| Subject | English | Chinese |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | 《濒危物种公约》提案评价工作特设专家咨询小组 |
| China, polit. | amend a bill | 修订一项议案法案 |
| econ. | amend a charge | 订正费用 |
| econ. | amend a clause | 修正条款 |
| law | amend a constitution | 修正宪法 |
| law | amend a constitution | 修改宪法 |
| econ. | amend a contract | 修改合同 |
| econ. | amend a judgement | 改判 |
| law | amend a judgment | 改判 |
| busin. | amend a letter of credit | 修改信用证 |
| China, polit. | amend and improve the laws currently in force | 修改完善现有的法律 |
| China, law | amend and supplement | 补充和修改 |
| econ. | amend the term, the quality as ... | 将条款、数量改为… |
| econ. | amend charge | 订正费用 |
| textile | amend clause | 修正条款 |
| busin. | amend for amendment of estimation | 办理改正估计 |
| fin. | amend L/C | 修改信用证 |
| textile | amend offer | 更新报盘 |
| textile | amend offer | 更改报价 |
| China, law | amend or cancel | 改变或者撤销 |
| China, law | amend or repeal | 修改或者废止 |
| busin. | amend or repeal relevant legislation | 修正或废止有关法律 |
| bridg.constr. | amend plan | 修正图 |
| IT | amend reduced gradient method | 修正既约梯度法 |
| textile | amend the amount of L/C | 修改信用证金额 |
| tech. | amend the amount of the letter of credit | 修改信用证金额 |
| securit. | amend the articles of association | 修改公司章程 |
| China, polit. | amend the Constitution | 修改宪法 |
| busin. | amend the contract | 修改合同 |
| textile | amend the letter of credit | 修改信用证 |
| busin. | amend the relevant legislation | 修改有关法律 |
| econ. | amend the term of L/C | 修改信用证条款 |
| proj.manag. | amend the terms of L/C | 修改信用证条款 |
| textile | amend the terms of the letter of credit | 修改信用证条款 |
| tech. | amend the terms of the letter of credit | 修改信用证条件 |
| econ. | amend to | 信用证、印鉴修改 (a letter of credit, an authorized signature) |
| f.trade. | amend ... to read | 将…修改为 |
| busin. | apology and amends | 道歉与赔偿 |
| China, law | be ordered to amend | 责令改正 |
| econ. | Both parties have power to amend the written instrument signed by them | 双方都有权修订他们所签订的书面契约 |
| tech. | ecologic compensation and amends | 生态补偿与赔偿 |
| tech. | ecological compensation and amends | 生态补偿与赔偿 |
| China, law | enact and amend | 制定和修改 |
| China, polit. | enact and amend basic laws | 制定和修改基本法律 |
| IT | feedback amend knowledge acquisition | 反馈修正式知识获取 |
| econ. | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable | 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 |
| China, law | make amend | 消除影响 |
| textile | make amend for | 赔偿 |
| busin. | make amend for | 对…赔偿 |
| law | make amends | 补偿 |
| law | make amends | 赔偿 |
| law | make amends for one's crime by good deeds | 将功折罪 |
| sport. | make amends for loss | 弥补损失 |
| econ. | make amends to M for | 赔 〔补〕偿M的N (N) |
| law | make amends to sb. for sth. | 为某事向某人赔罪或赔偿 |
| gen. | make amends to M for | 由于N向M道歉 (N) |
| busin. | offer of amends | 赔礼道歉 |
| busin. | offer of amends | 修改报盘价 |
| China, law | partially amend | 部分修改 |
| commer. | Please amend the amount of the L/C to read "5% more or less allowed" | 请将信用证金额改为"允许有5%增减幅度" |
| commer. | Please amend the L/C as allowing partial shipments and transshipment | 请将信用证改为允许分运和转运 |
| commer. | Please amend your L/C No. 1122 to read "partial shipments allowed" | 请将你方1122 号信用证修改为"允许分运" |
| commer. | Please amend your letter of credit so as to allow partial shipments and transhipment | 请将你方信用证改为允许分运与转运 |
| commer. | Please instruct your bankers to amend the letter of credit by cable | 请通知你方银行用电报修改信用证 |
| f.trade. | Please kindly amend. | 请修正。 |
| law | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage,1969 | 修订1969年国际油污损害民事责任公约的1984年议定书 |
| China, polit. | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | 修正1969年国际油污损害民事责任公约的1992年议定书 |
| law | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of An International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | 修订 1971 年设立的国际油污损害赔偿基金公约1984年议定书 |
| China, polit. | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, | 修正 1971 年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1992年议定书 |
| law | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929Hague Protocol | 修改1929年10月12日在华沙签订的统一国际航空运输某些规则的公约的议定书《海牙议定书》，1955年 |
| org.name. | Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to the International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | 《关于修订 1929 年 10 月 12 日在华沙签订的统一国际航空运输的某些规定的公约》简称《海牙议定书》 |
| China, polit. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the International Carriage By Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | 修改1929年10月12日统一国际航空运输某些规则的华沙公约的议定书 |
| law | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading Visby Rules | 修改统一提单若干法律规则的国际公约的议定书《维斯比规则》， 1968 年 |
| org.name. | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading Brussels 1968 | 《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》简称《维斯比规则》 |
| interntl.trade. | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading Brussels, 23 February 1968 1968 | 年布鲁塞尔关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书 |
| econ. | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading | 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 (Brussels, 23 February 1968) |
| commer. | Refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the contract | 拒绝修改信用证等于取消合同 |
| textile | refuse amend the letter of credit | 拒绝修改信用证 |
| busin. | refuse to amend the L/C | 拒绝修改信用证 |
| textile | refuse to amend the letter of credit | 拒绝修改信用证 |
| interntl.trade. | tender of amend | 因损害或违犯契约而提出补偿物 |
| law | tender of amends | 提出赔偿 |
| law | tender of amends | 建议赔偿 |
| law | tender of amends | 赔偿损失的要求指损害或违约而提出补偿物 |
| econ. | tender of amends | 因违约而提出的补偿物 |
| law | tender of amends | 提供赔偿 |
| busin. | tender of amends | 因违约而提出补偿物 |
| China, polit. | the power to amend the Constitution | 修宪权 |
| econ. | The seller has the responsibility to amend the letter of credit | 卖方有责任修改信用证 |
| publ.secur. | to amend a judgment | 改判 |
| econ. | We request you to amend your L/C to enable the negotiation of draft | 我方要求你方修改信用证，以便议付汇票 |
| econ. | We shall talk in good faith to amend this agreement | 我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议 |