| Subject | English | Chinese |
| tech. | acceleration and deceleration operation | 加速和减速操作 |
| econ. | accounting for agency and branch operation | 代理店和分支店业务会计 |
| busin. | accounting for agency and branch operation | 代理商和分支店业务会计 |
| fin. | accounting for agency and branch operations | 代理店和分店会计 |
| busin. | acting as barriers to the operation of foreign and joint venture commodity inspection agencies | 对外国和合资企业商品检验机构和经营构成壁垒作用 |
| expl. | administration and operation cost | 管理运行费工程或设备在运行中每年所需的管理人员工资、行政费用以及为运转所需的燃料、动力、材料等费用的总称0 |
| UN, tech. | administrative and budgetary aspects of the financing of the united nations peacekeeping operations | 联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题 |
| earth.sc. | Administrative Regulations on the Development and Operation of Urban Real Estate | 城市房地产开发经营管理条例 |
| commer. | advanced ways of loading and unloading operations | 先进装卸操作方法 |
| adv. | advertising operation and management | 广告经营管理 |
| tech. | Advisory Committee on Technical and Operation Matters | 技术与操作事务咨询委员会 |
| China, law | agricultural production and operation | 农业生产经营 |
| China, law | agricultural production and operation organization | 农业生产经营组织 |
| mil., air.def. | air and space operation center | 空天作战中心 |
| avia. | air and space operations center weapon system integrator | 空中和空间作战中心武器系统综合商 |
| USA, space | air and space operations directive | 空天作战命令 |
| avia. | air force operation test and evaluation center | 空军飞行测试和评估中心 |
| UN, tech. | air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft | 特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能 |
| avia. | airline management consultants and operations | 航线管理咨询和操作 |
| China, law | airports used by both military and civil air operations | 军民合用机场 |
| expl. | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| gen. | AND-operation | "与"操作 |
| USA, space | Apollo test and operations | 阿波罗飞船试验和操作 |
| avia. | Apollo test and operations | 阿波罗飞船试验与操作 |
| busin. | application of electronic computers to the operations of communication and transportation | 电子计算机在交通运输方面的应用 |
| mil., air.def. | area security operations command and control | 地区安全行动指挥与控制 |
| mil. | armor and amphibious operation | 装甲车登陆作战 |
| auto. | Asia and Pacific Operations | 通用汽车公司亚太总部 |
| avia. | assembly and installation operation acceptance record | 装配和总装作业验收记录 |
| avia. | assembly and operation plan | 装配与作业计划 |
| econ. | assembly and operations plan | 装配和操作计划 |
| busin. | Assembly and Operations Plan | 安装和操作方案 |
| busin. | associated operation in the production and supply of materials | 产供联营 |
| tech. | automated cargo release and operations system | 自动卸货与搬运系统 |
| earth.sc. | automatic operation and scheduling program | AOSP 程序 |
| navig. | Automation for Safety in Shipping and Offshore Petroleum Operations | 航运与浅海石油作业安全自动化 |
| earth.sc. | automation of field operation and services | 野外作业和服务自动化〔系统〕 |
| avia. | automation of field operations and services | 外场操作与服务自动化 |
| busin. | balance between income and payment in credit operation | 信贷收支平衡 |
| wind. | bidirectional and reversible 4 quadrant operation | 逆四象限运行 |
| busin. | big and all-embracing operation | "大而全" 综合经营 |
| expl. | Blasting is a primary means of extracting minerals and ores at surface mining operations | 爆破是露天采矿作业采掘矿物和矿石的一种主要手段 |
| proj.manag. | Both client and server operations move the document downward | 客户端和服务器操作都使文档向下移动 |
| earth.sc. | BPA's real-time operations and dispatch system | 美国布尼维尔电力管理局实时运行与调度系统 |
| econ. | budgetary and fiscal operation | 预算及财政业务 |
| busin. | budgetary and fiscal operation | 预算财政业务 |
| tech. | building, operation, maintenance and transfer | 建设、运营、维修、移交 |
| busin. | buying and selling operation of foreign currencies | 外汇买卖业务 |
| busin. | buying and selling operation of goods | 商品买卖业务 |
| tech. | buying and selling operation of securities | 证券买卖业务 |
| securit. | buying and selling operation of securities | 证券买卖操作 |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | 非洲环境和生态发展合作开罗方案 |
| refrig. | capacity control and part-load operation | 部分载荷运行下的能调 |
| railw. | car operation and maintenance | 车辆运用维修 |
| tech. | cargo-handling operation with fixed machinery and moving ship | 定机移船装卸作业 |
| tech. | cargo-handling operation with movable machinery and fixing ship | 定船移机装卸作业 |
| avia. | category II precision approach and landing operation II | 类精确进近着陆运行 |
| econ. | Center for Economic Co-operation and Integration | 经济合作和一体化中心 |
