况下 |
| busin. | where applicable | 在合适的情况下 |
| busin. | within the extent permitted by generally applicable laws, regulation and policies | 在普遍适用的法律、法规和政策允许的范围内 |