| anim.husb. | Central Council for Agricultural and Horticultural Co-operation | 中央农业与园艺合作理事会英 (UK) |
| tech. | centralization of operations and maintenance | 操作与维修集中化 |
| avia. | centralized maintenance and operation center | 集中维修运行中心 |
| busin. | centralized operation and programming | 作业及程序集中 |
| busin. | centralized operation and programming, decentralized system | 作业及程序集中、制度分散 |
| busin. | centralized operation, decentralized system and programming | 作业集中、制度和程序分散 |
| manag. | centralized operations and programming, decentralized system | 机器作业及程序集中，制度分散 |
| manag. | centralized operations, decentralized system and programming | 机器作业集中，制度和程序分散 |
| manag. | centralized system and program, decentralized operations | 制度及程序集中，机器作业分散 |
| shipb. | charge and discharge operation test for battery and charge equipment | 蓄电池和充电装置的充放电试验 |
| met. | cleaning and dressing operation | 清渣整修工序 |
| met. | cleaning-and-dressing operation | 清理修整工序 (钢锭的) |
| busin. | coefficient of loading and unloading operation | 装卸作业系数 |
| avia. | combat aircraft cost of operation and maintenance | 战斗机使用与维修成本 |
| China, law | combine unified and separate operation | 统分结合 |
| tech. | combined line and recording operation | 长途连接制通信 |
| comp., net. | Committee of Network Operation and Management | 网络营运与管理委员会 |
| mil., air.def. | communication and data processing operation | 通信与数据处理作业 |
| avia. | communication and processing operation | 通信与数据处理作业 |
| avia. | component operation and store limit | 零件使用和储存时限 |
| avia. | component operation and store limit | 附件使用和储存时限 |
| econ. | concentration of loading and unloading operation | 货物集中装卸作业 |
| econ. | concentration of loading and unloading operation | 货物装卸作业的集中 |
| busin. | conduct operations within the range approved and registered | 在核准登记的经营范围内从事经营 |
| tech. | construction operations and safety | 施工操作与安全 |
| UN, tech. | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 |
| refrig. | control and operation of multizone hydronic radiant floor-panel heating system | 多区地板辐射采暖系统的控制和运行 |
| tech. | control of grouts and grouting operations | 灌浆控制与灌浆作业 |
| busin. | co-operation and collaboration | 合作与协作 |
| ecol. | Co-operation Program for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | 欧洲空气污染物长程飘移监测和评价合作方案或污染物远距离飘移监测和评价方案 (EMEP) |
| UN, polit. | cordon and search operation | 警戒搜查行动 |
| UN, afr. | cordon and search operations | 警戒搜索行动 |
| UN, afr. | cordon-and-search operations | 警戒搜查行动 |
| nautic., tech. | crude oil washing operation and equipment manual | 原油洗舱操作与设备手册 (COW 手册) |
| avia. | customer data and operations language | 用户数据与操作语言 |
| avia. | customer data and operations language | 用户数据和操作语言 |
| avia. | customer data and operations system | 用户数据与操作系统 |
| avia. | customer data and operations system | 用户数据和操作系统 |
| avia. | customer training and flight operation support | 客户培训和飞行操作支援 |
| econ. | customs operation and procedure | 海关作业和手续 |
| tech. | customs operation and procedure | 作业和 |
| avia. | data aids for training operations and maintenance | 训练、操作和维修的数据辅助设备 |
| busin. | data record, sample, vouchers and other original information acquired during the implementation of the petroleum operations | 在实施石油经营过程中获得的数据记录、样品、凭证及其他原始信息 |
| tech. | decision-making power in operation and management | 经营管理自主权 |
| busin. | decision-making power in the operation and management | 经营管理决策权 |
| China, polit. | have decision-making power with regard to operation and management | 自主经营权 |
| UN, tech. | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 |
| avia. | defence supply chin operations and movements | 〔英〕国防供应链和运输 |
| avia. | demonstration and shakedown operation | 演练性操作试验 |
| avia. | description and operation | 描述和操作 |
| avia. | description and operation | 〔客〕描述和操作 |
| avia. | description and operation | 说明和操作 |
| earth.sc. | design, operation and inspection | 设计、运行和验收 |
| law | Development and International Economic Co-operation | 发展与国际经济合作 |
| mining. | development and operation coordination document | 开发与作业协调文件 |
| mining. | development and operation coordination documents | 开发与作业协调文件 |
| avia. | development, test and mission operations | 研制、试验和任务作业 |
| busin. | direction and operation | 指导与作业 |
| China, law | dispatching and operation plan in flood seasons | 汛期调度运用计划 |
| textile | divorce of ownership and operation | 所有权与经营权分离 |
| railw. | double track and dual direction operation | 双线双方向运行 |
| tech. | drilling and blasting operation | 钻孔爆破作业 |
| expl. | drilling and blasting operation | 打孔放炮作业 |
| tech. | drilling and blasting operation | 钻眼爆破作业 |
| dril. | drilling operation reporting and information system | 钻井作业报告与信息系统 |
| busin. | effect of measurement error and offset error on the operation characteristic | 测量误差与偏移误差对运算特性的影响 |
| busin. | elementary row and column operation | 初等行列运算 |
| tech. | elementary row and column operation | 初等的行与列运算 |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | 紧急行动及恢复司 |
| org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | 紧急行动处 - 非洲、拉丁美洲及加勒比 |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | 紧急行动处 -亚洲、近东、欧洲及特别紧急行动 |
| busin. | enable the applicant to start the commercial operations upon registration of the company with SAIC for fiscal and other similar administrative purpose | 使申请人在为财政和其他类似行政管理目的而向国家工商行政管理局进行公司注册即可开始其商业经营 |
| avia. | engineering operations and configuration management | 工程实施和构型管理 |
| econ. | engineering, procurement and operation contract | 设计、采购与营运合同 |
| earth.sc. | ERTS data interpreter and tenex operations recorder | 地球资源技术卫星数据解释程序与特内克斯作业记录仪 |
| securit. | establish a system for the management, supervision and operation of State assets | 建立国有资产管理、监督和营运体系 |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 |
| busin. | establishment and operation of the mechanism | 机制的建立和运行情况 |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | 欧洲科技研究领域合作 |
| busin. | exchange of information and personnel through technical co-operation programmes | 通过技术合作计划进行信息和人员交流 |
| busin. | exchange of information and personnel through technical co-operation programs | 通过技术合作计划进行信息和人员交流 |
| mil., air.def. | extended communication operation and maintenance | 扩展型通信操作与维护 |
| avia. | facilities asset management and operations | 设施器材管理和操作 |
| tech. | faulty operation and management | 经营管理不善 |
| securit. | financial and operations principal | 财务及运营总览 |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | 财务活动及系统处 |
| org.name. | Fishing Operations and Technology Branch | 捕捞作业及技术处 |
| avia. | flight information and control of operations | 飞行信息与飞行控制 |
| gen. | flight information and control operations | 飞行情报与控制工作 |
| expl. | Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" | 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 |
| expl. | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 |
| gen. | fog investigation and dispersal operations | 人工消雾系统机场上用以驱散跑道上空雾气，使飞机可以起降 |
| busin. | for the purpose of production and operation | 以生产经营为目的 |
| securit. | foreign branch operation and financing | 国外分支机构经营和融资 |
| shipb. | form of production and operation | 生产经营方式 |
| busin. | furniture and fixtures used in operation | 营业设备与装置 |
| econ. | furnitures and fixtures used in operation | 营业设备 |
| tech. | future operation and maintenance | 远期运转维修费 |
| avia. | general operation and logistics simulation | 通用操作和后勤模拟 |
| busin. | get on the track of growth through independent operation, responsible for its own profits and losses | 走上自主经营、自负营亏的发展轨道 |
| earth.sc. | greenhouse and aquatic operations | 设施农业用地【土】 |
| avia. | ground operations and material management system | 地面作业和材料管理系统 |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | 法律专家组 |
| econ. | guidelines for the establishment and operation | 建造与投产准则 |
| proj.manag. | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 |
| China, law | have decision-making power in operation and management | 有权自主经营 |
| environ. | Hazardous Waste Operations and Emergency Response | 有害废物作业和应急对策 |
| refrig. | heating and cooling mode operation | 加热和制冷模式运行 |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | 紧急行动及恢复司TCE人力资源 |
| textile | implementation and operation | 执行与运作 |
| shipb. | improve operation and management | 改善经营管理 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| expl. | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 |
| China, law | incom derived from production and business operation | 生产经营所得 |
| busin. | income from processing and assembling operation for export | 加工装配出口业务收益 |
| busin. | incur losses due to poor operation and management | 发生经营性亏损 |
| busin. | independent operation and accounting | 独立经营核算 |
| avia. | in-flight operations and training | 飞行中操作和培训 |
| China, law | information and materials regarding operation and management | 经营管理信息和资料 |
| railw. | information transmission system of operation and control for locomotive synchronization | 机车同步操控信息传送系统 |
| UN, tech. | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 |
| tech. | input and output operation | 输入/输出操作 |
| telecom. | insert and delete operation | 插人和删除操作 |
| telecom. | installation and operation | 安装和运行 |
| wind. | installation and operation | 安装与运行 |
| tech. | installation and operation | 安装和运转 |
| nautic., tech. | Institute for Intelligence and Special Operations | 以色列情报和特殊使命局 (Mossad) |
| shipb. | instruction on operation and maintenance | 操作和维修说明书 |
| ecol. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990 | 1990年关于石油污染的防备、应付和合作的国际公约 (OPRC) |
| nautic., tech. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention | 国际航运安全及防止污染管理规则 |
| earth.sc. | International Symposium on the Application of Computers and Operations Research in Mineral Industry | 国际计算机和操作技术在矿产工业中的应用会议 |
| busin. | international trade operation and technique | 国际商务操作与技巧 |
| busin. | job and small batch operation schedule | 单件小批生产作业计划 |
| USA, space | Joint Air and Space Operations Center | 联合空天作战中心 |
| avia. | joint operation and support technical evaluation | 联合操作与支援技术评估 |
| busin. | joint operation of agriculture and trade | 农贸联营 |
| busin. | joint operation of industry and trade | 工贸联营 |
| busin. | joint operation of technology and trade | 技贸联营 |
| busin. | joint operations of technology, industry and trade | 技工贸联营 |
| avia. | land and hold-short operations | 着陆和短等待操作 (当一架正在着陆的飞机可以且被调度员要求短暂停留在交叉跑道或滑行道或指定的短暂停留点时，如飞行员不能接受短暂停留许可，必须立即通知调度员) |
| avia. | land and hold-short operations dry | 干跑道着陆和短等待操作 (在干跑道上的着陆和短等待操作。当一架正在着陆的飞机可以且被调度员要求短暂停留在交叉跑道或滑行道或指定的短暂停留点时，着陆和短暂停留包括同时起飞和着陆或同时着陆) |
| avia. | land and hold-short operations wet | 湿跑道着陆和短等待操作 (在潮湿但没有被污染跑道上的着陆和短等待操作。当一架正在着陆的飞机可以且被调度员要求短暂停留在交叉跑道或滑行道或指定的短暂停留点时，着陆和短暂停留包括同时起飞和着陆或同时着陆) |
| busin. | land and real estate operation | 房地产经营 |
| busin. | lashing and securing operation | 紧固作业 |
| USA, space | launch operations and test vehicle | 发射操作与试验飞行器 |
| avia. | launch operations and test vehicle | 发射作业试验飞行器 |
| textile | laundry and dry cleaning operations | 洗衣和干洗作业 |
| econ. | lending and guaranty operations | 贷款和担保业务 |
| China, law | license for production and operation of breeding livestock and poultry | 种畜禽生产经营许可证 |
| avia. | life sciences payloads development engineering and operations | 生命科学有效载荷研制工程和作业 |
| law | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Co-operation | 关于工业发展和合作的利马宣言和行动纲领指由77国集团于1975年3月在秘鲁首都利马通过的 |
| interntl.trade. | loading and unloading operation | 装卸作业 |
| USA, space | Lockheed Martin Space Systems Company Missiles and Space Operations | 洛克希德・马丁航天系统公司导弹与空间业务分部 |
| tech. | locomotive operation and maintenance | 机车业务 |
| tech. | locomotive operation and maintenance | 机务 |
| earth.sc. | lunar environment construction and operations simulator | 月球环境结构和运行模拟装置 |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 |
| avia. | maintenance and ground operation system | 维修和地面作业系统 |
| tech. | maintenance and operation | 维修和运营 |
| busin. | maintenance and operation | 维修和操作 |
| telecom. | maintenance and operation | 维护和操作 |
| commer. | maintenance and operation | 维修与运营 |
| econ. | maintenance and operation | 维修和营运 |
| tech. | maintenance and operation | 维护与操作 |
| avia. | maintenance and operation | 维修与使用 |
| tech. | maintenance and operation of program | 程序维护和操作 |
| interntl.trade. | maintenance and operations | 维修和运营 |
| earth.sc. | maintenance and operations | 维护与操作 |
| avia. | maintenance and operations support set | 维护和操作支援装置 |
| avia. | maintenance and operations support system | 维护和操作支援系统 |
| agric. | maintenance and repair operation | 维修操作 |
| agric. | maintenance and repair operation | 维修作业 |
| telecom. | maintenance, operation and administration | 维护,操作,管理 |
| telecom. | maintenance, operations and diagnostics | 维护,操作,诊断 |
| busin. | maintenance, repair and operation | 维护、修理与操作 |
| econ. | maintenance, repair and operation segments | 维护、修理和操作部门 |
| avia. | maintenance, repair and operation | 维修、修理和操作 |
| tech. | make-and-break operation cycle | 合断操作回合 |
| tech. | management and operation | 经营管理 |
| interntl.trade. | management and operations | 管理和经营 |
| avia. | manufacturing and operations record | 制造和操作记录 |
| avia. | map, operation and maintenance station | 地图、操作与维修站 |
| avia. | map, operation and maintenance station | 地图，操作和维修站 |
| tech. | marine electrotechnical maintenance and operation | 船电维修与管理 |
| avia. | Matador Mobile and Tridimensional Air Defence Operations Radar | 机动式三坐标防空作战雷达 |
| agric., busin. | mechanism of operation and management | 经营管理机制 |
| busin. | mechanization, integrated operation and automation | 机械化、联动化与自动化 |
| busin. | mechanization of loading and unloading operation | 装卸作业机械化 |
| UN, ecol. | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 | 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 |
| econ. | Minister of Foreign Trade and Economic Co-operation | 对外经贸合作部长 |
| avia. | mission operations and data system directorate | 任务操作与数据系统管理处 |
| railw. | mixed operation with high speed and low-speed trains | 高低速共线运营 |
| mil., air.def. | mobile and three-dimensional air defense operations radar | 移动式三维防空雷达 |
| interntl.trade. | MTO's functions and operations | 多式联运人的职能和业务 |
| tech. | multichannel and dual identification operation | 多信道双识别码操作 |
| interntl.trade. | Multinational Programming and Operation Centre | 多国计划拟订和业务中心 |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | 国家能力建设、项目执行协调、报告及支持科 |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | 国家能力建设、项目执行协调、报告及支持科 |
| avia. | near Earth rescue and operations | 近地轨道救援和操作 |
| avia. | near-earth rescue and operations | 近地救援与操作 |
| comp., net. | network and operations plan | 网络和运行计划 |
| shipb. | network operations and service centers | 网络服务商 |
| proj.manag. | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 |
| auto. | Not And operation | "与非"运算 |
| gen. | NOT-AND-operation | "与非"操作 |
| gen. | NOT-AND-operation | "与非"运算 |
| nurs. | nursing care of nasal and antral operation | 鼻腔鼻窦手术护理 |
| nurs. | nursing care of radical operation of colon and rectum | 结肠直肠根治手术护理 |
| UN | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织 |
| mil., air.def. | operation, administration and maintenance | 操作、管理和维修 |
| comp., net. | operation administration and maintenance | 运行、管理和维护 |
| avia. | operation administration and maintenance | 操作管理与维护 |
| avia. | operation, administration and maintenance | 操作、管理与维修 |
| telecom. | operation, administration and maintenance center | 运行、管理与维护中 |
| telecom. | operation, administration and maintenance center | 操作,管理和维护中心 |
| avia. | operation, administration and maintenance center | 运行，管理和维护中心 |
| telecom. | operation, administration, maintenance and provisioning | 运营,管理,维护和提供 |
| avia. | operation administration, maintenance and provisioning | 操作管理、维护与供给 |
| auto. | operation and checkout | 操作与校正 |
| busin. | operation and checkout | 操作与检査 |
| agric. | operation and control information | 运行和控制信息 |
| econ. | operation and inspection record | 操作和检査记录 |
| avia. | operation and inspection record | 操作和检验记录 |
| avia. | operation and inspection record change notice report | 操作和检验记录更改通知报告 |
| mil., air.def. | operation and logistics | 作战和后勤 |
| comp. | operation and maintenance | 运行［使用］和维护 |
| earth.sc. | operation and maintenance | 使用和维护 |
| wind. | operation and maintenance | 运行与维修费用 |
| textile | operation and maintenance | 使用与维护 |
| econ. | operation and maintenance | 操作与维修 |
| avia. | operation and maintenance | 操作和维修 |
| gen. | operation and. maintenance | 使用作战与维炉武器等的 |
| avia. | operation and maintenance block | 运行和维护功能块 |
| telecom. | operation and maintenance center | 操作与维护中心 |
| telecom. | operation and maintenance center processor | 操作和维护中心处理机 |
| railw. | Operation and Maintenance Centre | 操作维护中心 |
| proj.manag. | operation and maintenance contract | 运营维修合同 |
| proj.manag. | operation and maintenance contractor | 运营及维护承包商 |
| tech. | operation and maintenance cost | 运行维护费 |
| proj.manag. | operation and maintenance cost | 操作和维修费用 |
| tech. | operation and maintenance cost | 运转和维护费用 |
| wind. | operation and maintenance costs | 运行维护费用 |
| fin. | operation and maintenance costs | 经营与维修费用 |
| manag. | operation and maintenance department | 作业与维修部门 |
| econ. | operation and maintenance instruction | 操作和维修说明书 |
| avia. | operation and maintenance instruction summary sheet | 操作和维护说明汇总页 |
| econ. | operation and maintenance manual | 操作和维修手册 |
| proj.manag. | operation and maintenance manuals | 运营及维护手册 |
| proj.manag. | operation and maintenance manuals | 操作和维修手册 |
| tech. | operation and maintenance manuals | 使用和维修手册 |
| econ. | operation and maintenance of facilities | 设备操作和维修 |
| tech. | operation and maintenance of heating network | 热网运行管理 |
| busin. | operation and maintenance of production | 生产操作管理 |
| proj.manag. | operation and maintenance plan | 运营及维护计划 |
| telecom. | operation and maintenance system | 操作与维护系统 |
| auto. | operation and maintenance terminal | 操作与维修终端 |
| textile | operation and management | 经营管理 |
| libr. | operation and management mechanism | 运行管理机制 |
| agric., tech. | operation and management of biogas installation | 沼气装置的使用和管理 |
| busin. | operation and management of enterprise | 企业经营管理 |
| commer. | operation and management system | 经营管理制度 |
| econ. | operation and monitoring | 操作和监测 |
| busin. | operation and regulation | 操作与调节 |
| busin. | operation and route sheet | 工艺规程 |
| avia. | operation and service instruction manual | 使用与维修说明手册 |
| avia. | operation codes and equipment codes | 操作代码和设备代码 (是一个六位数字的编码，用于给工厂的每一种手工操作和每台机床设备指定一个唯一识别号码) |
| railw. | operation for placing-in and taking-out of wagons | 取送车作业 |
| tech. | operation forecasting and object programming | 经营预测与目标规划 |
| telecom. | operation, maintenance and administration part | 操作,维护和管理部分 (TMN 及 SS7 网络操作，维护和管理的应用实体) |
| econ. | operation, maintenance and replacement | 运行 |
| econ. | operation, maintenance and replacement | 维修和替换简写为OM&R |
| earth.sc. | operation, maintenance, and replacement | 运行、维修和更换 |
| avia. | operation outline and checklist | 操作大纲与检査单 |
| earth.sc. | operation, repair and maintenance | 运行、修理和维护 |
| busin. | operation research and synthesis | 经营研究和综合 |
| manag. | operation right and left hand chart | 操作者左右手工作区域图 |
| navig. | operation search and rescue | 搜索和救援活动 |
| busin. | operation, service and repair | 操作、使用与修理 |
| avia. | operation, service and repair | 使用、维护和修理 |
| auto. | operation strategy and improve | 运作战略与改善 |
| telecom. | operations, administration and maintenance | 操作,管理和维护 |
| telecom. | operations, administration and maintenance | 运营,管理和维护 |
| telecom. | operations, administration and maintenance | 运行,管理和维护 |
| telecom. | operations, administration and maintenance center | 运营,管理和维护中心 |
| telecom. | operations, administration and maintenance center | 运行,管理和维护中心 |
| telecom. | operations and checkout | 运算和校验 |
| tech. | operations and checkout | 操作与校正 |
| avia. | operations and maintainability data record | 操作和可维护性数据记录 |
| avia. | operations and maintainability problem reporting | 操作和可维护性问题报告 |
| earth.sc. | operations and maintenance advanced decision support system | 运行与维修超前决策支持系统坝渗漏分析 |
| telecom. | operations and maintenance center | 操作和维护中心 |
| telecom. | operations and maintenance control | 操作和维修控制 |
| avia. | operations and maintenance data record | 操作和维修数据记录 |
| avia. | operations and maintenance document | 操作和维修文件 |
| avia. | operations and maintenance instruction | 使用和维修说明书 |
| avia. | operations and maintenance plan | 操作和维护计划 |
| avia. | operations and maintenance requirements specification | 操作和维护需求规范 |
| avia. | operations and maintenance requirements specification document | 操作和维护需求规范文件 |
| econ. | operations and procedures | 操作与步骤 |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | 执行及资源筹集处 |
| mil. | operations and support | 使用与保障 |
| avia. | operations and utilization capability development | 操作与应用能力开发 |
| avia. | operations and utilization capability development | 操作和应用能力开发 |
| avia. | operations control and display facility | 操作控制与显示装置 |
| econ. | operations planning and control | 经营规划与控制 |
| manag. | operations right and left hand chart | 操作者左右手工作区域图 |
| avia. | operations, scheduling, control and reporting | 操作、安排、控制与报告 |
| avia. | operations standards and quality assurance manual | 操作标准和质量保证手册 |
| IMF. | Organisation for Economic Co-operation and Development | 经合组织 |
| UN | Organisation for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织 |
| UN, ecol. | Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee | 经济合作与发展组织/发展援助委员会 |
| org.name. | Organization for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织 |
| UN | Organization for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织简称"经合组织"，1960 年成立于巴黎 |
| busin. | Organization for Economic Co-operation and Development | 经济合作和发展组织 (OE CD) |
| nautic., tech. | over-ballast operation for bridge crane and equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| avia. | performance and operations requirements document | 性能和操作要求文件 |
| steel. | permission to work roll changing and shifting operations | 允许工作辊换辊和移动操作 |
| consult. | pilot plant design and operation | 试验厂的设计与操作 |
| econ. | plan for development and operation | 开发和经营计划 |
| econ. | plan for development and operation | 挪威油气田开发与经营计划 |
| shipb. | plan of production and operation | 生产经营计划 |
| busin. | planning and analysis for operation | 经营计划与分析 |
| econ. | plans for development and operation | 开发和经营计划 |
| UN, tech. | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| insur. | premises and operations liability insurance | 营业场所及业务经营责任保险 |
| telecom. | presentation of information for maintenance and operations | 维修和使用信息介绍 |
| China, law | production and business operation | 生产经营 |
| China, law | production and business operation activities | 生产经营活动 |
| China, law | production and business operation entity | 生产经营单位 |
| busin. | production and operation | 生产经营 |
| shipb. | production and operation | 生产和经营 |
| met. | production and operation activity | 生产经营活动 |
| econ. | production and operation information system | 生产经营信息系统 |
| tech. | program of loading and unloading operation in section | 区间装卸车计划 |
| plann. | program operation and service | 计划业务和机构 |
| auto. | program reference and operation manual | 程序参考与操作手册 |
| tech. | programme of loading and unloading operation in section | 区间装卸车计划 |
| econ. | programme operation and service | 计划业务和机构 |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | 持久救济和复原行动 |
| sec.sys. | protracted relief and rehabilitation operation | 延长的救济与重建行动简写为PRRO |
| law | provide special guidance on procedures for international judicial co-operation in civil and criminal matters | 领事提供关于民、刑事国际司法合作程序上的特别指导 |
| dril. | raising and lowering operation | 起放井架作业 |
| interntl.trade. | regulation and control of transport operation | 运输业务的管理和监督 |
| China, polit. | reinforce and extend bilateral political co-operation | 加强并扩大双边政治合作 |
| busin. | relief and rehabilitation operation | 救济和善后工作 |
| econ. | relief and rehabilitation operations | 救济和善后工作 |
| telecom. | remote operation and maintenance | 远端操作和维护 |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 |
| shipb. | responsibility system for operation and management | 经营管理责任制 |
| busin. | revenue and expenditure from supplementary operations | 附属营业收支 |
| cust. | Review the operation of its laws and regulations in the light of the provisions of this Article | 按照本条款规定审查法律法规的执行情况指一补贴成员方的超量补贴给进口成员方同类产品的损害后果 |
| China, law | right to make own decision in operation and management | 经营管理自主权 |
| nautic., tech. | rules for the management, operation and financing of the north Atlantic Ice patrol | 北大西洋冰区巡逻、运作和费用规则 |
| busin. | sabotage production and business operation | 破坏生产经营 |
| China, law | safety and normal operation | 安全和正常运行 |
| busin. | sales operations planning and control | 销售经营计划及管理 |
| busin. | sales operations planning and control | 营业计划与控制 |
| avia. | satellite operation planning and analysis system | 卫星运行计划和数据分析系统 |
| textile | scope of export and import operation | 进出口经营范围 |
| shipb. | scope of production and operation | 生产经营范围 |
| nautic., tech. | search and rescue co-operation plan | 搜救合作计划 |
| tech. | search and rescue operation | 搜索与救助行动 |
| tech. | search and rescue operation | 搜寻与救助行动 |
| railw. | separated operation between passenger and freight transportation | 客货分线 |
| comp., net. | service of telecommunication network operation and maintenance | 网络运维服务 |
| shipb. | ship's operation and operating target | 船舶运营和指标 |
| USA, space | Shuttle Operations and Planning Center | 航天飞机操作［运营］和规划中心 |
| commer. | site for plant erection and operation | 建厂厂址 |
| China, law | sound and steady operation | 合法、稳健运行 |
| dril. | sound operation navigation and range | 声定位法 |
| dril. | sound operation navigation and range | 声呐 |
| avia. | sound operation navigation and range | 声呐 (声波导航及测距设备) |
| navig. | sound operation navigation and ranging | 声波导航和测距 |
| USA, space | Space Station Operations and Control Center | 空间站操作和控制中心 |
| avia. | space station rendezvous and proximity operation simulator | 空间交会与贴近操作模拟器 |
| railw. | stainless steel flange joint COSMOS Computerized Safety Maintenance and Operation System | 不锈钢法兰接头 |
| econ. | State Committee for Co-operation and Investment | 合作与投资国家委员会 |
| tech. | statistics of railway wagon and coach operation | 铁路客货车辆运用统计 |
| China, law | steady and healthy operation | 稳健经营 |
| tech. | stop operation and undergo shake-up | 停产整顿 |
| auto. | stop-and-go operation | 汽车停停走走的行驶使用 |
| busin. | stop-and-go operation | 停机转向运算 |
| busin. | stop-and-go operation | 停开操作 |
| auto. | stop-and-start operation | 汽车停停走走的行驶使用 |
| tech. | stop-and-start operation | 停停走走运行 |
| dril. | stripping in and out operation | 强行起下钻作业 |
| avia. | structures assembly, deployment and operations technology | 结构装配、展开与操作技术 |
| busin. | summary of operation revenues and expenses | 营业收支汇总表 |
| law | summary statement of operations and transactions | 基金业务交易汇总表 |
| nautic., tech. | super-ballast operation for a bridge crane and heavy equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| avia. | supply and transportation operation | 供给和运输作业 |
| gen. | surface radar and navigation operation | 地面雷达和导航操作 |
| avia. | surveillance and target acquisition for night operations | 夜间作战监视与目标截获 |
| UN, tech. | surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras | 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 |
| earth.sc. | system management and operation model | 系统管理与运行模型 |
| mil., air.def. | system management and operation system | 系统管理与操作系统 |
| China, law | system of agricultural production and operation | 农业生产经营体制 |
| China, law | system of education and training in safe operation | 劳动安全生产教育培训制度 |
| commer. | system of enterprise operation and management | 企业经营管理制 |
| tech. | system of enterprise operation and management | 企业经营管理制度 |
| avia. | system test and operation report | 系统试验和运行报告 |
| China, polit. | systems of enterprise operation and management | 企业经营管理制度 |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 |
| avia. | telecommunication management and operation supporting | 电信管理与操作支援 |
| avia. | test and checkout operations | 测试和检査操作 |
| avia. | test and operation | 试验与操作 |
| tech. | test and operation group | 试验与操作群 |
| construct., tech. | The ballast cleaner is applicable for medium- and heavy-duty ballast cleaning operation of railway track bed | 道砟清筛机应用于铁路轨道路基的中、重型道砟清理作业 |
| proj.manag. | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed | 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 |
| shipb. | the form of production and operation | 生产经营方式 |
| econ. | The joint venture cart start operation under license after it is authorized and registered | 合营企业经批准和登记后可凭执照营业 |
| proj.manag. | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code | 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 |
| shipb. | the plan of production and operation | 生产经营计划 |
| econ. | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation | 销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 |
| shipb. | the scope of production and operation | 生产经营范围 |
| econ. | The shopowner owns all permits, licenses and franchises necessary for operation of its business | 该店主拥有一切经营其业务所需的许可证、执照和特许权 |
| expl. | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 |
| tech. | the tools and machines used in farm operations | 耕作农机具 |
| commer. | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function | 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 |
| gen. | This manual has been prepared to acquaint you with the installation, operation, and maintenance of your electric water heater and to provide important safety information in these areas | 本手册目的是为了让用户熟悉电热水器的安装、操作和保养维护，并提供有关的重要安全信息 |
| proj.manag. | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system | 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 |
| met. | threading and unthreading operation | 【压】 穿带和甩带操作 |
| met. | threading and unthreading operation | 穿带和甩带操作 |
| tech. | time spent in preparatory and ancillary operations | 准备和辅助工作时间 |
| tech. | train arrival and departure operation | 列车到发技术作业 |
| tech. | train operation and control automation | 铁路行车指挥自动化 |
| railw. | train operation monitoring and record device | 列车运行监控记录装置 |
| auto. | transportation electrical and electronics operation | 运输电气与电子操作 |
| busin. | travel and hotel accommodation services for foreign travellers or domestic travellers which can be made directly with transportion and hotel operators in China covering such operations | 向外国或国内旅游者提供可由在中国的交通和饭店经营直接完成的旅行和饭店住宿服务 |
| law | Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | 美、巴巴拿马运河永久中立和经营条约1997年 |
| tech. | tunnel operation and maintenance | 隧道营运和维修 |
| expl. | Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work | 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 |
| avia. | visibility and management of operations and support cost | 运行和支援成本可视性与管理 |
| O&G. tech., tech. | Well drilling technique has been developed to adapt to the special process of well operation such as deep well cementation and horizontal well cementation | 钻井技术进一步发展，已能适应油井作业的特殊环节，比如深井固井和水平井固井 |
| railw. | wind monitor-warning and train operation system | 大风监测预警与行车指挥系统 |
| refrig. | winter mode operation and control | 冬季模式运行和控制 |
| dril. | Wireline Operation and Program | 美国石油学会出版物钢丝绳操作和程序 |
| cust. | With a view to facilitating the operation and furthering the objectives of this Agreement | 为便于实施本协定和促进实现本协定所规定的目的 |
| tech. | workover and downhole operation | 井下作业 |
| refrig. | zone temperature control and sequence of operations | 室内温度控制和操作顺序 |